Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 14/03/2014
← Retour vers "Décret modifiant le Décret relatif à l'Energie du 8 mai 2009, en ce qui concerne la transposition de la Directive de l'Union européenne 2012/27/UE du 25 octobre 2012 relative à l'efficacité énergétique, et l'octroi de certificats d'électricité écologique, de certificats de cogénération et de garanties d'origine "
Décret modifiant le Décret relatif à l'Energie du 8 mai 2009, en ce qui concerne la transposition de la Directive de l'Union européenne 2012/27/UE du 25 octobre 2012 relative à l'efficacité énergétique, et l'octroi de certificats d'électricité écologique, de certificats de cogénération et de garanties d'origine Decreet houdende wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009, wat betreft de omzetting van de Richtlijn van de Europese Unie 2012/27/EU van 25 oktober 2012 betreffende energie-efficiëntie en de toekenning van groenestroomcertificaten, warmte-krachtcertificaten en garanties van oorsprong
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
14 MARS 2014. - Décret modifiant le Décret relatif à l'Energie du 8 14 MAART 2014. - Decreet houdende wijziging van het Energiedecreet van
mai 2009, en ce qui concerne la transposition de la Directive de 8 mei 2009, wat betreft de omzetting van de Richtlijn van de Europese
l'Union européenne 2012/27/UE du 25 octobre 2012 relative à Unie 2012/27/EU van 25 oktober 2012 betreffende energie-efficiëntie en
l'efficacité énergétique, et l'octroi de certificats d'électricité de toekenning van groenestroomcertificaten, warmte-krachtcertificaten
écologique, de certificats de cogénération et de garanties d'origine (1) en garanties van oorsprong (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt:
Décret modifiant le Décret relatif à l'Energie du 8 mai 2009, en ce Decreet houdende wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009, wat
qui concerne la transposition de la Directive de l'Union européenne betreft de omzetting van de Richtlijn van de Europese Unie 2012/27/EU
2012/27/UE du 25 octobre 2012 relative à l'efficacité énergétique, et van 25 oktober 2012 betreffende energie-efficiëntie en de toekenning
l'octroi de certificats d'électricité écologique, de certificats de van groenestroomcertificaten, warmte-krachtcertificaten en garanties
cogénération et de garanties d'origine van oorsprong
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.
CHAPITRE II. - Modifications au Décret relatif à l'Energie HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan het Energiedecreet

Art. 2.A l'article 1.1.2 du Décret relatif à l'Energie du 8 mai 2009,

Art. 2.In artikel 1.1.2 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het
modifié en dernier lieu par le décret du 28 juin 2013, sont apportées laatst gewijzigd bij decreet van 28 juni 2013, worden volgende
les modifications suivantes : wijzigingen aangebracht:
1° le point 6° est remplacé par la disposition suivante : 1° punt 6° wordt vervangen door wat volgt:
« 6° la Directive 2012/27/UE du Parlement européen et du Conseil du 25 "6° de richtlijn 2012/27/EU van de Europese Unie van 25 oktober 2012
octobre 2012 relative à l'efficacité énergétique, modifiant les betreffende energie-efficiëntie, tot wijziging van Richtlijnen
directives 2009/125/CE et 2010/30/UE et abrogeant les directives 2009/125/EG en 2010/30/EU en houdende intrekking van de Richtlijnen
2004/8/CE et 2006/32/CE ; » ; 2004/8/EG en 2006/32/EG;";
2° le point 7° est abrogé. 2° punt 7° wordt opgeheven.

