Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 17/03/1998
← Retour vers "Décret contenant diverses orientations politiques "
Décret contenant diverses orientations politiques Decreet houdende diverse beleidsbepalingen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP
17 MARS 1998. Décret contenant diverses orientations politiques (1) 17 MAART 1998. Decreet houdende diverse beleidsbepalingen (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Logement HOOFDSTUK I. - Huisvesting

Article 1er.A l'article 30 du décret du 15 juillet 1997 contenant le

Artikel 1.In artikel 30 van het decreet van 15 juli 1997 houdende de
Code flamand du Logement, il est ajouté un § 3 libellé comme suit : Vlaamse Wooncode wordt een § 3 toegevoegd, die luidt als volgt :
« § 3. Le Gouvernement flamand peut habiliter la VHM à créer ou « § 3. De Vlaamse regering kan de VHM machtigen om ter uitvoering van
participer à une ou plusieurs sociétés de placement en créances telles haar opdrachten een of meerdere vennootschappen voor belegging in
que visées par la loi du 4 décembre 1990 relative aux opérations schuldvorderingen zoals bedoeld in de wet van 4 december 1990 op de
financières et aux marchés financiers. » financiële transacties en de financiële markten op te richten of eraan deel te nemen. »

Art. 2.Dans l'article 34, § 2 du même décret, l'alinéa trois est

Art. 2.In artikel 34, § 2 van hetzelfde decreet wordt het derde lid
remplacé par la disposition suivante : vervangen door wat volgt :
« La VHM et les sociétés de logement social peuvent confier leurs « De VHM en de sociale huisvestingsmaatschappijen kunnen voor het
uitvoeren van hun vermogensrechtelijke verrichtingen een beroep doen
opérations patrimoniales aux fonctionnaires de l'administration de la op de ambtenaren van de administratie van de BTW, registratie en
TVA, de l'enregistrement et des domaines. Lorsqu'il est fait appel à domeinen. Wanneer op hen een beroep wordt gedaan, oefenen deze
eux, ces fonctionnaires exercent au nom et pour le compte de la VHM ou ambtenaren in naam en voor rekening van de VHM of de betrokken sociale
des sociétés de logement social intéressées toutes les compétences huisvestingsmaatschappij alle bevoegdheden uit die door de regelgeving
conférées par la réglementation en matière des biens de l'Etat. Ils inzake de goederen van de Staat werden verleend. Ze zijn bevoegd om de
sont compétents pour passer les actes. » akten te verlijden. »

Art. 3.L'article 42 du même décret est remplacé par les dispositions

Art. 3.Artikel 42 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat
suivantes : volgt :
«

