Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 16/06/2006
← Retour vers "Décret modifiant diverses dispositions en matière de finances et de budget suite à la politique administrative "
Décret modifiant diverses dispositions en matière de finances et de budget suite à la politique administrative Decreet houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid
AUTORITE FLAMANDE 16 JUIN 2006. - Décret modifiant diverses dispositions en matière de finances et de budget suite à la politique administrative (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : VLAAMSE OVERHEID 16 JUNI 2006. - Decreet houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :
Décret modifiant diverses dispositions en matière de finances et de Decreet houdende wijziging van diverse bepalingen inzake financiën en
budget suite à la politique administrative. begroting als gevolg van het bestuurlijk beleid.
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

régionale. gewestaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Modifications au Code des impôts sur les revenus 1992 HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992

Art. 2.Au titre VII du Code des impôts sur les revenus 1992, modifié

Art. 2.In titel VII van Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992,

en dernier lieu par le décret du 24 décembre 2004, les modifications laatst gewijzigd bij het decreet van 24 december 2004, worden voor de
suivantes sont apportées pour ce qui concerne le précompte immobilier onroerende voorheffing in het Vlaamse Gewest, de volgende wijzigingen
: aangebracht:
1° les mots « le receveur » sont remplacés par les mots « le 1° de woorden « de ontvanger » worden vervangen door de woorden « de
fonctionnaire autorisé à cet effet par le Gouvernement flamand »; ambtenaar daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »;
2° les mots « les receveurs » sont remplacés par les mots « les 2° de woorden « de ontvangers » worden vervangen door de woorden « de
fonctionnaires autorisés à cet effet par le Gouvernement flamand »; ambtenaren daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »;
3° les mots « le receveur compétent » sont remplacés par les mots « le 3° de woorden « de bevoegde ontvanger » worden vervangen door de
fonctionnaire autorisé à cet effet par le Gouvernement flamand » ; woorden « de ambtenaar daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »;
4° les mots « le receveur chargé du recouvrement » sont remplacés par 4° de woorden « de met de invordering belaste ontvanger » worden
les mots « le fonctionnaire autorisé à cet effet par le Gouvernement vervangen door de woorden « de ambtenaar daartoe door de Vlaamse
flamand »; Regering gemachtigd »;
5° les mots « ces receveurs » sont remplacés par les mots « les 5° de woorden « deze ontvangers » worden vervangen door de woorden «
fonctionnaires autorisés à cet effet par le Gouvernement flamand »; de ambtenaren daartoe door de Vlaamse Regering gemachtigd »;
6° les mots « le Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés 6° de woorden « het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » worden
par les mots « le Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ».
Impôts) ».

Art. 3.A l'article 496 du même Code, les mots « le Ministère de la

Art. 3.In artikel 496 van hetzelfde Wetboek worden de woorden « het

Communauté flamande » sont remplacés par les mots 'le Vlaamse Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « de
Belastingdienst' (Service flamand des Impôts) ». Vlaamse Belastingdienst ».
CHAPITRE III. - Modifications aux articles 55ter et 60bis du Code des HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van artikel 55ter en 60bis van het
droits de succession Wetboek der Successierechten

Art. 4.A l'article 55ter du Code des droits de succession, modifié en

Art. 4.In artikel 55ter van het Wetboek der Successierechten, laatst

dernier lieu par le décret du 23 décembre 2005, les mots « du gewijzigd bij decreet van 23 december 2005, worden voor het Vlaamse
Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés, pour ce qui est Gewest de woorden « het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap »
de la Région flamande, par les mots 'du Vlaamse Belastingdienst' vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ».
(Service flamand des Impôts) ».