Art. 3.A l'article 1.1.3 du même décret sont apportées les

Art. 3.In artikel 1.1.3 van hetzelfde decreet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht:
1° avant le point 1°, qui devient le point 1/1°, il est inséré un nouveau point 1°, rédigé comme suit : « 1° fournisseur de services énergétiques : une personne physique ou morale qui fournit des services énergétiques ou d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique dans des installations ou locaux d'un utilisateur du réseau ; » ; 2° il est inséré un point 12/1°, rédigé comme suit : « 12/1° agrégateur : un fournisseur de services qui combine plusieurs capacités de prélèvement, de consommation, de production ou d'injection afin de les vendre ou de les mettre aux enchères sur les marchés de l'énergie organisés ; » ; 3° le point 24° est remplacé par la disposition suivante : « 24° compteur de gaz naturel à budget : un compteur de gaz naturel pourvu d'un crédit d'aide, qui permet de procéder via un système de prépaiements dans le cadre d'une obligation de service public imposée au gestionnaire de réseau en matière de protection de clients domestiques en cas de non-paiement ; » ; 1° er wordt vóór punt 1°, dat punt 1/1° wordt, een nieuw punt 1° ingevoegd, dat luidt als volgt: "1° aanbieder van energiediensten: een natuurlijk persoon of rechtspersoon die in de inrichtingen of gebouwen van een netgebruiker energiediensten of andere maatregelen ter verbetering van de energie-efficiëntie levert;"; 2° er wordt een punt 12/1° ingevoegd, dat luidt als volgt: "12/1° aggregator: dienstenverrichter die meerdere capaciteiten voor afname, consumptie, productie of injectie combineert om in georganiseerde energiemarkten te verkopen of te veilen;"; 3° punt 24° wordt vervangen door wat volgt: "24° budgetmeter voor aardgas: aardgasmeter met hulpkrediet die toelaat te werken via een systeem van voorafbetaling in het kader van een aan de netbeheerder opgelegde openbaredienstverplichting inzake de bescherming van huishoudelijke afnemers bij wanbetaling;";
4° le point 25° est remplacé par la disposition suivante : 4° punt 25° wordt vervangen door wat volgt:
« 25° compteur d'électricité à budget : un compteur d'électricité "25° budgetmeter voor elektriciteit: elektriciteitsmeter met begrenzer
pourvu d'un limiteur de courant et d'un crédit d'aide, qui permet de en hulpkrediet die toelaat te werken via een systeem van
procéder via un système de prépaiements dans le cadre d'une obligation voorafbetaling in het kader van een aan de netbeheerder opgelegde
de service public imposée au gestionnaire de réseau en matière de openbaredienstverplichting inzake de bescherming van huishoudelijke
protection de clients domestiques en cas de non-paiement ; » ; afnemers bij wanbetaling;";
5° dans le point 30/2°, les mots « , à l'exception d'installations 5° in punt 30/2° wordt na de woorden "de situatie waarin" en voor de
mobiles, » sont insérés entre les mots « situation dans laquelle » et woorden "een productie-installatie" de woorden ", met uitzondering van
les mots « une installation de production » ; mobiele installaties," ingevoegd;
6° il est inséré un point 39/1°, rédigé comme suit : 6° er wordt een punt 39/1° ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 39/1° service énergétique : le bénéfice physique, l'utilité ou le "39/1° energiedienst: het fysieke voordeel, nut of welzijn dat wordt
bien résultant de la combinaison d'une énergie avec une technologie à bereikt met een combinatie van energie met energie-efficiënte
bon rendement énergétique ou avec une action, qui peut comprendre les technologie of actie, die de bewerkingen, het onderhoud en de controle
activités d'exploitation, d'entretien et de contrôle nécessaires à la kan omvatten die nodig zijn voor de levering van de dienst, welke
prestation du service, qui est fourni sur la base d'un contrat et dont wordt geleverd op basis van een overeenkomst en welke onder normale
il est démontré que, dans des circonstances normales, il donne lieu à omstandigheden heeft aangetoond te leiden tot een controleerbare en
une amélioration vérifiable et mesurable ou estimable de l'efficacité meetbare of een schatbare verbetering van de energie-efficiëntie of
énergétique ou des économies d'énergie primaire ; » ; tot controleerbare en meetbare of schatbare primaire
7° le point 94° est remplacé par la disposition suivante : energiebesparingen;"; 7° punt 94° wordt vervangen door wat volgt:
« 94° service d'appui : un service nécessaire à l'exploitation d'un "94° ondersteunende dienst: een dienst die nodig is voor de
réseau de transmission ou de distribution ; » ; exploitatie van een transmissie- of distributienet;";
8° avant le point 101/1°, qui devient le point 101/2°, il est inséré 8° er wordt vóór punt 101/1°, dat punt 101/2° wordt, een punt 101° /1
un nouveau point 101/1°, rédigé comme suit : ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 101/1° législation sur la protection de la vie privée : "101/1° privacywetgeving:
a) loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à a) wet van 8 december 1992 voor de bescherming van de persoonlijke
l'égard des traitements de données à caractère personnel et ses levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens en
arrêtés d'exécution ; diens uitvoeringsbesluiten;
b) décret du 18 juillet 2008 relatif à l'échange électronique de b) decreet van 18 juli 2008 betreffende het elektronische bestuurlijke
données administratives ; » ; gegevensverkeer;";
9° il est inséré un point 113/1/1°, rédigé comme suit : 9° er wordt een punt 113/1/1° ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 113/1/1° systèmes de chauffage urbains ou systèmes de "113/1/1° stadsverwarming of -koeling: de distributie van thermische
refroidissement urbains : la distribution d'énergie thermique sous
forme de vapeur, d'eau chaude ou de fluides réfrigérants, à partir energie in de vorm van stoom, warm water of gekoelde vloeistoffen
d'une installation centrale de production et à travers un réseau vers vanuit een centrale productie-installatie via een netwerk dat
plusieurs bâtiments ou sites, pour le chauffage ou le refroidissement verbonden is met meerdere gebouwen of locaties, voor het verwarmen of
de locaux ou de processus ; » ; koelen van ruimten of processen;";
10° il est inséré un point 131/3°, rédigé comme suit : 10° er wordt een punt 131/3° ingevoegd, dat luidt als volgt:
« 131/3° gestion de la demande : une approche globale ou intégrée "131/3° vraagzijdebeheer: een algemene of geïntegreerde aanpak die
visant à influencer l'importance et le moment de la consommation erop gericht is de omvang en de timing van het elektriciteitsverbruik
d'électricité afin de réduire la consommation d'énergie primaire et te beïnvloeden teneinde het primaire energieverbruik en
les pointes de charge, en donnant la priorité aux investissements en piekbelastingen te verminderen door voorrang te geven aan
mesures d'efficacité énergétique ou d'autres mesures, telles que les investeringen in energie-efficiëntiebevorderende maatregelen of andere
contrats de fourniture interruptible, plutôt qu'aux investissements maatregelen, zoals onderbreekbare leveringscontracten, in plaats van
destinés à accroître la capacité de production, si les premiers aan investeringen om de productiecapaciteit te verhogen, indien de
constituent l'option la plus efficace et économique, en tenant compte eerstgenoemde maatregelen de doelmatigste en meest economische optie
des incidences positives sur l'environnement d'une réduction de la vormen, mede gelet op het positieve milieueffect van een lager
consommation d'énergie, ainsi que des aspects de sécurité energieverbruik en de daarmee verband houdende aspecten met betrekking
d'approvisionnement et de coûts de distribution qui y sont liés ; ». tot de voorzieningszekerheid en de distributiekosten;".

