Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 15/12/1999
← Retour vers "Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2000 "
Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2000 Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2000
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
15 DECEMBRE 1999. - Décret contenant le budget général des dépenses de 15 DECEMBER 1999. - Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van
la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2000 de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2000
L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles

Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de
115, § 1 er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, artikelen 115, § 1, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127,
129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de
articles 138 et 178 de la Constitution. artikelen 138 en 178 van de Grondwet.

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse
communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2000, des Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2000 worden kredieten
crédits s'élevant aux montants ci-après : vrijgemaakt voor de onderstaande bedragen :
(en millions de francs) (in miljoen BEF)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret. Deze kredieten worden opgesomd in de tabel die aan dit decreet werd aangehecht.

Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour

Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de wet houdende organisatie
des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté van het Rekenhof van 29 oktober 1846 en van artikel 1, 1°, van het
royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses koninklijk besluit van 31 mei 1966 houdende verordening van de
des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de vastlegging van de uitgaven van de bestuursdiensten, mogen voor een
10.000.000 de francs peuvent être consenties aux comptables bedrag van 10.000.000 frank kasvoorschotten toegestaan worden aan
extraordinaires, à l'effet de payer, indépendamment des menues buitengewone rekenplichtigen met het oog op de uitbetaling van
dépenses, les créances n'excédant pas 200.000 francs (TVA incluse). schuldvorderingen kleiner dan 200.000 frank (incl. BTW), ongeacht het
Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux uitgavenprogramma.
fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances Deze rekenplichtigen worden gemachtigd aan ambtenaren en deskundigen
nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 200.000 francs et die in opdracht naar het buitenland gestuurd worden de noodzakelijke
pour autant qu'elles n'excèdent pas 400.000 francs. voorschotten te verschaffen, zelfs al zijn deze voorschotten groter
Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des dan 200.000 frank, voor zover 400.000 frank niet overschreden wordt.
frais résultant des arrangements avec des pays étrangers peuvent Ook deskundigen afkomstig uit andere landen, alsook kosten die het
également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles gevolg zijn van regelingen met vreemde landen kunnen bij kasvoorschot
n'excèdent pas 400.000 francs. betaald worden, voor zover 400.000 frank niet overschreden wordt.
Le comptable extraordinaire désigné par le Collège est autorisé à De door het College aangestelde bijzondere rekenplichtige wordt
payer les créances n'excédant pas 400.000 francs (TVAC) à l'aide des gemachtigd schuldvorderingen uit te betalen die 400.000 frank (incl.
avances de fonds imputées aux allocations de base 29.02.12.11 et BTW) niet overschrijden met behulp van de kasvoorschotten aangerekend
29.02.74.01. op de basisallocaties 29.02.12.01 en 29.02.74.01.
Le comptable du complexe sportif sis à Anderlecht est autorisé à payer De rekenplichtige van het sportcomplex te Anderlecht wordt gemachtigd
schuldvorderingen uit te betalen die 300.000 frank niet overschrijden
des créances n'excédant pas 300.000 francs à l'aide des avances de met behulp van de kasvoorschotten aangerekend op de basisallocaties
fonds imputées aux allocations de base 29.02.12.01 et 29.02.74.01. 29.02.12.01 en 29.02.74.01.
En matière d'enseignement, des avances de fonds d'un maximum de Inzake onderwijs kunnen aan de buitengewone rekenplichtigen tot
15.000.000 de francs peuvent être consenties aux comptables maximaal 15.000.000 frank kasvoorschotten toegestaan worden ten laste
extraordinaires à charge des articles budgétaires 29.03.12.01 et van de begrotingsartikelen 29.03.12.01 en 29.02.74.01 van de
29.03.74.01 des Institutions d'enseignement de la Commission onderwijsinstellingen van de Franse Gemeenschapscommissie, met name :
communautaire française dont les noms suivent :
l'institut Emile GRYSON het Institut Emile GRYSON
l'Institut REDOUTE-PEIFFER Het Institut REDOUTE-PEIFFER
l'Internat de la Commission communautaire française Het Internat de la Commission communautaire française
l'Institut Roger GUILBERT Het Institut Roger GUILBERT
CERIA, Affaires générales CERIA, Affaires générales
l'Institut Roger LAMBION Het Institut Roger LAMBION
En matière d'enseignement, des avances de fonds peuvent être Inzake onderwijs kunnen kasvoorschotten toegestaan worden op
consenties sur l'allocation de base 29.03.74.01 (achats de biens basisallocatie 29.03.74.01 (aankoop van duurzame goederen) met het oog
durables), à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les op de uitbetaling van schuldvorderingen van kleiner dan 400.000 frank
créances n'excédant pas 400.000 francs (TVA incluse). (incl. BTW), ongeacht het uitgavenprogramma.
Des avances de fonds, d'un maximum de 25.000.000 de francs peuvent Voor een maximum van 25.000.000 frank kunnen aan de buitengewone
être consenties au comptable extraordinaire à charge de l'article rekenplichtige kasvoorschotten toegestaan worden ten laste van het
budgétaire relatif au paiement des frais de transport scolaire. begrotingsartikel voorzien voor de betaling van de kosten voor het
En matière de transport scolaire, les avances de fonds peuvent servir schoolvervoer. Inzake schoolvervoer kunnen kasvoorschotten aangewend worden om
les créances, quel qu'en soit le montant, pour autant que les marchés vorderingen uit te betalen voor zover deze zijn vastgesteld in een
aient fait l'objet d'un contrat. contract, ongeacht het bedrag.