Art. 5.A l'article 60bis, § 13, du même Code, inséré par le décret du

Art. 5.In artikel 60bis, § 13, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij

23 décembre 2005, les mots « du Ministère de la Communauté flamande » decreet van 23 december 2005, worden voor het Vlaamse Gewest de
sont remplacés, pour ce qui est de la Région flamande, par les mots woorden « het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door
'du Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des Impôts) ». de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ».
CHAPITRE IV. - Modifications au décret du 22 décembre 1995 contenant HOOFDSTUK IV. - Wijzigingen van het decreet van 22 december 1995
diverses mesures d'accompagnement du budget 1996 houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996

Art. 6.A l'article 27, § 2, du décret du 22 décembre 1995 contenant

Art. 6.In artikel 27, § 2, van het decreet van 22 december 1995

diverses mesures d'accompagnement du budget 1996, modifié par les houdende bepalingen tot begeleiding van de begroting 1996, gewijzigd
décrets des 7 mai 2004 et 24 décembre 2004, les mots « bij de decreten van 7 mei 2004 en 24 december 2004, worden de woorden
l'Administration de la T.V.A., de l'Enregistrement et des Domaines » « Administratie van de BTW, Registratie en Domeinen » vervangen door
sont remplacés par les mots « l'Administration du Cadastre, de de woorden « Administratie van het kadaster, de registratie en de
l'Enregistrement et des Domaines ». domeinen ».

Art. 7.A l'article 34bis, §1er, du même décret, inséré par le décret

Art. 7.In artikel 34bis, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

du 24 décembre 2004, les mots « l'Administration de la T.V.A., de het decreet van 24 december 2004, worden de woorden « Administratie
l'Enregistrement et des Domaines » sont remplacés par les mots « van de BTW, Registratie en Domeinen » vervangen door de woorden «
l'Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ». Administratie van het kadaster, de registratie en de domeinen ».
CHAPITRE V. - Modifications au décret du 22 février 1995 fixant les HOOFDSTUK V. - Wijzigingen van het decreet van 22 februari 1995 tot
règles relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de
Communauté flamande et les organismes qui en relèvent Vlaamse Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren

Art. 8.A l'article 2 du décret du 22 février 1995 fixant les règles

Art. 8.In artikel 2 van het decreet van 22 februari 1995 tot regeling

relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la Communauté van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor de Vlaamse
flamande et les organismes qui en relèvent, les modifications Gemeenschap en de instellingen die eronder ressorteren, worden de
suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht :
1° à l'alinéa premier, les mots « de l'Administration de la 1° in het eerste lid worden de woorden « administratie Budgettering,
Budgétisation, de la Gestion comptable et du Management financier du Accounting en Financieel Management van het ministerie van de Vlaamse
Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par les mots du Gemeenschap » vervangen door de woorden « Vlaamse Belastingdienst »;
'Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des Impôts »;
2° au quatrième alinéa, les mots « du Ministère de la Communauté 2° in het vierde lid worden de woorden « het ministerie van de Vlaamse
flamande » sont remplacés par les mots « du Vlaamse Belastingdienst ». Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ».

Art. 9.A l'article 4, §2, 2°, du même décret, les mots « à

Art. 9.In artikel 4, § 2, 2°, van hetzelfde decreet worden de woorden

l'Administration de la Taxe sur la Valeur ajoutée, de l'Enregistrement « administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde,
et des Domaines » sont remplacés par les mots « à l'Administration du Registratie en Domeinen » vervangen door de woorden « Administratie
Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ». van het kadaster, de registratie en de domeinen ».
CHAPITRE VI. - Modifications au décret du 22 février 1995 fixant les Hoofdstuk VI. - Wijzigingen van het decreet van 22 februari 1995
règles relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la tot regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen
Région flamande et les organismes qui en relèvent voor het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren

Art. 10.A l'article 2 du décret du 22 février 1995 fixant les règles

Art. 10.In artikel 2 van het decreet van 22 februari 1995 tot

relatives au recouvrement des créances non fiscales pour la Région regeling van de invordering van niet-fiscale schuldvorderingen voor
flamande et les organismes qui en relèvent, les modifications het Vlaamse Gewest en de instellingen die eronder ressorteren, worden
suivantes sont apportées : de volgende wijzigingen aangebracht :
1° à l'alinéa premier, les mots « de l'Administration de la 1° in het eerste lid worden de woorden « administratie Budgettering,
Budgétisation, de la Gestion comptable et du Management financier du Accounting en Financieel Management van het ministerie van de Vlaamse
Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par les mots du Gemeenschap » vervangen door de woorden « Vlaamse Belastingdienst »;
'Vlaamse Belastingdienst' (Service flamand des Impôts »;
2° au quatrième alinéa, les mots « du Ministère de la Communauté 2° in het vierde lid worden de woorden « het ministerie van de Vlaamse
flamande » sont remplacés par les mots « du Vlaamse Belastingdienst ». Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse Belastingdienst ».