Art. 4.A l'article 3.1.3 du même décret sont apportées les

Art. 4.Aan artikel 3.1.3 van hetzelfde decreet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht:
1° dans l'alinéa premier, le point 2° est remplacé par la disposition 1° in het eerste lid wordt punt 2° vervangen door wat volgt:
suivante : « 2° tâches de régulation : la régulation de l'accès au et du "2° regulerende taken: de regulering van toegang tot en de werking van
fonctionnement du marché de l'électricité et du gaz, y compris les
tarifs des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel ou de elektriciteits- en gasmarkt, inclusief de distributienettarieven
les mesures transitoires y afférentes, conformément aux dispositions voor elektriciteit en aardgas of overgangsmaatregelen hierover,
du présent décret ; » ; overeenkomstig de bepalingen van dit decreet;";
2° dans l'alinéa premier, 4°, la lettre f) est remplacée par la 2° in het eerste lid, 4°, wordt littera f) vervangen door wat volgt:
disposition suivante : « f) la publication annuelle avant le 30 juin d'un rapport sur les "f) het jaarlijks voor 30 juni publiceren van een rapport over de door
frais exposés et imputés par chaque fournisseur afin de répondre à elke leverancier gemaakte en doorgerekende kosten om te voldoen aan de
l'obligation, visée aux articles 7.1.10 et 7.1.11, dans lequel la VREG verplichting, vermeld in artikel 7.1.10 en 7.1.11, waarbij de VREG per
compare, par fournisseur d'électricité, le coût moyen pondéré par elektriciteitsleverancier de gewogen gemiddelde kost per certificaat,
certificat, calculé selon le point d) pour la période de restitution berekend volgens punt d) voor de vorige inleveringsperiode, vergelijkt
précédente, avec le coût imputé par certificat pour ladite période de met de doorgerekende kost per certificaat voor die inleveringsperiode,
restitution, tel que rapporté par le fournisseur d'électricité dans le zoals door de elektriciteitsleverancier gerapporteerd in het kader van
cadre du V-test pour le profil moyen de clients domestiques ; ». de V-test voor het gemiddelde huishoudelijke klantenprofiel;".

Art. 5.L'article 3.1.4, § 2, du même décret, modifié par le décret du

Art. 5.Aan artikel 3.1.4, § 2, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij
8 juillet 2011, est complété par un point 12°, rédigé comme suit : « 12° l'approbation de tarifs des réseaux de distribution d'électricité et de gaz naturel et l'établissement des méthodes de calcul y afférentes, selon des critères transparents, ou la prise de mesures transitoires à ce sujet. ».

Art. 6.L'article 3.1.4/1 du même décret est complété par un point 9°, rédigé comme suit : « 9° la fourniture d'incitations pour la participation des ressources portant sur la demande à l'offre sur le marché flamand de l'électricité et du gaz naturel. ».

 het decreet van 8 juli 2011, wordt een punt 12° toegevoegd, dat luidt als volgt: "12° het goedkeuren van distributienettarieven voor elektriciteit en aardgas en het vaststellen van de berekeningsmethodes hiervoor, volgens transparante criteria of het nemen van overgangsmaatregelen hierover.".

Art. 6.Aan artikel 3.1.4/1 van hetzelfde decreet wordt een punt 9° toegevoegd, dat luidt als volgt: "9° het geven van prikkels voor de deelname van vraagzijdemiddelen aan het aanbod op de Vlaamse elektriciteits- en gasmarkt.".

Art. 7.Dans le même décret, l'intitulé du titre IV, chapitre Ier,

Art. 7.In hetzelfde decreet wordt het opschrift van titel IV,
section III, sous-section II, est remplacé par l'intitulé suivant : hoofdstuk I, afdeling III, onderafdeling II, vervangen door wat volgt:
« Activités de fourniture, de production et de prestation de services "Activiteiten inzake levering, productie, verschaffen van
énergétiques par le gestionnaire de réseau et de sa société d'exploitation ». energiediensten door de netbeheerder en zijn werkmaatschappij".

Art. 8.Dans le titre IV, chapitre Ier, section III, sous-section II

Art. 8.In titel IV, hoofdstuk I, afdeling III, onderafdeling II, van
du même décret, il est inséré un article 4.1.8/1, rédigé comme suit : hetzelfde decreet wordt een artikel 4.1.8/1 ingevoegd, dat luidt als
« Art. 4.1.8/1. Un gestionnaire de réseau et sa société d'exploitation volgt: "Art. 4.1.8/1. Een netbeheerder en zijn werkmaatschappij ondernemen
n'entreprennent pas d'activités relatives à l'offre de services geen activiteiten inzake het aanbieden van commerciële energiediensten
énergétiques commerciaux ou l'intervention comme agrégateur. of het optreden als aggregator.
Nonobstant l'alinéa premier, le gestionnaire de réseau ou sa société Niettegenstaande het eerste lid kan de netbeheerder of zijn
d'exploitation peut fournir des services à des actionnaires/associés werkmaatschappij diensten aanbieden aan aandeelhouders/vennoten of op
ou sur la base d'une obligation de service public imposée par le grond van een openbaredienstverplichting die door dit decreet en zijn
présent décret et ses arrêtés d'exécution. ». uitvoeringsbesluiten worden opgelegd.".

Art. 9.Dans l'article 4.1.9 du même décret, le membre de phrase « ,

Art. 9.In artikel 4.1.9 van hetzelfde decreet wordt tussen het woord
des fournisseurs de services énergétiques, y compris les agrégateurs, "tussenpersonen" en het woord "afnemers" de zinsnede ", aanbieders van
» est inséré entre les mots « des fournisseurs » et les mots « des energiediensten met inbegrip van aggregatoren," ingevoegd.
clients ».

