← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2002 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2002 | Decreet houdende eindregeling van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 17 NOVEMBRE 2003. - Décret contenant le règlement définitif du budget | 17 NOVEMBER 2003. - Decreet houdende eindregeling van de begroting van |
| de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2002 | de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2002 (1) |
| Le Conseil de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | De Raad van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget de la | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan ter uitvoering van de begroting |
| Communauté germanophone | van de Duitstalige Gemeenschap |
| Section 1re. - Liste des crédits d'engagement | Afdeling 1. - Lijst van de vastleggingskredieten |
Article 1er.Les crédits d'engagement votés par le Conseil de la |
Artikel 1.De vastleggingskredieten aangenomen door de Raad van de |
| Communauté germanophone pour les engagements de l'année 2002 s'élèvent | Duitstalige Gemeenschap voor de vastleggingen van het jaar 2002 |
| à 18.185.696. (tableau A - colonne 5) | belopen de som van 18.185.696 EUR. (tabel A, kolom 5) |
| Ces crédits sont répartis comme suit : | Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : |
| 1) Budget initial : | 1) initiële begroting |
| Décret du 3 décembre 2001 . . . . . 13.441.000 | Decreet van 3 december 2001 . . . . . 13.441.000 EUR |
| (tableau A - colonne 1) | (tabel A, kolom 1) |
| 2) Budget ajusté | 2) aangepaste begroting |
| a) Décret du 24 juin 2002 | a) Decreet van 24 juni 2002 |
| - Augmentations : . . . . . 4.192.000 | - vermeerderingen . . . . . 4.192.000 EUR |
| - Diminutions : . . . . . 0 | - verminderingen . . . . . 0 EUR |
| b) Décret du 18 novembre 2002 | b) Decreet van 18 november 2002 |
| - Augmentations : . . . . . 0 | - vermeerderingen . . . . . 0 EUR |
| - Diminutions : . . . . . 248.000 | - verminderingen : . . . . . 248.000 EUR |
| (tableau A - colonne 2) | (tabel A - kolom 2) |
| 3) Crédits reportés de 2001 à 2002 . . . . . 800.696 (tableau A - | 3) van 2001 naar 2002 overgedragen kredieten . . . . . 800.696 EUR |
| colonne 4) | (tabel A, kolom 4) |
| Section 2. - Liste des engagements | Afdeling 2. - Lijst van de vastleggingen |
Art. 2.Les engagements pris à charge des crédits d'engagement de |
Art. 2.De vastleggingen aangegaan ten laste van de |
| l'année budgétaire 2002 s'élèvent à 11.457.886,81 pour les crédits | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2002 belopen11.457.886,81 |
| dissociés. (Tableau A - colonne 6) | EUR voor de gesplitste kredieten. (tabel A, kolom 6) |
Art. 3.En application de l'article 35 des lois sur la comptabilité de |
Art. 3.Bij toepassing van artikel 35 van de op 17 juli 1991 |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et de l'arrêté royal du 4 | gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit en van het koninklijk |
| février 1988 fixant les modalités et les conditions selon lesquelles | besluit van 4 februari 1988 tot vaststelling van de modaliteiten en |
| des crédits dissociés peuvent être reportés à l'année suivante, une | voorwaarden volgens dewelke gesplitste kredieten kunnen overgedragen |
| part de 4.669.947,54 des crédits d'engagement non utilisés en 2002 et | worden naar het volgende jaar worden 4.669.947,54 EUR van de in 2002 |
| représentant au total 6.727.809,19 (tableau A - colonne 7), est | niet gebruikte vastleggingskredieten, nl. in totaal 6.727.809,19 EUR |
| reportée à l'année 2003 (tableau A - colonne 8) par arrêté du | (tabel A, kolom 7), naar het jaar 2003 overgedragen (tabel A - kolom |
| 8) door het besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van | |
| Gouvernement de la Communauté germanophone du 20 février 2003 relatif | 20 februari 2003 houdende overdracht van gesplitste kredieten. |
| au report de crédits dissociés. | |
| En application de l'article 35 des lois sur la comptabilité de l'Etat, | De resterende kredieten, nl. 2.057.861,65 EUR, worden geschrapt |
| coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits restants, soit | overeenkomstig artikel 35 van de op 17 juli 1991 gecoördineerde wetten |
| 2.057.861,65, sont supprimés (tableau A - colonne 9). | op de Rijkscomptabiliteit (tabel A, kolom 9). |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan ter uitvoering van de |
| du budget de la Communauté germanophone | begroting van de Duitstalige Gemeenschap |
| Section 1re. - Liste des recettes | Afdeling 1. - Lijst van de ontvangsten |
Art. 4.Les recettes de la Communauté germanophone s'élèvent, pour |
Art. 4.De ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het |
| l'année budgétaire 2002, à : | begrotingsjaar 2002 belopen |
| - recettes générales . . . . . 129.534.567,75 | - algemene ontvangsten . . . . . 129.534.567,75 EUR |
| - recettes affectées . . . . . 1.007.631,54 | - toegewezen ontvangsten . . . . . 1.007.631,54 EUR |
| (tableau C) | (tabel C) |
| Section 2. - Droits constatés | Afdeling 2. - Vastgelegde rechten |
Art. 5.Les droits constatés, non encore encaissés lors de la clôture |
Art. 5.De vastgelegde rechten die bij afsluiting van het |
| de l'année budgétaire 2002, s'élèvent à 770.737,87 (tableau D) : | begrotingsjaar 2002 nog te boeken zijn, belopen 770.737,87 EUR (tabel D) : |
| - créances annulées . . . . . 3.116,89 | - geannuleerde vorderingen . . . . . 3.116,89 EUR |
| - créances reportées à l'année 2003 . . . . . 767.620,98 | - naar 2003 overgedragen vorderingen . . . . . 767.620,98 EUR |
| Section 3. - Liste des crédits de paiement | Afdeling 3. - Lijst van de betalingskredieten |
Art. 6.Les crédits de paiement ouverts par le Conseil de la |
Art. 6.De betalingskredieten die door de Raad van de Duitstalige |
| Gemeenschap ter beschikking gesteld worden en waarvan hij de | |
| Communauté germanophone et dont il a déterminé l'affectation s'élèvent | bestemming heeft vastgelegd, belopen 137.955.696,56 EUR (tabel B1 - |
| à 137.955.696,56 (tableau B1 - colonne 5, tableau B2 - colonne 5 et | kolom 5, tabel B2 - kolom 5 en tabel B3 - kolom 4). |
| tableau B3 - colonne 4). | Deze kredieten zijn opgedeeld als volgt : |
| Ces crédits sont répartis comme suit : | - beperkte kredieten : |
| - crédits limités :126.072.835,56 + 6.746,861 = . . . . . 132.819.696,56 | 126.072.835,56 EUR + 6.746,861 EUR = . . . . . 132.819.696,56 EUR |
| - crédits variables (indicatif) . . . . . 5.136.000,00 | - variabele kredieten : (indicatief) 5.136.000,00 EUR |
| Section 4. - Liste des dépenses | Afdeling 4. - Lijst van de uitgaven |
Art. 7.Les ordonnancements imputés à charge du budget pour l'année |
Art. 7.De ordonnanceringen ten laste van de begroting van het jaar |
| 2002 s'élèvent à 133.599.112,82 (tableau B1 - colonne 6, tableau B2 - | 2002 belopen 133.599.112,82 EUR (tabel B1 - kolom 6, tabel B2 - kolom |
| colonne 6 et tableau B3 - colonne 5). | 6 en tabel B3 - kolom 5). |
| Ils sont répartis comme suit : | Deze ordonnanceringen zijn als volgt opgedeeld : |
| - crédits limités : 121.246.956,35 + 6.577.632,71 = . . . . . | - beperkte kredieten : |
| 127.824.589,06 | 21.246.956,35 EUR + 6.577.632,71 EUR = . . . . . 127.824.589,06 EUR |
| - crédits variables . . . . . 5.774.523,76 | - variabele kredieten : . . . . . 5.774.523,76 EUR |
Art. 8.En application de l'article 34 des lois sur la comptabilité de |
Art. 8.Bij toepassing van artikel 34 van de op 17 juli 1991 |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ainsi que de l'article 3 du | gecoördineerde wetten op de Rijkscomptabiliteit, alsmede van het |
| daarvan afwijkende artikel 3 van het bovenvermelde decreet van 3 | |
| décret du 3 décembre 2001 précité, qui y déroge, 4.051.318,95 de | december 2001 worden 4.051.318,95 EUR niet-gesplitste kredieten naar |
| crédits non dissociés sont reportés à l'année budgétaire 2003 (tableau | het begrotingsjaar 2003 overgedragen (tabel B1 - kolom 13). |
| B1 - colonne 13). Art. 9.Les crédits à annuler par ce décret s'élèvent à 943.788,55 |
Art. 9.De kredieten die door dit decreet moeten worden geannuleerd, |