Article 42.Le retrait de l'agrément d'une société de logement

 «

Artikel 42.De intrekking van de erkenning van een sociale
huisvestingsmaatschappij heeft van rechtswege de ontbinding ervan tot
social emporte de plein droit sa dissolution. Le patrimoine de la gevolg. Het vermogen van de ontbonden vennootschap gaat, na de
société dissoute passe, après l'apurement du passif et le aanzuivering van het passief en de eventuele terugbetaling aan de
remboursement éventuel aux associés de leur apport, à la VHM ou à une vennoten van hun inbreng, over op de VHM of een door de VHM aangewezen
société de logement désignée par la VHM. sociale huisvestingsmaatschappij.
La décision de retrait de l'agrément prend effet à partir de De beslissing tot intrekking van de erkenning heeft uitwerking vanaf
l'expiration du délai de recours, si aucun recours n'a étét intenté het verstrijken van de beroepstermijn, indien geen beroep werd
conformément à l'alinéa trois, ou à compter de la date de rejet du ingesteld overeenkomstig het derde lid, of vanaf de datum waarop het
recours. beroep verworpen werd.
Une société de logement social dont le retrait de l'agrément a été Een sociale huisvestingsmaatschappij waarvan beslist werd de erkenning
décidé, peut former un recours contre ce retrait auprès du in te trekken kan binnen drie maanden na de kennisgeving van de
Gouvernement flamand dans les trois mois qui suivent la notification beslissing van de VHM, bij de Vlaamse regering beroep instellen tegen
de la décision de la VHM. Le Gouvernement flamand statue sur le de intrekking van de erkenning. De Vlaamse regering doet over de
retrait dans les trois mois qui suivent la date du recours. Il est intrekking een uitspraak drie maanden na de datum van het beroep. Het
satisfait au recours lorsqu'aucune décision n'est prise dans le délai beroep is ingewilligd wanneer er geen uitspraak is binnen de termijn.
imparti. A partir de la date de notification par la VHM de la décision de Vanaf de datum van kennisgeving door de VHM van de beslissing tot
retrait de l'agrément jusqu'à la date d'effet de cette décision, le intrekking van de erkenning tot de datum waarop die beslissing
conseil d'administration de la société de logement social peut, outre uitwerking heeft, mag de raad van bestuur van de sociale
l'exercice du recours visé à l'alinéa trois et la pose de tous actes huisvestingsmaatschappij, naast het instellen van het beroep bedoeld
utiles à cet effet, faire les seuls actes de gestion journalière en in het derde lid en het stellen van alle daartoe dienstige daden,
vue de sauvegarder le patrimoine. Le conseil d'administration ne peut faire ses actes de gestion qu'après l'assentiment du délégué visé à l'alinéa cinq. Le délégué visé à l'alinéa cinq peut assister avec voix consultative à la réunion du conseil d'administration de la société de logement social. Dès que la décision de retrait de l'agrément prend effet, toutes les attributions visant à administrer et à engager la société de logement social, sont dévolues à un délégué désigné par la VHM. Il est compétent pour prendre toutes les mesures et faire tous les actes enkel nog daden van dagelijks beheer stellen met het oog op het behoud van het patrimonium. De raad van bestuur kan deze daden van beheer enkel nemen na instemming van de in het vijfde lid bedoelde gevolmachtigde. De in het vijfde lid bedoelde gevolmachtigde kan de vergadering van de raad van bestuur van de sociale huisvestingsmaatschappij met raadgevende stem bijwonen. Van zodra de beslissing tot intrekking van de erkenning uitwerking heeft, worden alle bevoegdheden om de sociale huisvestingsmaatschappij te besturen en te verbinden toegewezen aan een door de VHM aangestelde gevolmachtigde. Hij is bevoegd om alle maatregelen te treffen en alle daden van bestuur en beschikking te stellen die noodzakelijk zijn voor
d'administration et de disposition nécessaires au transfert du de overgang van het patrimonium van de ontbonden vennootschap op de
patrimoine de la société dissoute à la VHM ou à une société de logement social désignée par la VHM. VHM of de door de VHM aangewezen sociale huisvestingsmaatschappij.
Le Gouvernement flamand arrête les modalités d'application de cette De Vlaamse regering bepaalt de verdere voorwaarden voor de toepassing
disposition. » van deze bepaling. »

Art. 4.Dans l'article 75, § 3, alinéa trois du même décret, les mots

Art. 4.In artikel 75, § 3, derde lid, van hetzelfde decreet worden de
"101 ou 102" sont remplacés par les mots "ou 101". woorden " 101 of 102 " vervangen door de woorden "of 101".

Art. 5.Dans l'article 103, § 1er, 1° du même décret, il est inséré

Art. 5.In artikel 103, § 1, 1°, van hetzelfde decreet wordt na de
après les mots "20, deuxième alinéa", le chiffre ", 21". woorden "20, tweede lid" het cijfer ", 21" ingevoegd.

Art. 6.Dans l'article 103, § 2, 2° du même décret, il est inséré

Art. 6.In artikel 103, § 2, 2°, van hetzelfde decreet worden na de
après les mots "article 20, deuxième alinéa", les mots "et 21". woorden " artikel 20, tweede lid " de woorden "en 21" ingevoegd.