Art. 10.A l'article 4.1.18 du même décret sont apportées les

Art. 10.In artikel 4.1.18 van hetzelfde decreet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht:
1° le paragraphe 1er est remplacé par les dispositions suivantes : 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt:
« § 1er. Les clients et producteurs ont droit à l'accès à un réseau de " § 1. Afnemers en producenten hebben recht op toegang tot een
distribution ou au réseau de transport local d'électricité pour distributienet of het plaatselijk vervoernet van elektriciteit voor
l'injection et/ou le prélèvement d'électricité ou de gaz naturel. respectievelijk de afname en injectie van elektriciteit of aardgas.
Les règlements techniques arrêtent les personnes qui peuvent être De technische reglementen bepalen wie door de toegangsgerechtigden,
désignées par les bénéficiaires de l'accès, visés à l'alinéa bedoeld in het voorgaande lid, als toegangshouder op een toegangspunt
précédent, comme détenteur d'accès à un point d'accès. » ; aangeduid kan worden.";
2° l'alinéa premier du paragraphe 2 est remplacé par la disposition 2° het eerste lid van paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt:
suivante : « Chaque gestionnaire de réseau publie les tarifs et conditions "Iedere netbeheerder maakt de geldende tarieven en voorwaarden bekend
applicables auxquels le détenteur d'accès peut obtenir accès au réseau waartegen de toegangshouder toegang tot het distributienet en het
de distribution et au réseau de transport local d'électricité. » ; plaatselijk vervoernet van elektriciteit kan verkrijgen.";
3° dans l'alinéa deux du paragraphe 2, les mots « décrites dans le 3° in het tweede lid van paragraaf 2 worden de woorden "omschreven in
règlement technique applicable, dans le règlement ou le contrat du het van toepassing zijnde technische reglement, het reglement of
gestionnaire du réseau » sont remplacés par les mots « établies par ou contract van de netbeheerder" vervangen door de woorden "vastgelegd in
en vertu des règlements techniques, visés à l'article 4.2.1. ». of krachtens de technische reglementen, vermeld in artikel 4.2.1".

Art. 11.Dans le titre IV, chapitre Ier, section VI, du même décret,

Art. 11.In titel IV, hoofdstuk I, afdeling VI, van hetzelfde decreet
il est inséré un article 4.1.18/1, rédigé comme suit : wordt een artikel 4.1.18/1, ingevoegd, dat luidt als volgt:
« Art. 4/1/18/1. Les gestionnaires de réseau établissent, en étroite "Art. 4.1.18/1. De netbeheerders stellen, in nauwe samenwerking met
collaboration avec les fournisseurs de services énergétiques, y
compris les agrégateurs, et les clients, et après l'approbation par la aanbieders van energiediensten, met inbegrip van aggregatoren, en
VREG, des spécifications techniques relatives à l'accès et à la afnemers, en na goedkeuring door de VREG, technische specificaties op
participation de la gestion de la demande aux marchés en matière de met betrekking tot de toegang tot en de deelname van vraagzijdebeheer
services d'équilibrage et d'autres services d'appui sur le réseau de aan de markten inzake balancerings-, en andere ondersteunende diensten
distribution. Ces spécifications techniques sont basées sur les op het distributienet. Deze technische specificaties zijn gebaseerd op
exigences techniques de ces marchés et les possibilités offertes par de technische eisen van deze markten en de mogelijkheden die
la gestion de la demande. ». vraagzijdebeheer biedt.".

Art. 12.L'article 4.1.22/2 du même décret est remplacé par les

Art. 12.Artikel 4.1.22/2 van hetzelfde decreet wordt vervangen door
dispositions suivantes : wat volgt:
« Art. 4/1/22/2. § 1er. Le Gouvernement flamand arrête les situations
dans lesquelles le gestionnaires de réseau et le gestionnaire d'un "Art. 4.1.22/2. § 1. De Vlaamse Regering bepaalt de situaties waarin
réseau de distribution fermé mettront en place un compteur de netbeheerder en de beheerder van een gesloten distributienet een
intelligent. slimme meter plaatsen.
§ 2. En cas de mise en place d'un compteur intelligent, le § 2. In het geval dat een slimme meter wordt geplaatst, zorgen de
gestionnaire de réseau et le gestionnaire d'un réseau de distribution netbeheerder en de beheerder van een gesloten distributienet ervoor
fermé veillent à ce que le client soit suffisamment informé et dat de afnemer voldoende geïnformeerd en geadviseerd wordt over zijn
conseillé quant à ses droits et obligations et au potentiel complet du rechten en plichten en het volledige potentieel dat de meter heeft,
compteur, notamment en ce qui concerne l'utilisation des données du onder meer inzake het gebruik van de gegevens van de slimme meter en
compteur intelligent et la possibilité pour le client de contrôler sa inzake de mogelijkheid voor de afnemer tot controle van zijn
consommation d'énergie. energieverbruik.
§ 3. Le Gouvernement flamand arrête les conditions auxquelles ces § 3. De Vlaamse Regering bepaalt aan welke voorwaarden deze slimme
compteurs intelligents doivent satisfaire. meters moeten voldoen.
§ 4. Le Gouvernement flamand arrête les parties et les objectifs pour § 4. De Vlaamse Regering bepaalt welke partijen voor welke doeleinden
lesquels elles ont accès à des données spécifiques des compteurs toegang krijgen tot welke gegevens uit slimme meters.
intelligents. § 5. Les parties qui, par le biais du présent décret et de ses § 5. De partijen die via dit decreet en zijn uitvoeringsbepalingen
dispositions d'exécution, obtiennent accès aux données de ces toegang krijgen tot de gegevens uit deze slimme meters, zorgen ervoor
compteurs intelligents, veillent à ce que la sécurité des données soit
assurée en tout temps, et qu'il soit satisfait à la législation dat te allen tijde de dataveiligheid gegarandeerd wordt en voldaan
relative à la protection de la vie privée. ». wordt aan de privacywetgeving.".