Art. 4.Par dérogation à l'article 15, de la loi du 29 octobre 1846

Art. 4.In afwijking van artikel 15 van de wet van 29 oktober 1846
relative à l'organisation de la Cour des Comptes, les avances visées à houdende organisatie van het Rekenhof kunnen de in artikel 15-2° van
l'article 15-2° de ladite loi peuvent servir à payer les frais de diezelfde wet bedoelde voorschotten gebruikt worden voor de
raccordement, de placement et de location d'un appareil téléphonique uitbetaling van de aansluitings-, plaatsings- en huurkosten van een
et les frais d'un système de télévigilance imputés à l'allocation de telefoontoestel, alsook de kosten voor een teletoezichtsysteem
base 22.10.33.04. aangerekend op basisallocatie 22.10.33.04.

Art. 5.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de

Art. 5.In afwijking van artikel 15 van de op 17 juli 1991
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits inscrits aux samengeordende wetten op de Rijkscomptabiliteit kunnen de kredieten
allocations de base 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05 et 11.06 peuvent aangerekend op de basisallocaties 11.01, 11.02, 11.03, 11.04, 11.05 en
être redistribués entre eux par un arrêté du Collège. 11.06 onderling herverdeeld worden bij besluit van het College.

Art. 6.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de

Art. 6.In afwijking van artikel 15 van de op 17 juli 1991
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits inscrits aux samengeordende wetten op de Rijkscomptabiliteit kunnen de kredieten
allocations de base 22.50.52.01, 22.50.52.02, 22.50.63.21, 22.50.63.22 aangerekend op de basisallocaties 22.50.52.01, 22.50.52.02,
et 23.50.52.01 peuvent être redistribués entre eux par un arrêté du 22.50.63.21, 22.50.63.22 en 23.50.52.01 onderling herverdeeld worden
Collège. bij besluit van het College.

Art. 7.L'encours au 31/12/99 des engagements, relatif aux

Art. 7.De op 31/12/99 uitstaande vastleggingen voor
infrastructures sociales destinées aux personnes handicapées, sur les schoolinfrastructuur bestemd voor gehandicapten, ingeschreven op de
allocations de base 22.50.52.01 et 22.50.63.21 est repris basisallocaties 22.50.52.01 en 22.50.63.21 worden overgenomen door
respectivement par les allocations de base 22.50.52.02 et 22.50.63.22. respectievelijk de basisallocaties 22.50.52.02 en 22.50.63.22.

Art. 8.Par dérogation à l'article 40, § 1er, des lois sur la

Art. 8.In afwijking van artikel 40, § 1, van de op 17 juli 1991
Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement samengeordende wetten op de Rijkscomptabiliteit gebeurt de uitbetaling
des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires van de geboortetoelagen en de vergoedingen voor begrafeniskosten
s'effectue conformément aux règles prévues à l'article 41 des mêmes lois. overeenkomstig de regels bepaald in artikel 41 van diezelfde wetten.

Art. 9.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts

Art. 9.Er kunnen provisies uitgekeerd worden aan advokaten,
et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission deskundigen en gerechtsdeurwaarders die optreden voor rekening van de
communautaire française. Franse Gemeenschapscommissie.