Art. 7.Les articles 1, 2, 5 et 6 produisent leurs effets le 1er

Art. 7.De artikelen 1, 2, 5 en 6 hebben uitwerking met ingang van 1
novembre 1997. L'article 3 entre en vigueur le 1er mai 1998. L'article november 1997. Artikel 3 treedt in werking op l mei 1998. Artikel 4
4 entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 75 du treedt in werking op de datum van inwerkingtreding van artikel 75 van
décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement. het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode.

Art. 8.La "Vlaamse Huisvestingsmaatschappij" visée à l'article 30 du

Art. 8.De Vlaamse Huisvestingsmaatschappij, bedoeld in artikel 30 van
décret du 15 juillet 1997 contenant le Code flamand du Logement et le het decreet van 15 juli 1997 houdende de Vlaamse Wooncode, en het
"Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen", visé à l'article 50 du Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen, bedoeld in artikel 50 van
même décret, sont chargés d'octroyer des interventions, aux conditions hetzelfde decreet, krijgen als opdracht om onder de in dit artikel
prévues par le présent article, dans le remboursement des charges vermelde voorwaarden tussenkomsten in de aankoopprijs en in de
d'emprunts contractés pour l'acquisition d'un terrain à bâtir sis dans betaling van de leningslast te verschaffen voor leningen aangegaan
voor de verwerving van een bouwgrond die gelegen is in de door de
les zones de la province du Brabant flamand que le Gouvernement Vlaamse regering nader te bepalen gebieden van de provincie
flamand détermine. Vlaams-Brabant.
Indépendamment des crédits inscrits à cet effet au budget de la Région De Vlaamse regering kan, afhankelijk van de kredieten die daartoe op
flamande, le Gouvernement flamand peut accorder une subvention à la de begroting van het Vlaamse Gewest worden ingeschreven, aan de
"Vlaamse Huisvestingsmaatschappij" et au "Vlaams Woningfonds van de Vlaamse Huisvestingsmaatschappij en het Vlaams Woningfonds van de
Grote Gezinnen" pour la mission visée à l'alinéa premier. Grote Gezinnen een subsidie verlenen voor de in het eerste lid
bedoelde verrichting.
L'intervention du "Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen" ne Het Vlaams Woningfonds van de Grote Gezinnen kan de tussenkomst enkel
s'adresse qu'aux familles comptant au moins deux enfants à charge et verlenen aan gezinnen met minstens twee kinderen ten laste en voor
dans la mesure où les terrains à bâtir sont situés dans les zones de zover de bouwgronden gelegen zijn in de door de Vlaamse regering nader
construction ou de rénovation d'habitations de la province du Brabant te bepalen woonvernieuwings- of woningbouwgebieden van de provincie
flamand, visées à l'article 23 du décret du 15 juillet 1997 contenant Vlaams-Brabant, bedoeld in artikel 23 van het decreet van 15 juli 1997
le Code flamand du Logement et que le Gouvernement flamand détermine. houdende de Vlaamse Wooncode.
Les interventions ne peuvent être octroyées qu'aux particuliers De tussenkomsten kunnen enkel worden verleend aan particulieren die
répondant aux conditions en matière de propriété et de revenu que le voldoen aan de door de Vlaamse regering te bepalen eigendoms- en
Gouvernement flamand détermine. inkomensvoorwaarde.
Le Gouvernement flamand arrête les modalités d'application du présent De Vlaamse regering bepaalt de nadere voorwaarden voor de toepassing
article. van dit artikel.
CHAPITRE II. - Politique urbaine HOOFDSTUK II. - Stedelijk beleid