Art. 13.Dans le titre IV, chapitre Ier, section X, du même décret, il

Art. 13.In titel IV, hoofdstuk I, afdeling X, van hetzelfde decreet
est inséré une sous-section III, comprenant un article 4.1.26/1, wordt een onderafdeling III, bestaande uit een artikel 4.1.26/1,
rédigée comme suit : ingevoegd die luidt als volgt:
« Sous-section III. - Droit du gestionnaire de réseau à l'accès à "Onderafdeling III. - Recht op toegang van de netbeheerder tot alle
toutes les installations dont il a le droit de propriété ou installaties waarvan hij het eigendoms- of gebruiksrecht heeft en die
d'utilisation, et qui se trouvent dans l'établissement de zich bevinden in de inrichting van de netgebruiker
l'utilisateur du réseau
Art. 4.1.26/1. Le gestionnaire de réseau a le droit d'accès au(x) Art. 4.1.26/1. De netbeheerder heeft het recht op toegang tot de
local(locaux) où passe le câble de raccordement ou au local où est ruimte(s) waardoor de aansluitkabel loopt of de ruimte waarin de
installé le compteur électrique ou le compteur de gaz naturel, et dont elektriciteits- of aardgasmeter is opgesteld en waarover hij het
il a le droit de propriété ou d'utilisation, en vue du raccordement, eigendoms- of gebruiksrecht heeft, voor werken aan de aansluiting, de
de l'installation, du branchement, du contrôle ou du relevé du plaatsing, de inschakeling, de controle of de meteropname van de
compteur, y compris le compteur d'électricité à budget et le limiteur elektriciteitsmeter, inclusief de budgetmeter voor elektriciteit en de
de courant ou du compteur de gaz naturel, y compris le compteur de gaz stroombegrenzer, of van de aardgasmeter, inclusief de budgetmeter voor
naturel à budget. aardgas.
L'utilisateur du réseau donne immédiatement accès au gestionnaire de De netgebruiker verschaft de netbeheerder onmiddellijk toegang op
réseau sur simple demande orale après une identification appropriée. eenvoudig mondeling verzoek na behoorlijke legitimatie.".
».

Art. 14.A l'article 4.2.1 du même décret sont apportées les

Art. 14.In artikel 4.2.1 van hetzelfde decreet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht:
1° dans le paragraphe 2, 2°, le membre de phrase « aux fournisseurs de 1° in paragraaf 2, 2°, wordt tussen het woord "leveranciers" en het
services énergétiques, y compris les agrégateurs, » est inséré entre woord ", afnemers" de zinsnede ", aanbieders van energiediensten met
les mots « aux fournisseurs, » et les mots « aux clients » ; inbegrip van aggregatoren" ingevoegd;
2° dans le paragraphe 2, 3°, le membre de phrase « , les fournisseurs 2° in paragraaf 2, 3°, wordt tussen het woord "leveranciers" en de
de services énergétiques, y compris les agrégateurs, » est inséré woorden "en de afnemers" de zinsnede ", de aanbieders van
entre les mots « les fournisseurs » et les mots « et les clients » ; energiediensten met inbegrip van aggregatoren" ingevoegd;
3° dans le paragraphe 2, 6°, le membre de phrase « , des fournisseurs 3° in paragraaf 2, 6°, worden tussen het woord "leveranciers" en de
de services énergétiques, y compris les agrégateurs, » est inséré woorden "en afnemers" de zinsnede ", aanbieders van energiediensten
entre les mots « des fournisseurs » et les mots « et des clients » ; met inbegrip van aggregatoren" ingevoegd;
4° le paragraphe 2 est complété par un point 8°, rédigé comme suit : 4° aan paragraaf 2 wordt een punt 8° toegevoegd, dat luidt als volgt:
« 8° l'obligation pour les gestionnaires de réseau de fournir des "8° de verplichting voor de netbeheerders tot het verstrekken van
informations à la VREG sur l'évaluation qu'ils exécutent en ce qui
concerne le potentiel d'efficacité énergétique de leurs informatie aan de VREG over de beoordeling die zij uitvoeren van het
infrastructures de gaz et d'électricité, en particulier sur le plan du potentieel voor energie-efficiëntie van hun gas- en
transport, de la distribution, de la gestion de la charge et de elektriciteitsinfrastructuur, in het bijzonder wat betreft transport,
l'interopérabilité, ainsi que du raccordement des installations de distributie, beheer van de belasting van het net en
production d'électricité, y compris les possibilités d'accès pour les interoperabiliteit, en de aansluiting op installaties voor
micro-installations de production d'énergie. ». energieopwekking, inclusief de toegangsmogelijkheden voor
micro-energiegeneratoren.".

Art. 15.Dans l'article 4.6.3, alinéa premier, 12°, du même décret, le

Art. 15.In artikel 4.6.3, eerste lid, 12°, van hetzelfde decreet
membre de phrase « , aux fournisseurs de services énergétiques, y wordt tussen het woord "leveranciers," en de woorden ", de afnemers"
compris les agrégateurs, » est inséré entre les mots « aux de zinsnede ", de aanbieders van energiediensten met inbegrip van
fournisseurs » et les mots « aux clients ». aggregatoren," ingevoegd.

Art. 16.Dans l'article 4.6.5 du même décret, le membre de phrase « ,

Art. 16.In artikel 4.6.5 van hetzelfde decreet wordt tussen het woord
des fournisseurs de services énergétiques, y compris les agrégateurs, "leveranciers," en het woord "tussenpersonen" de zinsnede ",
» est inséré entre les mots « des fournisseurs » et les mots « des aanbieders van energiediensten met inbegrip van aggregatoren,"
clients ». ingevoegd.