Art. 10.Les intérêts et amortissements des emprunts imputés

Art. 10.Interesten en aflossing van leningen respectievelijk
respectivement aux allocations de base : aangerekend op de basisallocaties :
22.50.43.21 22.50.43.21
Emprunts des infrastructures sociale (Intérêts) Leningen voor sociale infrastructuur (Interesten)
22.50.63.26 22.50.63.26
Emprunts des infrastructures sociales (amortissement) Leningen voor sociale infrastructuur (aflossing)
27.01.43.03 27.01.43.03
Dotation à la Société d'Administration des Bâtiments scolaires Dotatie aan de "Société d'Administration des Bâtiments scolaires
bruxellois bruxellois"
27.03.21.11 27.03.21.11
Emprunts garantis par le Fonds de garantie des Bâtiments scolaires Leningen gewaarborgd door het "Fonds de garantie des Bâtiments
(intérêts) scolaires" (interesten)
27.03.91.11 27.03.91.11
Emprunts garantis par la Fonds de garantie des Bâtiments scolaires Leningen gewaarborgd door het "Fonds de garantie des Bâtiments
(amortissement) scolaires" (aflossing)
27.04.21.11 27.04.21.11
Emprunts de l'ex Fonds bruxellois francophone pour l'intégration Leningen van het voormalige "Fonds bruxellois francophone pour
sociale et professionnelle des personnes handicapées Intérêts l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées" Interesten
27.04.91.11 27.04.91.11
Emprunts de l'ex Fonds bruxellois francophone pour l'intégration Leningen van het voormalige "Fonds bruxellois francophone pour
sociale et professionnelle des personnes handicapées Amortissement l'intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées" Aflossing
27.05.21.11 27.05.21.11
Office de Promotion du Tourisme - Intérêts des emprunts Office de Promotion du Tourisme - Interesten op de leningen
27.05.91.11 27.05.91.11
Office de Promotion du Tourisme Amortissements Office de Promotion du Tourisme Aflossingen
peuvent être payés selon la procédure des dépenses fixes. kunnen worden uitbetaald volgens de vaste uitgavenprocedure.
Cette procédure s'applique aussi aux dépenses imputées à l'allocation Deze procedure is van toepassing op de uitgaven aangerekend op
de base 21.00.12.11 et qui concernent les frais bancaires et postaux - basisallocatie 21.00.12.11 en die betrekking hebben op bank- en
notamment les assignations postales ainsi qu'aux dépenses imputées à verzendingskosten - inzonderheid poststukken en uitgaven aangerekend
l'A.B. 21.00.11.05 relatives aux frais liés au personnel op B.A. 21.00.11.05 die betrekking hebben op personeel
(titres-repas, abonnements sociaux, primes syndicales . ) et à l'A.B. (maaltijdcheques, sociale abonnementen, vakbondspremies . ) en op B.A.
25.00.11.04 - Rémunération du personnel d'accompagnement 25.00.11.04 - Bezoldiging van het begeleidingspersoneel
(titres-repas, abonnements sociaux, primes syndicales . ). (maaltijdcheques, sociale abonnementen, vakbondspremies . ).
Deze procedure is eveneens van toepassing op uitgaven die betrekking
Cette procédure s'applique également aux dépenses concernant les hebben op presentiegelden en weddetoeslagen voor personen die niet
jetons de présence et allocations de traitement à des personnes non onderworpen zijn aan het BTW-stelsel, aangerekend op de
soumises au régime de la TVA imputées aux allocations de base : basisallocaties :
21.00.12.04 21.00.12.04
Frais de formation du personnel (Commission d'évaluation de l'acquis, Opleidingskosten voor het personeel (beoordelingscommissie, honoraria
honoraires des formateurs) van trainers)
21.00.12.11 21.00.12.11
Frais de fonctionnement (Chambre de recours disciplinaire, Chambre de Werkingskosten (Beroepskamer voor tuchtzaken, Beroepskamer voor de
recours relative à l'évaluation, Commission relative à la publicité beoordeling, Commissie voor de openbaarheid van bestuurshandelingen)
des actes administratifs)
22.10.12.01 22.10.12.01
Prestations de tiers, frais d'étude, colloque, frais de missions des Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, kosten voor opdrachten
membres de l'administration et des personnes étrangères à van leden van de administratie en van personen die niet tot het
l'administration (Conseil consultatif Aides aux personnes) bestuur behoren (Conseil consultatif Aides aux personnes)
22.20.12.02 22.20.12.02
Dépenses de toute nature en matière d'immigration (Comité d'experts Uitgaven van enigerlei aard inzake de immigratie (Deskundigencomité
Secteur de l'insertion sociale) sociale inschakelingssector)
23.10.12.01 23.10.12.01
Prestations de tiers, frais d'étude, colloque, frais de mission des Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, kosten voor opdrachten
membres de l'administration et des personnes étrangères à van leden van de administratie en van personen die niet tot het
l'administration (Conseil consultatif Santé) bestuur behoren (Conseil consultatif Santé)
24.00.12.01 24.00.12.01
Prestations de tiers, frais d'étude, colloque, frais de mission des Prestaties van derden, studiekosten, colloquia, kosten voor opdrachten
membres de l'administration et des personnes étrangères à van leden van de administratie en van personen die niet tot het
l'administration (Conseil supérieur du Tourisme) bestuur behoren (Conseil supérieur du Tourisme)
29.03.12.11 29.03.12.11
Dépenses de fonctionnement des Ecoles de la C.C.F. hors Haute Ecole Werkingsuitgaven van de scholen van de C.C.F. buiten de Haute Ecole
(enseignement - jury d'examen, conférences, leçons didactiques) (onderwijs - examenjury, conferenties, didactische uiteenzettingen)

