← Retour vers "Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution du budget des personnes morales flamandes ne disposant pas d'un conseil d'administration pour l'année budgétaire 2013 "
| Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution du budget des personnes morales flamandes ne disposant pas d'un conseil d'administration pour l'année budgétaire 2013 | Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse Gemeenschap en van de uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen zonder raad van bestuur voor het begrotingsjaar 2013 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 13 MARS 2015. - Décret du compte général de la Communauté flamande et | 13 MAART 2015. - Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse |
| de l'exécution du budget des personnes morales flamandes ne disposant | Gemeenschap en van de uitvoering van de begroting van de Vlaamse |
| pas d'un conseil d'administration pour l'année budgétaire 2013 (1) | rechtspersonen zonder raad van bestuur voor het begrotingsjaar 2013 (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce | Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret du compte général de la Communauté flamande et de l'exécution | Decreet van de algemene rekening van de Vlaamse Gemeenschap en van de |
| du budget des personnes morales flamandes ne disposant pas d'un | uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen zonder raad |
| conseil d'administration pour l'année budgétaire 2013 | van bestuur voor het begrotingsjaar 2013 |
| CHAPITRE Ier. - Exécution du budget des Voies et Moyens de la | HOOFDSTUK I. - Uitvoering van de middelenbegroting van de Vlaamse |
| Communauté flamande pour l'année budgétaire 2013 | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 |
Article 1er.Le total des créances estimées et des créances imputées à |
Artikel 1.Het totaal van de geraamde vorderingen en van de |
| l'année budgétaire 2013 de la Communauté flamande est indiqué dans les | vorderingen aangerekend op het begrotingsjaar 2013 van de Vlaamse |
| colonnes 1 et 2 du tableau ci-dessous. | Gemeenschap wordt weergegeven in de kolommen 1 en 2 van onderstaande tabel. |
| Estimation | Raming |
| Créances Année actuelle | Vorderingen Huidig Jaar |
| -1- | -1- |
| -2- | -2- |
| Recettes courantes et de capital | Lopende en kapitaalontvangsten |
| 27.431.926.000,00 | 27.431.926.000,00 |
| 27.424.232.443,84 | 27.424.232.443,84 |
| Produit de prêts | Opbrengsten van leningen |
| 1.322.459.000,00 | 1.322.459.000,00 |
| 0,00 Services à Gestion séparée 2 142 681 919,00 1 245 416 857,70 TOTAL 30 897 066 919,00 28 669 649 301,54 | 0,00 Diensten met Afzonderlijk beheer 2.142.681.919,00 1.245.416.857,70 TOTAAL 30.897.066.919,00 28.669.649.301,54 |
| Les recettes attribuées pour l'année budgétaire 2013 sont fixées à | De op het begrotingsjaar 2013 aangerekende toegewezen ontvangsten |
| 189.034.328,23 EUR. | worden vastgesteld op EUR 189.034.328,23. |
| CHAPITRE II. - Exécution du budget des dépenses de la Communauté | HOOFDSTUK II. - Uitvoering van de uitgavenbegroting van de Vlaamse |
| flamande pour l'année budgétaire 2013 | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 |
| Section 1re. - Fixation des crédits d'engagement et des engagements | Afdeling 1. - Vaststelling van de vastleggingskredieten en van de |
| pour l'année budgétaire 2013 | verbintenissen voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 2.Les crédits d'engagement pour les crédits dissociés tels |
Art. 2.De vastleggingskredieten voor de gesplitste kredieten, zoals |
| qu'approuvés par les décrets budgétaires et par les arrêtés de | goedgekeurd bij de begrotingsdecreten en bij herverdelingsbesluiten |
| réallocation du Gouvernement flamand sont indiqués dans la colonne 1 | van de Vlaamse Regering, worden weergegeven in kolom 1 van |
| du tableau ci-dessous. | onderstaande tabel. |
| Conformément aux recettes attribuées sur le budget des Voies et | Overeenkomstig de aangerekende toegewezen ontvangsten op de |
| Moyens, les crédits d'engagement pour les crédits variables pour | middelenbegroting zijn de vastleggingskredieten voor de variabele |
| l'année budgétaire 2013 sont repris dans la colonne 1. | kredieten voor het begrotingsjaar 2013 opgenomen in kolom 1. |
| Par application de dispositions décrétales votées par les décrets | Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de begrotingsdecreten, wordt |