Art. 17.A l'article 4.6.9 du même décret sont apportées les

Art. 17.In artikel 4.6.9 van hetzelfde decreet worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht:
1° le paragraphe 1er est remplacé par les dispositions suivantes : 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt:
« § 1er. Les utilisateurs du réseau sous-jacents ont droit à l'accès à " § 1. Achterliggende netgebruikers hebben recht op toegang tot een
un réseau de distribution fermé pour le prélèvement et l'injection et gesloten distributienet voor de afname en injectie van elektriciteit of aardgas.
le prélèvement d'électricité ou de gaz naturel. De technische reglementen bepalen wie door de toegangsgerechtigden,
Les règlements techniques arrêtent les personnes qui peuvent être bedoeld in het voorgaande lid, als toegangshouder op een toegangspunt
désignées par les bénéficiaires de l'accès, visés à l'alinéa
précédent, comme détenteur d'accès à un point d'accès. » ; aangeduid kan worden.";
2° le paragraphe 2 est remplacé par la disposition suivante : 2° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt:
« § 2. Tout gestionnaire du réseau de distribution fermé publie les " § 2. Iedere beheerder van het gesloten distributienet maakt de
tarifs et conditions applicables auxquels le détenteur d'accès peut geldende tarieven en voorwaarden waartegen de toegangshouder toegang
obtenir accès au réseau de distribution fermé, à l'attention des tot het gesloten distributienet kan verkrijgen bekend aan de
utilisateurs du réseau sous-jacents sur ce réseau de distribution fermé. ». achterliggende netgebruikers op dat gesloten distributienet.".

Art. 18.A l'article 7.1.1 du même décret, remplacé par le décret du

Art. 18.In artikel 7.1.1 van hetzelfde decreet, vervangen bij het
vendredi 13 juillet 2012, sont apportées les modifications suivantes : decreet van 13 juli 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le paragraphe 1er, alinéa premier, les mots « la VREG octroie 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "kent de VREG een
un certificat d'électricité écologique » sont remplacés par les mots « groenestroomcertificaat toe" vervangen door de woorden "wordt een
un certificat d'électricité écologique est octroyé » ; groenestroomcertificaat toegekend";
2° dans le paragraphe 2, alinéa premier, les mots « la VREG attribue 2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "kent de VREG
des certificats d'électricité écologique » sont remplacés par les mots groenestroomcertificaten toe" vervangen door de woorden "worden
« des certificats d'électricité écologique sont octroyés » ; groenestroomcertificaten toegekend";
3° dans le paragraphe 2, alinéa deux, les mots « la VREG n'attribue 3° in paragraaf 2, tweede lid, worden de woorden "kent de VREG geen
pas de certificats d'électricité écologique » sont remplacés par les groenestroomcertificaten toe" vervangen door de woorden "worden geen
mots « aucun certificat d'électricité écologique n'est octroyé » ; groenestroomcertificaten toegekend";
4° dans le paragraphe 3, alinéa premier, les mots « la VREG octroie 4° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "de VREG" opgeheven
des certificats de cogénération supplémentaires » sont remplacés par
les mots « des certificats de cogénération supplémentaires sont en wordt het woord "toekent" vervangen door de woorden "worden
octroyés ». toegekend".

Art. 19.A l'article 7.1.2 du même décret, remplacé par le décret du

Art. 19.In artikel 7.1.2 van hetzelfde decreet, vervangen bij het
vendredi 13 juillet 2012, sont apportées les modifications suivantes : decreet van 13 juli 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le paragraphe 1er, alinéa premier, les mots « la VREG octroie 1° in paragraaf 1, eerste lid, worden de woorden "kent de VREG een
un certificat de cogénération » sont remplacés par les mots « un warmte-krachtcertificaat toe" vervangen door de woorden "wordt een
certificat de cogénération est octroyé » ; warmte-krachtcertificaat toegekend";
2° dans le paragraphe 2, alinéa premier, les mots « la VREG octroie 2° in paragraaf 2, eerste lid, worden de woorden "kent de VREG
des certificats de cogénération » sont remplacés par les mots « des warmte-krachtcertificaten toe" vervangen door de woorden "worden
certificats de cogénération sont octroyés » ; warmte-krachtcertificaten toegekend";
3° dans le paragraphe 3, alinéa premier, les mots « la VREG octroie 3° in paragraaf 3, eerste lid, worden de woorden "de VREG" opgeheven
des certificats de cogénération supplémentaires » sont remplacés par
les mots « des certificats de cogénération supplémentaires sont en wordt het woord "toekent" vervangen door de woorden "worden
octroyés ». toegekend".

Art. 20.L'article 7.1.3 du même décret est remplacé par la

Art. 20.Artikel 7.1.3 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat
disposition suivante : volgt:
« Art. 7.1.3. Des certificats d'électricité écologique et des "Art. 7.1.3. Groenestroomcertificaten en warmte-krachtcertificaten
certificats de cogénération sont octroyés par la VREG sur la base des worden toegekend door de VREG op basis van de gegevens die hem daartoe
données qui lui sont transmises par la « Vlaams Energieagentschap », worden overgemaakt door het Vlaams Energieagentschap, de
les gestionnaires de réseau, le gestionnaire du réseau de netbeheerders, de transmissienetbeheerder, de eigenaar van de
transmission, le propriétaire de l'installation de production ou son productie-installatie of diens gemachtigde.
mandataire. Le Gouvernement flamand arrête les modalités et procédures relatives à De Vlaamse Regering legt de nadere toepassingsregels en procedures
la demande et à l'octroi de certificats d'électricité écologique et de vast met betrekking tot de aanvraag en de toekenning van
certificats de cogénération, y compris le transfert de données, visé à groenestroomcertificaten en warmte-krachtcertificaten, met inbegrip
l'alinéa précédent. ». van de gegevensoverdracht, bedoeld in het vorig lid.".

Art. 21.Dans l'article 7.1.5, § 4, alinéa six, du même décret, les

Art. 21.In artikel 7.1.5, § 4, zesde lid, van hetzelfde decreet
mots « Le VREG » sont remplacés par les mots « La « Vlaams worden de woorden "de VREG" vervangen door de woorden "het Vlaams
Energieagentschap » ». Energieagentschap".

