← Retour vers "Décret modifiant le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 "
| Décret modifiant le décret du 22 décembre 1995 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 | Decreet houdende wijziging van het decreet van 22 december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 18 MAI 1999. - Décret modifiant le décret du 22 décembre 1995 | 18 MEI 1999. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 22 |
| contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 (1) | december 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 (1) |
| Le Parlement Flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen enWij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 30, § 2 du décret du 22 décembre 1995 contenant |
Art. 2.Aan artikel 30, § 2, van het decreet van 22 december 1995 |
| diverses mesures d'accompagnement du budget 1996, est ajouté un alinéa | houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996 wordt een |
| deux, libellé comme suit : | tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « Est assimilée à toute fonction de logement, à titre d'exception, et | « Bij wijze van uitzondering wordt met de woonfunctie gelijkgesteld, |
| dans la mesure où le redevable démontre cette fonction par tous les | voorzover de belastingplichtige met alle mogelijke middelen het bewijs |
| moyens, toute autre fonction impliquant l'usage effectif et non | van die functie levert, elke andere functie die effectief en |
| occasionnel de l'habitation. Le Gouvernement flamand est chargé | niet-occasioneel gebruik van de woning met zich meebrengt. De Vlaamse |
| d'arrêter les modalités en la matière. » | regering wordt ermee belast de modaliteiten terzake nader te bepalen. » |
Art. 3.A l'article 41 du même décret est ajouté un alinéa deux, |
Art. 3.Aan artikel 41 van hetzelfde decreet wordt een tweede lid |
| libellé comme suit : | toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « N'est également pas considéré comme redevable, le titulaire du droit | « Wordt evenmin als belastingplichtige beschouwd, de houder van het |
| réel d'une habitation, tel que visé à l'alinéa précédent, qui réside | zakelijk recht zoals bedoeld in het vorige lid, van een woning die |
| dans une structure agréée pour personnes âgées ou qui est admis pour | verblijft in een erkende ouderenvoorziening of die voor een langdurig |
| un séjour de longue durée dans un établissement psychiatrique ou qui | verblijf werd opgenomen in een psychiatrische instelling of die zich |
| se trouve dans toute autre situation où la force majeure peut être | in elke andere situatie bevindt waarbij overmacht kan worden bewezen. |
| prouvée. » | » |
Art. 4.Dans l'article 42, § 2, 5° du même décret, inséré par le |
Art. 4.In artikel 42, § 2, 5°, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| décret du 7 juillet 1998, les mots « parce qu'une expertise est en | decreet van 7 juli 1998, worden de woorden « een expertise in het |
| cours dans le cadre d'une procédure en justice » sont remplacés par | kader van » geschrapt. |
| les mots « du fait d'une procédure en justice ». | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 mai 1999. | Brussel, 18 mei 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| L. VAN DEN BRANDE | L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de la Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER- DE MEYER |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid |
| et du Logement, | en Huisvesting |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999 : | (1) Zitting 1998-1999 : |
| Documents. - Proposition de décret : 1380 N° 1. - Amendement : 1380 N° | Stukken. - Voorstel van decreet: 1380 - Nr. 1. - Amendement: 1380 - |
| 2. - Rapport : 1380 N° 3. | Nr. 2. - Verslag: 1380 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances des 4 et 5 mai 1999. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 4 en 5 mei |
| 1999 | |