| (tableau B1 - colonne 12 et tableau B2 colonne 11). | belopen 943.788,55 EUR (tabel B1 kolom 12 en tabel B2 - kolom 11). |
| Ils sont répartis comme suit : | Zij zijn als volgt opgedeeld : |
| - crédits non dissociés . . . . . 774.560,26 | - niet-gesplitste kredieten . . . . . 774.560,26 EUR |
| - crédits d'ordonnancement . . . . . 169.228,29 | - ordonnanceringskredieten . . . . . 169.228,29 EUR |
Art. 10.Il n'y a pas de dépenses supérieures aux crédits (tableau B1 |
Art. 10.Er zijn geen uitgaven die de kredieten overschrijden (tabel |
| - colonne 10 et tableau B2 - colonne 9). | B1 - kolom 10 en tabel B2 - kolom 9). |
| CHAPITRE III - Recettes et dépenses effectuées sur les fonds | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven op begrotingsfondsen |
| budgétaires Art. 11.Les crédits des Fonds budgétaires de la Communauté |
Art. 11.De van 2001 overgedragen kredieten van de Begrotingsfondsen |
| germanophone, reportés de 2001, s'élèvent à 5.572.968,80 (tableau E - | van de Duitstalige Gemeenschap belopen 5.572.968,80 EUR (tabel E - |
| colonne 2). | kolom 2). |
Art. 12.Les recettes enregistrées pour l'année 2002 sur les Fonds |
Art. 12.De ontvangsten geboekt in 2002 op de Begrotingsfondsen van de |
| budgétaires de la Communauté germanophone s'élèvent à 1.007.631,55 (tableau E - colonne 5). | Duitstalige Gemeenschap belopen 1.007.631,55 EUR (tabel E - kolom 5). |
| Ces crédits sont répartis comme suit : | Deze middelen zijn opgedeeld als volgt : |
| - recettes affectées comme part de la dotation globale . . . . . | - toegewezen ontvangsten als gedeelte van de globale dotatie : . . . . |
| 50.000,00 | . 50.000,00 EUR |
| - recettes propres supplémentaires (tableau E - colonnes 3 et 4) . . . | - bijkomende eigen ontvangsten (tabel E - kolommen 3 en 4) : . . . . . |
| . . 957.631,55 | 957.631,55 EUR |
| Les crédits disponibles s'élèvent à | De beschikbare kredieten belopen : |
| 5.572.968, 80 + 1.007.631,55 = . . . . . 6.580.600,35 | 5.572.968, 80 EUR + 1.007.631,55 EUR = . . . . . 6.580.600,35 EUR |
| (tableau E - colonne 6) | (tabel E - kolom 6). |
Art. 13.Les dépenses imputées en 2002 à charge des Fonds budgétaires |
Art. 13.De in het jaar 2002 ten laste van de Begrotingsfondsen van de |
| de la Communauté germanophone s'élèvent à 5.774.523,76 (tableau E - | Duitstalige Gemeenschap aangerekende uitgaven belopen 5.774.523,76 EUR |
| colonne 7). | (tabel E - kolom 7). |
Art. 14.Le solde des Fonds budgétaires de la Communauté germanophone |
Art. 14.Het overschot van de Begrotingsfondsen van de Duitstalige |
| au 31 décembre 2002, soit 806.076,58, est reporté à l'année budgétaire | Gemeenschap op 31 december 2002, nl. 806.076,58 EUR, wordt naar het |
| 2003 (tableau E - colonne 11). | begrotingsjaar 2003 overgedragen (tabel E - kolom 11). |
| CHAPITRE IV. - Recettes et dépenses des services à gestion AUTONOME ET | HOOFDSTUK IV. - Ontvangsten en uitgaven van de diensten met autonoom |
| séparée | en afzonderlijk beheer |
Art. 15.Les crédits des services à gestion autonome et séparée, |
Art. 15.De van 2001 overgedragen kredieten van de diensten met |
| reportés de 2001, s'élèvent à 2.416.627,52 (tableau F - colonne 2). | autonoom en afzonderlijk beheer belopen 2.416.627,52 EUR (tabel F - kolom 2). |
Art. 16.Les recettes des services à gestion autonome et séparée, |
Art. 16.De in 2002 geboekte ontvangsten van de diensten met autonoom |
| enregistrées pour l'année 2002, s'élèvent à 7.456.196,15 (tableau F - colonne 4). | en afzonderlijk beheer belopen 7.456.196,15 EUR (tabel F - kolom 4). |
| Les crédits disponibles s'élèvent à | De beschikbare kredieten bedragen |
| 2.416.627,52 + 7.456.196,15 = . . . . . 9.872.823,67 | 2.416.627,52 EUR + 7.456.196,15 EUR = . . . . . 9.872.823,67 EUR |
| (tableau F - colonne 5). | (tabel F - kolom 5). |
Art. 17.De ten laste van de diensten met autonoom en afzonderlijk |
|
Art. 17.Les dépenses imputées en 2002 à charge des services à gestion |
beheer in 2002 aangerekende uitgaven belopen 7.261.248,81 EUR (tabel F |