Art. 11.Par dérogation aux articles 5 et 6 des lois sur la

Art. 11.In afwijking van de artikelen 5 en 6 van de op 17 juli 1991
Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances samengeordende wetten op de Rijkscomptabiliteit kunnen
d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts schuldvorderingen van vorige jaren aangezuiverd worden ten laste van
par le présent décret et relatives aux : de door dit decreet vrijgemaakte kredieten met betrekking tot :
AB 01.00.11.02 BA 01.00.11.02
Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du Président du Wedden en vergoedingen voor het kabinetspersoneel van de Voorzitter
Collège van het College
AB 02.00.11.02 BA 02.00.11.02
Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du Membre du Collège Wedden en vergoedingen voor het kabinetspersoneel van het Lid van het College
AB 03.00.11.02 BA 03.00.11.02
Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du Membre du Collège Wedden en vergoedingen voor het kabinetspersoneel van het Lid van het College
AB 04.00.11.02 BA 04.00.11.02
Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du Membre du Collège Wedden en vergoedingen voor het kabinetspersoneel van het Lid van het College
AB 05.00.11.02 BA 05.00.11.02
Traitements et indemnités du personnel de Cabinet du Membre du Collège Wedden en vergoedingen voor het kabinetspersoneel van het Lid van het College
AB 21.00.11.03 BA 21.00.11.03
Rémunération du personnel Bezoldiging van het personeel
AB 21.00.11.04 BA 21.00.11.04
Rémunération du personnel contractuel Bezoldiging van het contractueel personeel
AB 21.00.11.05 BA 21.00.11.05
Frais liés au personnel Personeelsonkosten
AB 21.00.11.06 BA 21.00.11.06
Pensions directes payées au personnel Rechtstreeks uitbetaalde pensioenen voor het personeel
AB 21.00.11.07 BA 21.00.11.07
Charges et provisions de pension Pensioenlasten en -provisies
AB 21.00.11.30 BA 21.00.11.30
Pension pour cause d'inaptitude Pensioen omwille van ongeschiktheid
AB 21.00.12.03 BA 21.00.12.03
Frais de gestion du personnel Kosten van het personeelsbeheer
AB 21.00.12.04 BA 21.00.12.04
Frais de formation et d'information du personnel Kosten voor opleiding en informatie van het personeel
AB 21.00.12.05 BA 21.00.12.05
Frais liés à l'informatisation de l'administration Kosten verbonden aan de informatisering van het bestuur
AB 21.00.12.07 BA 21.00.12.07
Frais de déménagement et de première installation Kosten voor verhuis en eerste vestiging
AB 21.00.12.11 BA 21.00.12.11
Frais généraux de fonctionnement Algemene werkingskosten
AB 21.00.12.12 BA 21.00.12.12
Location de bâtiments Huur van gebouwen
AB 21.00.74.01 BA 21.00.74.01
Dépenses patrimoniales Vermogensuitgaven
AB 21.00.74.02 BA 21.00.74.02
Achat de matériel informatique et bureautique Aankoop van computermateriaal en kantoorbenodigdheden
AB 22.10.33.03 BA 22.10.33.03
Subventions aux Centres de Service social et d'action sociale globale Subsidies aan de "Centres de Service social et d'action sociale globale"
AB 22.10.33.05 BA 22.10.33.05
Subvention à l'asbl Fonds social intersectoriel pour institutions Subsidie aan de vzw "Fonds social intersectoriel pour institutions
sociales et de santé de Bruxelles-Capitale sociales et de santé de Bruxelles-Capitale"
AB 22.20.33.04 BA 22.20.33.04
Subvention aux associations visant à l'intégration sociale des Subsidie aan de verenigingen die streven naar sociale integratie van
communautés locales et leur cohabitation migranten en hun samenleven
AB 22.32.11.01 BA 22.32.11.01
Rémunération du personnel de l'Etoile Polaire Bezoldiging van het personeel van "Etoile Polaire"
AB 22.32.11.02 BA 22.32.11.02
Rémunération du service à gestion séparée Bezoldiging van de dienst in onafhankelijk beheer
AB 22.32.11.03 BA 22.32.11.03