Art. 22.A l'article 7.1.6 du même décret, modifié en dernier lieu par

Art. 22.In artikel 7.1.6 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij
le décret du 13 juillet 2012, sont apportées les modifications suivantes : decreet van 13 juli 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht:
1° dans le § 3, les mots « ou à des réseaux de distribution fermés ou 1° in § 3 wordt tussen het woord "transmissienet" en de woorden "of
à des réseaux industriels fermés, visés à l'article 2, 41°, de la loi voor installaties in eilandwerking" de woorden "of op gesloten
distributienetten of op gesloten industriële netten, vermeld in
du 29 avril 1999 relative à l'organisation du marché de l'électricité, artikel 2, 41°, van de wet van 29 april 1999 betreffende de
liés à son réseau, » sont insérés entre les mots « au réseau de organisatie van de elektriciteitsmarkt, gekoppeld aan zijn net"
transmission, » et les mots « ou pour les installations en îlotage » ; ingevoegd;
2° il est complété par un paragraphe 5, rédigé comme suit : 2° een paragraaf 5 wordt toegevoegd die luidt als volgt:
« § 5. Le gestionnaire de réseau peut suspendre le paiement de l'aide " § 5. De netbeheerder kan de uitbetaling schorsen van de
minimale, visée aux §§ 1er et 3, à des installations raccordées à son minimumsteun, bedoeld in § 1 en § 3, aan installaties, aangesloten op
réseau ou à des réseaux de distribution fermés, liés à son réseau, si zijn net of op gesloten distributienetten, gekoppeld aan zijn net,
celles-ci ne répondent pas aux obligations, imposées par ou en vertu indien deze niet voldoen aan de verplichtingen, opgelegd in of
des règlements techniques, visés à l'article 4.2.1, jusqu'à ce qu'il krachtens de technische reglementen, vermeld in artikel 4.2.1, tot
est satisfait à ces obligations. ». alsnog aan deze verplichtingen wordt voldaan.".

Art. 23.L'article 7.1.7 du même décret, modifié en dernier lieu par

Art. 23.Aan artikel 7.1.7 van hetzelfde decreet, laatst gewijzigd bij
le décret du 13 juillet 2012, est complété par un paragraphe 5, rédigé decreet van 13 juli 2012, wordt een paragraaf 5 toegevoegd, die luidt
comme suit : als volgt:
« § 5. Le gestionnaire de réseau peut suspendre le paiement de l'aide " § 5. De netbeheerder kan de uitbetaling schorsen van de
minimale, visée aux §§ 1er et 3, à des installations raccordées à son minimumsteun, bedoeld in § 1 en § 3, aan installaties, aangesloten op
réseau ou à des réseaux de distribution fermés, liés à son réseau, si zijn net of op gesloten distributienetten, gekoppeld aan zijn net,
celles-ci ne répondent pas aux obligations, imposées par ou en vertu indien deze niet voldoen aan de verplichtingen, opgelegd in of
des règlements techniques, visés à l'article 4.2.1, jusqu'à ce qu'il krachtens de technische reglementen, vermeld in artikel 4.2.1, tot
est satisfait à ces obligations. ». alsnog aan deze verplichtingen wordt voldaan.".

Art. 24.Dans l'article 7.1.14 du même décret, le membre de phrase « ,

Art. 24.In artikel 7.1.14 van hetzelfde decreet wordt de zinsnede ",
sur l'avis de la VREG, » est abrogé. na advies van de VREG," opgeheven.