| budgétaires, le montant des crédits d'engagement est majoré du | het bedrag van de vastleggingskredieten verhoogd met de overdracht van |
| transfert de crédits d'engagement de l'année budgétaire 2012 (colonne | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2012 (kolom 2). |
| 2). | Het bedrag van de vastleggingskredieten voor de variabele kredieten |
| Conformément à l'article 12, § 1er, du Décret des Comptes du 8 juillet | wordt, overeenkomstig artikel 12, § 1, van het Rekendecreet van 8 juli |
| 2011, le montant des crédits d'engagement pour les crédits variables | |
| est majoré du transfert de crédits de 2012. A l'occasion des | 2011, verhoogd met de kredietoverdracht van 2012. Deze |
| réductions sur les engagements transférés, ce transfert de crédits a | kredietoverdracht werd verhoogd naar aanleiding van de verminderingen |
| été majoré d'un montant de 9.488.975,31 EUR (colonne 2). | op overgedragen verbintenissen met een bedrag van EUR 9.488.975,31 (kolom 2). |
| Les engagements à charge des crédits d'engagement de l'année | De verbintenissen ten laste van de vastleggingskredieten van het |
| budgétaire 2013 sont repris dans la colonne 4. Crédits d'engagement Affectation Solde CE CE décrétal Transfert CE Total CE Engagements Solde CE Dépassement | begrotingsjaar 2013 worden weergegeven in kolom 4. Vastleggingskredieten Besteding Saldo VAK Decretaal VAK Overdracht VAK Totaal VAK Verbin- tenissen Saldo VAK Over- schrijding |
| -1- | -1- |
| -2- | -2- |
| -3- | -3- |
| -4- | -4- |
| -5- | -5- |
| -6- Crédits budgétaires 26 028 087 000,02 748 023 638,41 26 776 110 638,43 25 619 999 365,89 1 156 111 272,54 -2 087 469,72 | -6- Begrotingskredieten 26.028.087.000,02 748.023.638,41 26.776.110.638,43 25.619.999.365,89 1.156.111.272,54 -2.087.469,72 |
| Amortissement de la dette | Aflossing van de schuld |
| 1 053 573 000,00 | 1.053.573.000,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 1 053 573 000,00 | 1.053.573.000,00 |
| 1 052 609 514,88 | 1.052.609.514,88 |
| 963 485,12 | 963.485,12 |
| 0,00 | 0,00 |
| Services à Gestion Séparée | Diensten met Afzonderlijk Beheer |
| 1 436 901 918,99 | 1.436.901.918,99 |
| 814,25 1 436 902 733,24 1 403 313 129,75 33 589 603,49 -18 026,33 Crédits variables 189 034 328,23 101 998 675,26 291 033 003,49 146 380 623,64 144 652 379,85 -248 120,28 TOTAL 28 707 596 247,24 850 023 127,92 29 557 619 375,16 28 222 302 634,16 1 335 316 741,00 -2 353 616,33 Pour le montant des engagements faits au-delà des crédits d'engagement, des crédits d'engagement complémentaires sont alloués | 814,25 1.436.902.733,24 1.403.313.129,75 33.589.603,49 -18.026,33 Variabele kredieten 189.034.328,23 101.998.675,26 291.033.003,49 146.380.623,64 144.652.379,85 -248.120,28 TOTAAL 28.707.596.247,24 850.023.127,92 29.557.619.375,16 28.222.302.634,16 1.335.316.741,00 -2.353.616,33 Voor het bedrag van de verbintenissen gedaan boven de |
| pour l'année budgétaire 2013 : | vastleggingskredieten worden er voor het begrotingsjaar 2013 |
| aanvullende vastleggingskredieten toegestaan : | |
| - pour les crédits budgétaires | - voor de begrotingskredieten |
| EUR | EUR |
| 2.087.469,72 | 2.087.469,72 |
| - pour les Services à Gestion séparée | - voor de Diensten met Afzonderlijk Beheer |
| EUR | EUR |
| 18.026,33 | 18.026,33 |
| Ces crédits d'engagement supplémentaires sont attribués comme indiqué | Deze bijkomende vastleggingskredieten worden toegewezen zoals |
| en annexe 1re. | aangeduid in bijlage 1. |
| Le solde négatif temporaire sur les crédits d'engagement variables à | Het tijdelijk negatief saldo op de variabele vastleggingskredieten ten |
| concurrence de 248.120,28 EUR, autorisé sur la base de l'article 157 | bedrage van EUR 248.120,28, toegestaan op basis van artikel 157 van de |
| du budget général des dépenses de 2013, sera apuré par des recettes | algemene uitgavenbegroting van 2013, zal aangezuiverd worden door |
| dans l'année budgétaire 2014. | ontvangsten in het begrotingsjaar 2014. |
| Section 2. - Fixation des crédits de liquidation et des obligations | Afdeling 2. - Vaststelling van de vereffeningskredieten en van de |
| pour l'année budgétaire 2013 | verplichtingen voor het begrotingsjaar 2013 |
Art. 3.Les crédits de liquidation pour les crédits dissociés tels |
