| Décret portant la deuxième modification du décret du 10 décembre 2020 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2021 | Decreet tot tweede wijziging van het decreet van 10 december 2020 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 16 DECEMBRE 2021. - Décret portant la deuxième modification du décret | 16 DECEMBER 2021. - Decreet tot tweede wijziging van het decreet van |
| du 10 décembre 2020 contenant le budget des recettes et le budget | 10 december 2020 houdende de begroting van de ontvangsten en de |
| général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année | algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor |
| budgétaire 2021 | het begrotingsjaar 2021 |
| Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt: |
Article 1er.A l'article 1er du décret du 10 décembre 2020 contenant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2021, le tableau est remplacé par le tableau suivant : « (en milliers d') Recettes générales 302 221 Recettes affectées 225 790 Total 528 011 » |
Artikel 1.In artikel 1 van het decreet van 10 december 2020 houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2021 wordt de tabel door de volgende tabel vervangen: "(in duizenden euro) Algemene ontvangsten 302.221 Toegewezen ontvangsten 225.790 Totaal 528.011" |
Art. 2.A l'article 2 du même décret, l'alinéa 4 est remplacé par ce |
Art. 2.Artikel 2, vierde lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen |
| qui suit : | als volgt: |
| « En application de l'article 1er, § 2, 4°, du décret du 17 janvier | "Met toepassing van artikel 1, § 2, 4°, van het decreet van 17 januari |
| 1994 portant création de fonds budgétaires supplémentaires de la | 1994 houdende inrichting van bijkomende begrotingsfondsen van de |
| Communauté germanophone, 34 907 000 euros de la dotation globale sont | Duitstalige Gemeenschap wordt 34.907.000 euro uit de totale dotatie |
| mis à la disposition du Fonds de participation et de financement de la | als toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het |
| Communauté germanophone sous forme de recettes affectées. » | participatie- en financieringsfonds van de Duitstalige Gemeenschap." |
Art. 3.A l'article 4 du même décret, le tableau est remplacé par le tableau suivant : « (en milliers d') Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Dépenses générales 433 791 438 046 Fonds budgétaires 139 935 139 935 Total 573 762 577 981 » |
Art. 3.In artikel 4 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de volgende tabel vervangen: "(in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten Algemene uitgaven 433.791 438.046 Begrotingsfondsen 139.935 139.935 Totaal 573.762 577.981" |
Art. 4.A l'article 8 du même décret, le tableau est remplacé par le |
Art. 4.In artikel 8 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de |
| tableau suivant : | volgende tabel vervangen: |
| « SGS Centre des médias | "DAB Mediacentrum |
| 410 000 EUR | 410.000 EUR |
| SGS Centres communautaires | DAB Gemeenschapscentra |
| 7 111 000 EUR | 7.111.000 EUR |
| Institut Robert Schuman | Robert-Schuman-Instituut |
| 644 000 EUR | 644.000 EUR |
| Athénée royal Eupen | Koninklijk Atheneum Eupen |
| 304 000 EUR | 304.000 EUR |
| Athénée César Franck | César-Franck-Atheneum |
| 260 000 EUR | 260.000 EUR |
| Athénée royal Saint-Vith | Koninklijk Atheneum Sankt Vith |
| 356 000 EUR | 356.000 EUR |
| Centre de pédagogie de soutien | Centrum voor bevorderingspedagogiek |
| 595 000 EUR | 595.000 EUR |
| SGS Service et logistique | DAB Service en Logistiek |
| 1 054 000 EUR ». | 1.054.000 EUR" |
Art. 5.A l'article 9 du même décret, le tableau est remplacé par le |
Art. 5.In artikel 9 van hetzelfde decreet wordt de tabel door de |
| tableau suivant : | volgende tabel vervangen: |
| « Haute école autonome | "Autonome hogeschool |
| 760 000 EUR | 760.000 EUR |
| Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté | Belgisch Radio- en Televisiecentrum |