Art. 25.Le titre VII du même décret est complété par un chapitre

Art. 25.Aan titel VII van hetzelfde decreet wordt een hoofdstuk VIII,
VIII, comprenant l'article 7.8.1, rédigé comme suit : bestaande uit artikel 7.8.1, toegevoegd, dat luidt als volgt:
« CHAPITRE VIII. - Alimentation en chaleur et en froid ou en eau "HOOFDSTUK VIII. - Verwarming en koeling of warmwatervoorziening van
chaude d'un bâtiment par un réseau de chaleur ou par une installation een gebouw door een stadsverwarmingsnet of door een centrale bron die
centrale desservant plusieurs bâtiments ou utilisateurs verschillende gebouwen of verbruikers bedient
Art. 7.8.1. § 1er. Lorsqu'un bâtiment est alimenté en chaleur et en froid ou en eau chaude par un réseau de chaleur ou par une installation centrale desservant plusieurs bâtiments, un compteur de chaleur ou d'eau chaude est installé sur l'échangeur de chaleur ou au point de livraison. Le Gouvernement flamand peut arrêter les modalités et conditions relatives à l'alimentation en chaleur, en froid ou en eau chaude d'un bâtiment par un réseau de chaleur ou par une installation centrale desservant plusieurs bâtiments. § 2. Le Gouvernement flamand peut arrêter les conditions auxquelles le gestionnaire d'un réseau de chaleur ou d'une installation centrale doit répondre pour pouvoir exploiter un tel réseau ou une telle installation. § 3. Dans les immeubles comprenant plusieurs appartements et les immeubles mixtes équipés d'une installation centrale de chaleur/froid ou alimentés par un réseau de chaleur ou une installation centrale desservant plusieurs bâtiments, le gestionnaire veille à ce que des compteurs individuels de consommation sont installés au plus tard le Art. 7.8.1. § 1. Ingeval de verwarming, de koeling of de warmwatervoorziening van een gebouw geleverd wordt door een stadsverwarmingsnet of door een centrale bron die verschillende gebouwen bedient, wordt een warmtemeter of een warmwatermeter geïnstalleerd bij de warmtewisselaar of het leveringspunt. De Vlaamse Regering kan voorwaarden en nadere regels bepalen aangaande de verwarming, de koeling of de warmwatervoorziening van een gebouw door een stadsverwarmingsnet of door een centrale bron die verschillende gebouwen bedient. § 2. De Vlaamse Regering kan de voorwaarden bepalen waaraan de beheerder van een stadsverwarmingsnet of centrale bron moet voldoen om een dergelijk net of bron te mogen uitbaten. § 3. De beheerder van een stadsverwarmingsnet of van een centrale bron die verschillende gebouwen of verbruikers bedient, zorgt er voor dat
31 décembre 2016 pour mesurer la consommation de chaleur, de froid ou d'eau chaude de chaque unité. Le Gouvernement flamand peut arrêter des exceptions pour les cas où il n'est pas rentable ou techniquement possible d'utiliser des compteurs individuels. Le Gouvernement flamand arrête les conditions auxquelles ces compteurs doivent satisfaire. Les parties qui, par le biais du présent décret et de ses dispositions d'exécution, obtiennent accès aux données de ces compteurs, veillent à ce que la sécurité des données soit assurée en tout temps, et qu'il soit satisfait à la tegen uiterlijk 31 december 2016 in appartementengebouwen en multifunctionele gebouwen met een centrale verwarmings/koelingsbron of met levering vanuit diens stadsverwarmingsnet of diens centrale bron, individuele verbruiksmeters geïnstalleerd worden om het warmte- of koelingsverbruik of warmwaterverbruik voor iedere eenheid te meten. De Vlaamse Regering kan uitzonderingen bepalen voor die gevallen waar het niet technisch haalbaar of niet kostenefficiënt is om een dergelijke meter te installeren. De Vlaamse Regering bepaalt aan welke voorwaarden deze meters moeten voldoen. De partijen die via dit decreet en zijn uitvoeringsbesluiten toegang krijgen tot de gegevens uit deze meters zorgen ervoor dat te allen tijde de dataveiligheid gegarandeerd wordt en voldaan wordt aan de privacywetgeving.
législation relative à la protection de la vie privée. De Vlaamse Regering kan nadere regels bepalen betreffende de
Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives au calcul transparante en accurate berekening van het individuele verbruik en
transparent et exact de la consommation individuelle et pour la voor de verdeling van de kosten van het thermische of
répartition des frais liés à la consommation thermique ou d'eau chaude pour : warmwaterverbruik voor:
1° l'eau chaude destinée aux besoins domestiques ; 1° warm water voor huishoudelijk gebruik;
2° la chaleur rayonnée par l'installation du bâtiment et aux fins du 2° warmte uit de installatie van het gebouw voor de verwarming van de
chauffage des zones communes ; gemeenschappelijke ruimten;
3° le chauffage des appartements. ». 3° voor het verwarmen van appartementen.".

Art. 26.Dans l'article 13.1.2, § 2, alinéa premier, du même décret,

Art. 26.In artikel 13.1.2, § 2, eerste lid, van hetzelfde decreet,
le membre de phrase « chapitres I » est remplacé par le membre de wordt de zinsnede "hoofdstuk I" vervangen door de zinsnede "hoofdstuk
phrase « chapitres II ». II".

Art. 27.Dans l'article 13.4.2/1, § 2, du même décret, inséré par le

Art. 27.In artikel 13.4.2/1, § 2, van hetzelfde decreet, ingevoegd
décret du 28 juin 2013, le membre de phrase « § 1er, alinéa trois, bij decreet van 28 juni 2013, wordt de zinsnede " § 1, derde, vierde
quatre ou six, » est remplacé par le membre de phrase « de l'article of zesde lid" vervangen door de zinsnede ", artikel 7.1.2, 7.1.3 en
7.1.2, 7.1.3 et 7.1/1.1 ». 7.1/1.1".
CHAPITRE III. - Dispositions finales HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen

Art. 28.L'article 11 du décret du 28 juin 2013 contenant diverses

Art. 28.Artikel 11 van het decreet van 28 juni 2013 houdende diverse
dispositions en matière d'énergie est retiré. bepalingen inzake energie wordt ingetrokken.

Art. 29.Le présent décret entre en vigueur 10 jours après sa

Art. 29.Dit decreet treedt in werking 10 dagen na de publicatie ervan
publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 20, 21 et in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van de artikelen 20, 21,
24, qui entrent en vigueur le 1er avril 2014, de l'article 26, qui en 24 die in werking treden op 1 april 2014, artikel 26 dat in werking
entre en vigueur à une date à fixer par le Gouvernement flamand, et à treedt op een door de Vlaamse Regering vast te stellen datum, en met
l'exception de l'article 4, 1°, et de l'article 5, qui entrent en uitzondering van artikel 4, 1°, en artikel 5, die in werking treden op
vigueur au moment de l'entrée en vigueur de la loi spéciale attribuant het moment dat de bijzondere wet die de bevoegdheid betreffende de
aux régions la compétence relative aux tarifs de distribution distributietarieven voor elektriciteit en aardgas aan de gewesten
d'électricité et de gaz naturel. toewijst, in werking treedt.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 14 mars 2014. Brussel, 14 maart 2014.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Energie, du Logement, des Villes et de l'Economie sociale, De Vlaamse minister van Energie, Wonen, Steden en Sociale Economie,
F. VAN DEN BOSSCHE F. VAN DEN BOSSCHE
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2013-2014. (1) Zitting 2013-2014.
Documents. - Projet de décret, 2338, n° 1. - Amendements, 2338, n° 2. Stukken. - Ontwerp van decreet, 2338, nr. 1. - Amendementen, 2338, nr.
- Rapport, 2338, n° 3. - Texte adopté en séance plénière, 2338, n° 4. 2. - Verslag, 2338, nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering, 2338, nr. 4.
Annales. - Discussion et adoption : Séance du 26 février 2014. Handelingen. - Bespreking en aanneming: Vergadering van 26 februari
2014.
^