Art. 11.A l'article 4, § 2, 2°, du même décret, les mots « à

Art. 11.In artikel 4, § 2, 2°, van hetzelfde decreet worden de

l'Administration de la Taxe sur la Valeur ajoutée, de l'Enregistrement woorden « administratie van de Belasting over de Toegevoegde Waarde,
et des Domaines » sont remplacés par les mots « à l'Administration du Registratie en Domeinen » vervangen door de woorden « Administratie
Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines ». van het kadaster, de registratie en de domeinen ».
CHAPITRE VII. - Modifications au décret du 19 avril 1995 portant des HOOFDSTUK VII. - Wijzigingen van het decreet van 19 april 1995 houdende maatregelen
mesures visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et ter bestrijding en voorkoming van leegstand en verwaarlozing van
l'abandon de sites d'activité économique bedrijfsruimten

Art. 12.A l'article 24 du décret du 19 avril 1995 portant des mesures

Art. 12.In artikel 24 van het decreet van 19 april 1995 houdende

visant à lutter contre et à prévenir la désaffectation et l'abandon de maatregelen ter bestrijding en voorkoming van leegstand en
sites d'activité économique, modifié par les décrets des 20 décembre verwaarlozing van bedrijfsruimten, gewijzigd bij de decreten van 20
1996 et 10 mars 2006, les mots « faisant partie du Vlaamse december 1996 en 10 maart 2006, worden tussen de woorden « ambtenaren
Belastingdienst » (Service flamand des Impôts) » sont insérés entre aan » en de woorden « die belast zijn met de invordering en de inning
les mots « les fonctionnaires » et les mots « chargés du recouvrement van de heffing » de woorden « deel uitmakend van de Vlaamse
et de la perception de la redevance. Belastingdienst » ingevoegd.
CHAPITRE VIII. - Modifications au décret du 7 mai 2004 contenant des HOOFDSTUK VIII. - Wijzigingen van het decreet van 7 mei 2004 houdende
dispositions relatives à la gestion de la trésorerie, de la dette et bepalingen inzake kas-, schuld- en waarborgbeheer van de Vlaamse
de la garantie de la Communauté flamande et de la Région flamande Gemeenschap en het Vlaamse Gewest

Art. 13.A l'article 2, 11°, du décret du 7 mai 2004 contenant des

Art. 13.In artikel 2, 11°, van het decreet van 7 mei 2004 houdende

dispositions relatives à la gestion de la trésorerie, de la dette et bepalingen inzake kas-, schuld- en waarborgbeheer van de Vlaamse
de la garantie de la Communauté flamande et de la Région flamande, les Gemeenschap en het Vlaamse Gewest worden de woorden « het ministerie
mots « du Ministère de la Communauté flamande » sont remplacés par les van de Vlaamse Gemeenschap » vervangen door de woorden « de Vlaamse
mots « des Ministères flamands ». ministeries ».

Art. 14.A l'article 20, alinéa premier, du même décret, les mots «

Art. 14.In artikel 20, eerste lid, van hetzelfde decreet worden de

instituée par le décret du 8 décembre 2000 portant des dispositions woorden « opgericht bij decreet van 8 december 2000 houdende diverse
diverses » sont supprimés. bepalingen » geschrapt.

Art. 15.Le Gouvernement flamand fixe la date à laquelle le présent

Art. 15.De Vlaamse Regering bepaalt de datum waarop dit decreet in

décret entre en vigueur. werking treedt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 16 juin 2006. Brussel, 16 juni 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Finances et du Budget et de l'Aménagement du De Vlaamse minister van Financiën en Begroting en Ruimtelijke
Territoire, Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 2005-2006 (1) Zitting 2005-2006
Documents : Stukken :
- Projet de décret : 825, n° 1. - ontwerp van decreet: 825, nr. 1.
- Rapport : 825, n° 2. - Verslag : 825, nr. 2.
- Texte adopté en séance plénière : 825, n° 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 825, nr. 3.
Annales : Handelingen :
- Discussion et adoption : séance du 7 juin 2006. - Bespreking en aanneming : vergadering van 7 juni 2006.
^