| germanophone | |
| 7 953 000 EUR | 7.953.000 EUR |
| Office pour une vie autodéterminée | Dienst voor zelfbeschikkend leven |
| 34 565 000 EUR | 34.565.000 EUR |
| Office de l'emploi | Dienst voor arbeidsbemiddeling |
| 8 194 000 EUR | 8.194.000 EUR |
| Institut pour la formation et la formation continue dans les classes | Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de |
| moyennes | Middenstand |
| 5 080 000 EUR | 5.080.000 EUR |
| Conseil économique et social | Sociaal-Economische Raad |
| 529 000 EUR | 529.000 EUR |
| Kaleido | Kaleido |
| 1 150 000 EUR ». | 1.150.000 EUR" |
Art. 6.L'article 11 du même décret est remplacé par ce qui suit : |
Art. 6.Artikel 11 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt: |
| « Art. 11 - Le Gouvernement est habilité à procéder à la liquidation | "Art. 11 - De Regering wordt gemachtigd om over te gaan tot de |
| des moyens financiers obtenus de la Province de Liège dans le cadre de | betaling van de financiële middelen die van de provincie Luik werden |
| ontvangen in het kader van het samenwerkingsakkoord 2021-2024, na | |
| l'accord de coopération 2021-2024 après concertation avec la | overleg met de conferentie van de burgemeesters van de Duitstalige |
| Conférence des bourgmestres des communes germanophones et en dialogue | gemeenten en in dialoog met de actoren op het terrein, voor de |
| avec les acteurs sur le terrain pour le financement de mesures | financiering van maatregelen die als prioritair worden beschouwd voor |
| considérées comme prioritaires pour les habitants des neuf communes | de inwoners van de negen Duitstalige gemeenten, onder voorbehoud van |
| germanophones, sous réserve du respect par la Province des | de naleving, door de provincie, van de nog geldende contractuele |
| dispositions contractuelles encore en vigueur qui stipulent une | bepalingen die in een rechtstreekse uitbetaling door de provincie aan |
| liquidation directe aux bénéficiaires par celle-ci. » | de begunstigden voorzien." |
Art. 7.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2021. |
Art. 7.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2021. |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
| Eupen, le 16 décembre 2021. | Eupen, 16 december 2021. |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux et des Finances | Minister van Lokale Besturen en Financiën |
| A. ANTONIADIS, | A. ANTONIADIS, |
| Le Vice-Ministre-Président, | De Viceminister-President, |
| Ministre de la Santé et des Affaires sociales, de l'Aménagement du | Minister van Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, Ruimtelijke |
| territoire et du Logement | Ordening en Huisvesting |
| I. WEYKMANS, | I. WEYKMANS, |
| La Ministre de la Culture et des Sports, de l'Emploi et des Médias | De Minister van Cultuur en Sport, Werkgelegenheid en Media |
| L. KLINKENBERG, | L. KLINKENBERG, |
| La Ministre de l'Education et de la Recherche scientifique | De Minister van Onderwijs en Wetenschappelijk Onderzoek |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| Session 2021-2022 | Zitting 2021-2022 |
| Documents parlementaires : 5-2-HH2021 (2021-2022) n° 1 Projet de | Parlementaire stukken: 5-2-HH2021 (2021-2022) Nr. 1 Ontwerp van |
| décret | decreet |
| 5-2-HH2021 (2021-2022) n° 2 Rapport Cour des comptes | 5-2-HH2021 (2021-2022) Nr. 2 Verslag van het Rekenhof |
| 5-2-HH2021 (2021-2022) n° 3 Propositions d'amendement | 5-2-HH2021 (2021-2022) Nr. 3 Voorstellen tot wijziging |
| 5-2-HH2021 (2021-2022) n° 4 Rapport | 5-2-HH2021 (2021-2022) Nr. 4 Verslag |
| 5-2-HH2021 (2021-2022) n° 5 Texte adopté en séance plénière | 4-HH2021 (2021-2022) Nr. 5 Tekst aangenomen door de plenaire |
| Compte rendu intégral : 13, 14, 15 et 16 décembre 2021 Discussion et | vergadering Integraal verslag: 13,14,15 en 16 december 2021 Bespreking en |
| vote | aanneming |
| - Nos 35-38 | - Nr. 35-38 |