Art. 9.Sans préjudice des règles prévues aux articles 41 et 50 des

Art. 9.Onverminderd de regels bepaald in de artikelen 41 en 50 van de
lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, wetten op de rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991,
sont dispensées du visa préalable de la Cour des Comptes, les worden vrijgesteld van het voorafgaand visum van het Rekenhof, de
interventions accordées aux pouvoirs locaux dans les dépenses faites tegemoetkomingen toegekend aan de lokale besturen voor uitgaven in het
dans le cadre du Fonds d'impulsion sociale sous l'allocation de base kader van het Sociaal Impulsfonds onder basisallocatie 43.11,
43.11, programme 53.20. La Cour des Comptes peut contrôler sur place programma 53.20. Het Rekenhof kan ter plaatse een controle a
l'application du décret. posteriori verrichten met betrekking tot de toepassing van het decreet.
CHAPITRE III. - Agriculture HOOFDSTUK III. - Landbouw

Art. 10.En fonction des crédits budgétaires disponibles, le

Art. 10.Afhankelijk van de beschikbare begrotingskredieten voorziet
Gouvernement flamand met en place un dispositif d'aide pour encourager de Vlaamse regering in een steunregeling tot aanmoediging van de
l'application de méthodes de production agricole respectueuses de toepassing door landbouwers van milieuvriendelijke
l'environnement par les agriculteurs, y compris la préservation de la landbouwproductiemethoden, met inbegrip van de bescherming van de
diversité génétique. genetische diversiteit.
Le Gouvernement flamand détermine la nature, le contenu et
l'application de ce dispositif d'aide ainsi que la procédure de De Vlaamse regering bepaalt de aard, de inhoud en de toepassing van
demande de la subvention. deze steunregeling evenals de aanvraagprocedure voor de subsidie.
CHAPITRE IV. - Emploi HOOFDSTUK IV. - Tewerkstelling

Art. 11.§ 1er. Il est créé un programme d'encouragement de

Art. 11.§ 1. Er wordt een programma ter bevordering van de
l'expérience professionnelle. Le Gouvernement flamand arrête ses werkervaring opgezet. De Vlaamse regering bepaalt de
modalités d'exécution. uitvoeringsmodaliteiten hiervan.
§ 2. Le présent article produit ses effets le 1er et juin 1997. § 2. Dit artikel heeft uitwerking met ingang van 1 juni 1997.

Art. 12.A l'article 2, § 2 de l'arrêté royal n° 25 du 24 mars 1982

Art. 12.In artikel 2, § 2, van het koninklijk besluit nr. 25 van 24
créant un programme de promotion de l'emploi dans le secteur non maart 1982 tot opzetting van een programma ter bevordering van de
marchand, modifié par la loi du 1er août 1985 et remplacé par le werkgelegenheid in de niet-commerciële sector, gewijzigd bij wet van 1
décret du 18 décembre 1992 contenant des mesures d'accompagnement du augustus 1985 en vervangen door het decreet van 18 december 1992
houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1993, wordt een
budget 1993, il est ajouté un 8° libellé comme suit : 8° toegevoegd, dat luidt als volgt :
« 8° la durée d'occupation du travailleur mis au travail dans le cadre « 8° de tewerkstellingsduur van de werknemer tewerkgesteld in het
de l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 juin 1997 harmonisant les kader van het besluit van de Vlaamse regering van 17 juni 1997
divers régimes de projets d'expérience professionnelle. » houdende harmonisering van diverse stelsels werkervaringsprojecten. »

Art. 13.§ 1er. L'accord de coopération du 4 mars 1997 entre l'Etat

Art. 13.§ 1. Het Samenwerkingsakkoord van 4 maart 1997 tussen de
fédéral et les Régions relatif aux programmes de transition Federale Staat en de Gewesten betreffende doorstromingsprogramma's zal
professionnelle produira son plein et entier effet en ce qui concerne volkomen uitwerking hebben wat het Vlaamse Gewest betreft.
la Région flamande. § 2. Le présent article produit ses effets le 4 mars 1997. § 2. Dit artikel heeft uitwerking met ingang van 4 maart 1997.
CHAPITRE V. - Culture HOOFDSTUK V. - Cultuur