Charges et provisions de pension de l'ex-Fonds bruxellois francophone Kosten en provisies voor de pensioenen van het voormalige "Fonds
pour l'intégration sociale et professionnelle des personnes bruxellois francophone pour l'intégration sociale et professionnelle
handicapées. des personnes handicapées"
AB 22.32.12.10 BA 22.32.12.10
Dépenses de fonctionnement Service à gestion séparée Werkingskosten - dienst in onafhankelijk beheer
AB 22.32.12.11 BA 22.32.12.11
Dépenses de fonctionnement Etoile Polaire Werkingskosten Etoile Polaire
AB 22.32.74.01 BA 22.32.74.01
Dépenses patrimoniales du service à gestion séparée Vermogensuitgaven van de dienst in onafhankelijk beheer
AB 22.32.74.02 BA 22.32.74.02
Dépenses patrimoniales de l'Etoile Polaire Vermogensuitgaven van "Etoile Polaire"
AB 22.40.33.12 BA 22.40.33.12
Subventions aux services agréés d'aide aux familles Subsidies aan de erkende diensten voor gezinshulp
AB 22.40.33.13 BA 22.40.33.13
Subventions aux centres PMF Subsidies aan de raadplegingscentra voor huwelijk en gezin
AB 22.40.33.15 BA 22.40.33.15
Formation d'aides familiales Opleiding gezinshulp
AB 23.20.33.04 BA 23.20.33.04
Subventions aux services de santé mentale Subsidies aan de diensten voor geestelijke gezondheidszorg
AB 23.20.33.05 BA 23.20.33.05
Subventions aux centres de télé-accueil Subsidies aan de diensten voor tele-onthaal
AB 23.20.33.06 BA 23.20.33.06
Subventions pour des études et des initiatives originales en matière Subsidies voor studies en originele initiatieven in de geestelijke
de santé mentale gezondheidszorg
AB 23.20.33.16 BA 23.20.33.16
Subvention aux services actifs en matière de toxicomanie Subsidie aan de diensten actief in de strijd tegen de drugsverslaving
AB 24.00.12.01 BA 24.00.12.01
Prestations de tiers, frais de réunion Prestaties van derden, vergaderingskosten
AB 24.00.12.02 BA 24.00.12.02
Promotion, publication, diffusion Promotie, publicatie, verspreiding
AB 25.00.11.04 BA 25.00.11.04
Rémunération du personnel Transports scolaires Bezoldiging van het personeel van het Schoolvervoer
AB 25.00.12.11 BA 25.00.12.11
Dépenses de toute nature relatives aux Transports scolaires Alle uitgaven met betrekking tot het schoolvervoer
AB 25.00.12.03 BA 25.00.12.03
Rémunération du personnel d'accompagnement Bezoldiging van het begeleidend personeel
AB 26.10.33.04 BA 26.10.33.04
Initiatives de formation pour appointés et salariés hors IBFFP Opleidingsinitiatieven voor bedienden en loontrekkenden los van het IBFFP
AB 26.20.41.02 BA 26.20.41.02
Subvention de fonctionnement à l'IFPME Werkingssubsidie aan het IFPME
AB 29.01.11.20 BA 29.01.11.20
Pensions des agents ex-Province de Brabant admis à la retraite au 1er Pensioenen van personeelsleden van de voormalige Provincie Brabant aan
janvier 1995 wie het pensioen werd toegestaan vanaf 1 januari 1995
AB 29.02.11.01 BA 29.02.11.01
Rémunération du personnel Complexe sportif Bezoldiging van het personeel van het Sportcomplex
AB 29.02.11.02 BA 29.02.11.02
Charges et provisions de pension (Complexe sportif) Pensioenlasten en -provisies (Sportcomplex)
AB 29.03.11.01 BA 29.03.11.01
Rémunération du personnel hors Haute Ecole Bezoldiging van het personeel met uitzondering van de Hogeschool
AB 29.03.11.02 BA 29.03.11.02
Rémunération du personnel Haute Ecole Bezoldiging van het personeel van de Hogeschool
AB 29.03.11.03 BA 29.03.11.03
Charges et provisions de pension Kosten en provisies voor de pensioenen
AB 29.03.11.04 BA 29.03.11.04
Activités parascolaires : Rémunération des animateurs et Nevenschoolse activiteiten : Bezoldiging van animatoren en
coordonnateurs coördinatoren
AB 29.03.12.10 BA 29.03.12.10
Dépenses de fonctionnement des activités parascolaires Werkingsuitgaven voor de nevenschoolse activiteiten
AB 29.03.12.11 BA 29.03.12.11
Dépenses de fonctionnement Werkingsuitgaven