| autonome et séparée s'élèvent à 7.261.248,81 (tableau F - colonne 7). | - kolom 7). Art. 18.Het overschot van de diensten met autonoom en afzonderlijk |
Art. 18.Le solde des services à gestion autonome et séparée au 31 |
beheer op 31 december 2002, nl. 2.611.574,86 EUR, wordt naar het |
| décembre 2002, soit 2.611.574,86, est reporté à l'année budgétaire 2003 (tableau F - colonne 11). | begrotingsjaar 2003 overgedragen (tabel F - kolom 11). |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TABLEAU D - Compte d'exécution du budget de la Communauté germanophone | TABEL D - Rekening betreffende de uitvoering van de begroting van de |
| Duitstalige Gemeenschap | |
| pour l'année budgétaire 2002 Droits constatés au 31.12.2002 | voor het begrotingsjaar 2002 - Vastgelegde rechten op 31.12.2002 |
| Droits constatés au 31 décembre 2002 | Vastgelegde rechten op 31 dezember 2002 |
| Droits constatés - Situation au 31 décembre 2002 | Vastgelegde rechten - Toestand op 31 dezember 2002 |
| 1) Division « Enseignement - Service juridique » . . . . . 2.997,88 | 1) Adeling « Onderwijs - Juridische Dienst » . . . . . 2.997,88 |
| 2) Division « Personnel et Enseignement » . . . . . 3.591,63 | 2) Adeling « Personeel en Onderwijs » . . . . . 3.591,63 |
| 3) Division « Sport et culture » . . . . . 109.743,58 | 3) Adeling « Sport en Cultuur » . . . . . 109.743,58 |
| 4) Division « Affaires sociales » . . . . . 9.944,84 | 4) Adeling « Sociale Aangelegenheden » . . . . . 9.944,84 |
| 5) Division « Formation » . . . . . 644.459,94 | 5) Adeling « Opleiding » . . . . . 644.459,94 |
| 770.737,87 | 770.737,87 |
| Créances à annuler | Te annuleren vorderingen |
| 3) Division « Sport et culture » . . . . . 3.116,89 | 3) Afdeling « Sport en Cultuur » . . . . . 3.116,89 |
| A reporter en 2003 | Naar 2003 over te dragen |
| 1) Division « Enseignement - Service juridique » . . . . . 2.997,88 | 1) Afdeling « Onderwijs - Juridische Dienst » . . . . . 2.997,88 |
| 2) Division « Enseignement » . . . . . 3.591,63 | 2) Adeling « Onderwijs » . . . . . 3.591,63 |
| 3) Division « Sport et culture » . . . . . 106.626,69 | 3) Adeling « Sport en Cultuur » . . . . . 106.626,69 |
| 4) Division « Affaires sociales » . . . . . 9.944,84 | 4) Adeling « Sociale Aangelegenheden » . . . . . 9.944,84 |
| 5) Division « Formation » . . . . . 644.459,94 | 5) Adeling « Opleiding » . . . . . 644.459,94 |
| 767.620,98 | 767.620,98 |
| (Il a été procédé à une répartition par division, afin de définir | (Een indeling per afdeling werd uitgevoerd om de verantwoording |
| clairement la responsabilité tant en ce qui concerne les données que | duidelijk af te bakenen zowel wat de gegevens als wat de invordering |
| la perception. Chaque division encaisse elle-même les créances de son | betreft. Elke afdeling int zelfs de vorderingen m.b.t. haar |
| ressort et signe en tant que responsable du recouvrement.) | bevoegdheden en ondertekent derhalve ook als voor de invordering |
| verantwoordelijke.) | |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| (*) A partir de 2002, le Centre de rencontre de Burg-Reuland est | (*) Vanaf 2002 wordt het Ontmoetcentrum van Burg-Reuland onder de |
| repris sous la rubrique « Services à gestion séparée) » | Rubriek « Diensten met afzonderlijk beheer » opgenomen. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 17 novembre 2003. | Eupen op 17 november 2003. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Communauté germanophone, | Minister-President van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap, |
| Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports | Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport |
| B. GENTGES, | B. GENTGES, |
| Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme | Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme |
| H. NIESSEN, | H. NIESSEN, |
| Ministre de la Jeunesse et de la Famille, de la Protection des | Minister van Jeugd en Gezin, Monumentenzorg, Gezondheid en Sociale |
| Monuments, de la Santé et des Affaires sociales | Aangelegenheden |