Art. 14.L'article 22 du décret du 21 décembre 1990 contenant des

Art. 14.In artikel 22 van het decreet van 21 december 1990 houdende
dispositions budgétaires techniques ainsi que des dispositions begrotingstechnische bepalingen alsmede bepalingen tot begeleiding van
accompagnant le budget 1991, est modifié comme suit : de begroting 1991 worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° au § 1er, les mots "des arts" sont remplacés par les mots "de la 1° in § 1 wordt het woord "kunsten" vervangen door het woord
Culture"; "Cultuur";
2° au § 2, dans la phrase liminaire, les mots "des arts" sont 2° in § 2, inleidende zin, wordt het woord "kunsten" vervangen door
remplacés par les mots "de la Culture"; het woord "Cultuur";
3° le § 2, 3. est abrogé; 3° § 2, 3. wordt opgeheven;
4° au § 2, 4., Ies mots "des arts" sont remplacés par les mots "de la 4° in § 2, 4., wordt het woord "kunst" vervangen door het woord
Culture"; "Cultuur";
5° au § 3, dans la phrase liminaire, les mots "des arts" sont 5° in § 3, inleidende zin, wordt het woord "kunsten" vervangen door
remplacés par les mots "de la Culture"; het woord "Cultuur";
6° au § 3, 3., Ies mots "films de long métrage ou" sont supprimés; 6° in § 3, 3., worden de woorden "langspeelfilms of" geschrapt;
7° au § 3, 4., Ies mots "des arts" sont remplacés par les mots "de la 7° in § 3, 4., wordt het woord "kunst " vervangen door het woord
Culture". "Cultuur".
CHAPITRE VI. - Technopolis HOOFDSTUK VI. - Technopolis

Art. 15.Le Gouvernement flamand est habilité à compter du 24 juillet

Art. 15.De Vlaamse regering wordt met ingang van 24 juli 1997
1997 à donner mission à la "NV Participatiemaatschappij" de créer par gemachtigd om de NV Participatiemaatschappij op te dragen om in
opdracht en voor rekening van het Vlaamse Gewest een Vlaams
ordre et pour le compte de la Région flamande un Centre interactif doe-centrum voor wetenschap en technologie op te richten, te noemen NV
flamand de la science et de la technologie, dénommé NV Technopolis. Technopolis.
Le Gouvernement flamand arrête les modalités de la création et du De Vlaamse regering bepaalt de verdere regels betreffende de
fonctionnement de la NV Technopolis. oprichting en werking van de NV Technopolis.
CHAPITRE VII. - Innovation HOOFDSTUK VII. - Innovatie

Art. 16.§ 1er. Dans les limites des crédits budgétaires approuvés

Art. 16.§ 1. Binnen de perken van de op de begroting goedgekeurde
affectés au subventionnement des initiatives de formation permanente kredieten, bestemd voor de toekenning van subsidies aan initiatieven
et d'innovation, des subventions peuvent être octroyées aux projets de voor permanente vorming en innovatie, kunnen subsidies worden
formation appuyant et permettant la réalisation de l'innovation ou de toegekend aan vormingsprojecten die de innovatie of de bestuurlijke
la rénovation administrative. vernieuwing ondersteunen en mogelijk maken.
§ 2. Les projets de formation doivent cibler les besoins d'une ou § 2. De vormingsprojecten dienen gericht te zijn op de behoeften van
plusieurs catégories de personnes : één of meerdere van volgende categorieën van personen :
1° les personnes exerçant un métier indépendant en Région flamande; 1° de personen die een zelfstandig beroep uitoefenen in het Vlaamse Gewest;
2° les travailleurs dont le lieu de travail se situe principalement en 2° de werknemers wier arbeidsplaats zich voornamelijk bevindt in het
Région flamande; Vlaamse Gewest;
3° les demandeurs d'emploi domiciliés dans la région linguistique 3° de werkzoekenden, die hun woonplaats hebben in het Nederlandse
néerlandophone et dans la région bilingue de Bruxelles-Capitale. taalgebied en het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad.
§ 3. Le Gouvernement flamand arrête les conditions et les modalités § 3. De Vlaamse regering bepaalt de nadere voorwaarden en modaliteiten
relatives au classement des projets de formation et à l'octroi de waarmee de vormingsprojecten worden gerangschikt en de subsidies
subventions. worden toegekend.
CHAPITRE VIII. - Transfert de biens de la Communauté flamande HOOFDSTUK VIII. - Overdracht van goederen van de Vlaamse Gemeenschap
à la Commission communautaire flamande aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie

Art. 17.Dans l'article 7 du décret du 1er juin 1994 réglant le

Art. 17.In artikel 7 van het decreet van 1 juni 1994 tot regeling van
transfert de biens mobiliers et immobiliers de la Communauté flamande de overdracht van roerende en onroerende goederen van de Vlaamse
à la Commission communautaire flamande, le deuxième alinéa est Gemeenschap aan de Vlaamse Gemeenschapscommissie wordt het tweede lid
remplacé par les dispositions suivantes : vervangen door wat volgt :
« Les revenus provenant de la location et/ou aliénation des biens « De inkomsten uit de overeenkomstig artikel 2, § 2, door de Vlaamse
immobiliers, autorisées par le Gouvernement flamand conformément à regering gemachtigde verhuring en/of vervreemding van de onroerende
l'article 2, § 2, sont décomptés des 450 millions de francs, sauf dans goederen worden in mindering gebracht van de 450 miljoen frank,
le cas où ces revenus sont réinvestis dans des équipements ayant la behoudens in het geval dat deze inkomsten worden geherinvesteerd in
même destination. infrastructuur met dezelfde bestemming.
Le Gouvernement flamand détermine les modalités relatives à ces De Vlaamse regering bepaalt de nadere regeling betreffende deze
subventions d'investissement, notamment en ce qui concerne les avances investeringssubsidies, onder meer inzake subsidievoorschotten en het
subventionnelles et l'octroi d'une promesse ferme de subvention. » verlenen van de vaste belofte van toelagen. »
CHAPITRE IX. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK IX. - Inwerkingtreding

Art. 18.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 1998,

Art. 18.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 1998,
sauf dispositions contraires dans le présent décret. behoudens andersluidende bepalingen in dit decreet.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 17 mars 1998. Brussel, 17 maart 1998.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de la De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van
Politique extérieure, des Affaires européennes, des Sciences et de la Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, Wetenschap en
Technologie, Technologie,
L. VAN DEN BRANDE L. VAN DEN BRANDE
Le Ministre-Vice-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand De minister vice-president van de Vlaamse regering,
de l'Enseignement et de la Fonction publique, Vlaams minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken,
L. VAN DEN BOSSCHE L. VAN DEN BOSSCHE
Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling,
Th. KELCHTERMANS Th. KELCHTERMANS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid,
Mme W. DEMEESTER-DE MEYER Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER
Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid
et du Logement, en Huisvesting,
L. PEETERS L. PEETERS
Le Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de De Vlaams minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire, Ordening,
E. BALDEWI]NS E. BALDEWIJNS
Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn,
L. MARTENS L. MARTENS
Le Ministre flamand de l'Economie, des PME, de l'Agriculture et des Médias, De Vlaamse minister van Economie, KMO, Landbouw en Media,
E. VAN ROMPUY E. VAN ROMPUY
Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en
Chances, Gelijkekansenbeleid,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
(1) Session 1997-1998 (1) Zitting 1997-1998
Documents - Projet de décret : 890 - n° 1. - Amendements : 890 - n° 2. Stukken : Ontwerp van decreet : 890 - nr. 1. - Amendementen : 890 -
- Rapports : 890 - n°s 3 à 7. - Texte adopté par les commissions : 890 nr. 2. - Verslagen : 890 - nrs. 3 tot 7. - Tekst aangenomen door de
- n° 8. commissies : 890 - nr. 8.
Annales : Discussion et adoption. Séances du 4 mars 1998. Handelingen : Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 4 maart 1998.
^