Art. 12.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de

Art. 12.Het College wordt gemachtigd werkings- en
fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base investeringssubsidies toe te kennen ten laste van de basisallocaties
figurant dans le budget administratif et reprises ci-après : vermeld in de administratieve begroting, hierna vermeld :
21.00.33.01 21.00.33.01
Subventions au Service social Subsidies aan de sociale dienst
21.00.40.01 21.00.40.01
Subventions à l'ORBEM pour le cofinancement d'emplois contractuels Subsidies aan de BGDA voor de cofinanciering van gesubsidieerde
subventionnés contractuele betrekkingen
22.10.33.01 22.10.33.01
Subventions à des organismes d'aide sociale, familiale et du 3ème âge Subsidies aan instellingen voor sociale-, gezins- en bejaardenhulp
22.10.33.02 22.10.33.02
Subventions pour les études et des initiatives en matière sociale Subsidies voor sociale studies en initiatieven
22.10.33.04 22.10.33.04
Subsides en matière de télévigilance Subsidies inzake tele-toezicht
22.10.33.05 22.10.33.05
Subvention à l'asbl "Fonds social intersectoriel pour institutions Subsidie aan de vzw "Fonds social intersectoriel pour institutions
sociales et de santé de Bruxelles-Capitale" sociales et de santé de Bruxelles-Capitale"
22.10.33.06 22.10.33.06
Subvention aux centres d'accueil pour adultes et maisons maternelles Subsidie aan de opvangcentra voor volwassenen en moederhuizen
22.10.43.02 22.10.43.02
Subventions pour des études et des initiatives en matière sociale Subsidies voor sociale studies en initiatieven (overheid)
(secteur public)
22.10.53.01 22.10.53.01
Subventions pour l'informatisation en matière d'action sociale Subsidies voor de informatisering inzake sociale actie
22.20.33.04 22.20.33.04
Subventions aux associations visant l'intégration sociale des Subsidies aan verenigingen voor de sociale integratie van migranten en
communautés locales et leur cohabitation hun samenleven
22.20.33.05 22.20.33.05
Subventions à l'asbl Centre bruxellois d'action interculturelle Subsidies aan de vzw "Centre bruxellois d'action interculturelle"
22.20.43.05 22.20.43.05
Subventions aux communes en vue de l'intégration sociale des Subsidies aan de gemeenten voor de sociale integratie van migranten en
communautés locales et leur cohabitation hun samenleven
22.30.33.01 22.30.33.01
Subvention prime syndicale Subsidies vakbondspremie
22.30.33.08 22.30.33.08
Subventions aux services d'accompagnement et d'aide précoce Subsidies aan de diensten voor begeleiding en onmiddellijke bijstand
22.30.33.09 22.30.33.09
Subventions relatives à la prévention, la promotion, l'aide et l'intégration sociale des personnes handicapées Subsidies voor preventie, promotie, bijstand en sociale bijstand van gehandicapten
22.30.41.04 22.30.41.04
Intervention dans l'enseignement spécial de la Communauté française Bijdrage in het bijzonder onderwijs van de Franse Gemeenschap
22.31.01.01 22.31.01.01
Crédit provisionnel destiné à l'intégration sociale et professionnelle Tijdelijk krediet bestemd voor de sociale en professionele integratie
des personnes handicapées van gehandicapten
22.33.41.03 22.33.41.03
Dotation au service à gestion séparée Dotatie aan de dienst in onafhankelijk beheer
22.50.63.24 22.50.63.24
Subventions aux communes pour l'achat et l'aménagement de terrains de Subsidies aan de gemeenten voor de aankoop en de aanleg van terreinen
campement pour nomades voor zwervende bevolkingsgroepen
23.10.33.01 23.10.33.01
Subventions pour la recherche dans le domaine de la santé Subsidies voor onderzoek in de volksgezondheid
23.10.33.11 23.10.33.11
Subvention à l'asbl "Fonds social intersectoriel pour institutions Subsidie aan de vzw " Fonds social intersectoriel pour institutions
sociales et de santé de Bruxelles-Capitale" sociales et de santé de Bruxelles-Capitale "
23.10.33.13 23.10.33.13
Subventions pour des initiatives en matière de santé Subsidies voor initiatieven inzake gezondheidszorg
23.10.33.14 23.10.33.14
Subventions pour des initiatives en matière de promotion de Santé Subsidies voor initiatieven ter bevordering van de gezondheid
23.20.33.09 23.20.33.09
Subventions aux associations en matière de soins palliatifs Subsidies aan verenigingen inzake palliatieve zorgen
23.20.33.10 23.20.33.10
Subventions aux centres de coordination Subsidies aan de coördinatiecentra
23.20.33.15 23.20.33.15
Subventions aux associations de santé intégrée Subsidies aan de centra voor geïntegreerde gezondheidszorg
23.20.33.16 23.20.33.16
Subventions aux services actifs en matière de toxicomanie Subsidies aan de diensten actief in de bestrijding van de drugsverslaving
23.20.33.17 23.20.33.17
Subventions aux services de promotion et de développement sanitaire Subsidies aan de diensten voor bevordering en ontwikkeling van de gezondheidszorg
24.00.33.02 24.00.33.02
Subventions aux associations actives en matière de tourisme Subsidies aan de verenigingen actief in het toerisme
24.00.43.01 24.00.43.01
Subvention de fonctionnement à l'OPT Werkingssubsidie aan het OPT
24.00.52.03 24.00.52.03
Subventions d'investissement en tourisme social Investeringssubsidie voor het sociaal toerisme
24.00.52.04 24.00.52.04
Subventions d'équipements touristiques (secteur privé) Subsidies voor toeristische uitrustingen (privé-sector)
24.00.53.01 24.00.53.01
Primes à la création et à la rénovation de "chambres d'hôtes". Premies voor de creatie en de renovatie van "chambres d'hôtes".
24.00.63.01 24.00.63.01
Subvention à l'OPT pour ses dépenses d'investissement Subsidies aan het OPT voor zijn investeringsuitgaven
24.00.63.04 24.00.63.04
Subventions d'équipements touristiques (secteur public) Subsidies voor toeristische uitrustingen (overheid)
26.10.33.01 26.10.33.01
Promotion d'activités en matière de formation professionnelle Bevordering van activiteiten inzake beroepsopleiding
26.10.33.03 26.10.33.03
Subventions aux associations d'amateurs d'horticulture et d'apiculture Subsidies aan verenigingen amateur-tuinbouwers en bijenkwekers
26.10.43.03 26.10.43.03
Subventions des activités de toute nature organisées par d'autres Subsidies voor activiteiten van enigerlei aard ingericht door andere
pouvoirs publics en ce compris les activités de la Délégation overheden, met inbegrip van de activiteiten vzn de Gewestelijke
régionale interministérielle au Solidarités urbaines Interministeriële Afvaardiging voor Stedelijke Solidariteit.
26.20.33.01 26.20.33.01
Subventions en matière de formation des indépendants Subsidies inzake de vorming van zelfstandigen
26.20.41.01 26.20.41.01
Subventions pour la formation des indépendants Subsidies voor de opleiding van zelfstandigen
26.20.41.02 26.20.41.02
Subvention de fonctionnement à l'Institut de formation pour les Werkingssubsidie voor het "Institut de formation pour les classes
classes moyennes et les petites et moyennes entreprises moyennes et les petites et moyennes entreprises"
26.20.61.01 26.20.61.01
Charges immobilières des centres de formation Onroerende lasten van de opleidingscentra
26.30.43.05 26.30.43.05
Subventions accordées à l'Institut bruxellois francophone pour la Subsidies toegekend aan het "Institut bruxellois francophone pour la
formation professionnelle pour son fonctionnement formation professionnelle" voor zijn werking
26.30.43.06 26.30.43.06
Subventions accordées à l'Institut pour les actions de formation Subsidies toegekend aan het instituut voor opleidingsinitiatieven
organisées dans le cadre de partenariat avec des acteurs publics ou privés ingericht in partnerschap met de privé of andere overheden
27.01.43.03 27.01.43.03
Dotation de la Société publique d'Administration des Bâtiments Dotatie van de "Société publique d'Administration des Bâtiments
scolaires bruxellois scolaires bruxellois"
28.00.52.01 28.00.52.01
Subventions aux associations en matière d'investissement Subsidies aan verenigingen voor investeringen
28.00.52.02 28.00.52.02
Investissements en matière d'infrastructures sportives privées (A.R. 1er avril 1977) Investeringen in privé-sportinfastructuur (K.B. van 1 april 1977)
30.00.33.01 30.00.33.01
Subventions aux associations (Relations internationales) Subsidies aan verenigingen (Internationale betrekkingen)
30.01.33.01 30.01.33.01
Subventions aux associations (politique générale) Subsidies aan verenigingen (Algemeen beleid)

Art. 13.Les Membres du Collège et les membres des Cabinets peuvent

Art. 13.De leden van het College en de kabinetsleden kunnen de kosten
imputer expressément les frais relatifs aux missions et aux réceptions voor opdrachten en ontvangsten waaraan zij deelnemen in het raam van
auxquelles ils participent, dans le cadre des Relations de internationale betrekkingen uitdrukkelijk aanrekenen op
internationales, à l'allocation de base 30.00.12.00. basisallocatie 30.00.12.00.

Art. 14.Le Collège est autorisé à apporter la garantie de la

Art. 14.Het College wordt gemachtigd de waarborg van de Franse
Commission communautaire française : Gemeenschapscommissie te verlenen aan :
aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des leningen aangegaan door de de "Société publique d'administration des
bâtiments scolaires bruxellois en vue de refinancer des emprunts bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op de herfinanciering van
arrivant à échéance et faisant l'objet d'une garantie de la Commission leningen die aflopen en waarvoor reeds een waarborg van de Franse
communautaire française; Gemeenschapscommissie gold;
aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des leningen aangegaan door de "Société publique d'administration des
bâtiments scolaires bruxellois en vue du remboursement anticipé bâtiments scolaires bruxellois" met het oog op vervroegde
d'emprunts conclus par ladite société et faisant l'objet d'une terugbetaling van leningen die door deze maatschappij werden gesloten
garantie de la Commission communautaire française en waarvoor reeds een waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie
aux opérations de gestion des taux d'intérêts (produits dérivés) gold; beheersoperaties voor interestpercentages (afgeleide producten)
conclues par la Société publique d'administration des bâtiments verricht door de "Société publique d'administration des bâtiments
scolaires bruxellois dans le cadre des emprunts bénéficiant de la scolaires bruxellois" in het raam van de leningen die de waarborg van
garantie de la Commission communautaire française. de Franse Gemeenschapscommissie genieten.
CHAPITRE II. - Organisme d'intérêt public HOOFDSTUK II. - Instelling van openbaar nut

Art. 15.Est approuvé le budget de l'Institut bruxellois francophone

Art. 15.Wordt goedgekeurd de begroting van het "Institut bruxellois
pour la Formation professionnelle pour l'année budgétaire 2000, annexé francophone pour la Formation professionnelle" voor het begrotingsjaar
au présent décret. 2000, die aan dit decreet werd aangehecht.

Art. 16.L'Institut bruxellois francophone pour la formation

Art. 16.Het "Institut bruxellois francophone pour la formation
professionnelle est autorisé à utiliser les soldes budgétaires des professionnelle" wordt gemachtigd gebruik te maken van de
années antérieures à concurrence d'un montant maximum de 50,0 millions begrotingssaldi van de vorige jaren ten belope van een maximumbedrag
pour des dépenses à réaliser en 2000 tant pour son fonctionnement que van 50,0 miljoen BEF voor uitgaven in 2000, zowel voor de werking als
pour ses politiques de formation. voor opleidingsinitiatieven.
CHAPITRE III. - Service à gestion séparée HOOFDSTUK III. - Dienst in onafhankelijk beheer

Art. 17.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée pour

Art. 17.Wordt goedgekeurd de begroting van de Dienst in onafhankelijk
l'année budgétaire 2000, annexé au présent décret. beheer voor het begrotingsjaar 2000, die aan dit decreet werd

Art. 18.Le présent décret entre en vigueur au 1er janvier 2000.

 aangehecht.

Art. 18.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2000.
Bruxelles, le 15 décembre 1999. Brussel, 15 december 1999.
Le Collège de la Commission communautaire française sanctionne le Het College van de Franse Gemeenschapscommissie bekrachtigt het
décret adopté par l'Assemblée de la Commission communautaire française decreet dat werd aangenomen door de Vergadering van de Franse
contenant le budget général des dépenses de la Commission Gemeenschapscommissie houdende de algemene uitgavenbegroting van de
communautaire française pour l'année budgétaire 2000. Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2000.
E. TOMAS, E. TOMAS,
Président du Collège. Voorzitter van het College.
J. SIMONET, J. SIMONET,
Membre du Collège. Lid van het College.
D. GOSUIN, D. GOSUIN,
Membre du Collège. Lid van het College.
E. ANDRE, E. ANDRE,
Membre du Collège. Lid van het College.
A. HUTCHINSON, A. HUTCHINSON,
Membre du Collège. Lid van het College.
TABLEAU ANNEXE AU DECRET TABEL AANGEHECHT AAN HET DECREET
BUDGET 2000 "Décret" BEGROTING 2000 "Decreet"
(en millions) (in miljoen BEF)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^