Art. 3.De vereffeningskredieten voor de gesplitste kredieten, zoals |
| qu'approuvés par les décrets budgétaires et par les arrêtés de | goedgekeurd bij de begrotingsdecreten en bij herverdelingsbesluiten |
| réallocation du Gouvernement flamand sont indiqués dans la colonne 1 | van de Vlaamse Regering worden weergegeven in kolom 1 van onderstaande |
| du tableau ci-dessous. | tabel. |
| Conformément aux recettes attribuées sur le budget des Voies et | Overeenkomstig de toegewezen ontvangsten op de middelenbegroting zijn |
| Moyens, les crédits de liquidation pour les crédits variables pour | de vereffeningskredieten voor de variabele kredieten voor het |
| l'année budgétaire 2013 sont repris dans la colonne 1. | begrotingsjaar 2013 opgenomen in kolom 1. |
| Par application de dispositions décrétales votées par les décrets | Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de begrotingsdecreten, wordt |
| budgétaires, le montant des crédits de liquidation est majoré du | het bedrag van de vereffeningskredieten verhoogd met de overdracht van |
| transfert de crédits de liquidation de l'année budgétaire 2012 | vereffeningskredieten van het begrotingsjaar 2012 (kolom 2). |
| (colonne 2). | Het bedrag van de vereffeningskredieten voor de variabele kredieten |
| Conformément à l'article 12, § 1er, du Décret des Comptes du 8 juillet | wordt, overeenkomstig artikel 12, § 1, van het Rekendecreet van 8 juli |
| 2011, le montant des crédits de liquidation pour les crédits variables | |
| est majoré du transfert de crédits de 2012 (colonne 2). | 2011, verhoogd met de kredietoverdracht van 2012 (kolom 2). |
| Les engagements à charge des crédits d'engagement de l'année | De verplichtingen ten laste van de vereffeningskredieten van het |
| budgétaire 2013 sont repris dans la colonne 4. | begrotingsjaar 2013 worden weergegeven in kolom 4. |
| Budget Affectation Solde CL CL décrétal Transfert CL Total CL Obligations Solde CL Dépassement | Budget Besteding Saldo VEK Decretaal VEK Overdracht VEK Totaal VEK Verplichtingen Saldo VEK Over- schrijding |
| -1- | -1- |
| -2- | -2- |
| -3- | -3- |
| -4- | -4- |
| -5- | -5- |
| -6- Crédits budgétaires 26 030 079 000,00 176 744 582,71 26 206 823 582,71 25 583 621 595,82 623 201 986,89 -4 756,87 | -6- Begrotingskredieten 26.030.079.000,00 176.744.582,71 26.206.823.582,71 25.583.621.595,82 623.201.986,89 -4.756,87 |
| Amortissement de la dette | Aflossing van de schuld |
| 1 053 573 000,00 | 1.053.573.000,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 1 053 573 000,00 | 1.053.573.000,00 |
| 1 052 609 514,87 | 1.052.609.514,87 |
| 963 485,13 | 963.485,13 |
| 0,00 | 0,00 |
| Services à Gestion Séparée | Diensten met Afzonderlijk Beheer |
| 2 142 681 919,00 | 2.142.681.919,00 |
| 0,00 | 0,00 |
| 2 142 681 919,00 | 2.142.681.919,00 |
| 1 268 831 097,42 | 1.268.831.097,42 |
| 873 850 821,58 | 873.850.821,58 |
| 0,00 | 0,00 |
| Crédits variables | Variabele kredieten |
| 189 034 328,23 | 189.034.328,23 |
| 142 971 357,07 | 142.971.357,07 |
| 332 005 685,30 | 332.005.685,30 |
| 140.831,725,87 191 173 959,43 -244 015,42 TOTAL 29 415 368 247,23 319 715 939,78 29 735 084 187,01 28 045 893 933,98 1 689 190 253,03 -248 772,29 Pour le montant des obligations effectuées au-delà des crédits de liquidation, des crédits de liquidation complémentaires sont alloués | 140.831,725,87 191.173.959,43 -244.015,42 TOTAAL 29.415.368.247,23 319.715.939,78 29.735.084.187,01 28.045.893.933,98 1.689.190.253,03 -248.772,29 Voor het bedrag van de verplichtingen gedaan boven de |
| pour l'année budgétaire 2013 : | vereffeningskredieten worden er voor het begrotingsjaar 2013 |
| aanvullende vereffeningskredieten toegestaan : | |
| - pour les crédits budgétaires | - voor de begrotingskredieten |
| EUR | EUR |
| 4.756,87 | 4.756,87 |
| Ces crédits de liquidation supplémentaires sont attribués comme | Deze bijkomende vereffeningskredieten worden toegewezen zoals |
| indiqué en annexe 1re. | aangeduid in bijlage 1. |
| Le solde négatif temporaire sur les crédits de liquidation variables à | Het tijdelijk negatief saldo op de variabele vereffeningskredieten ten |
| concurrence de 244.015,42 EUR, autorisé sur la base de l'article 157 | bedrage van EUR 244.015,42, toegestaan op basis van artikel 157 van de |
| du budget général des dépenses de 2013, sera apuré par des recettes | algemene uitgavenbegroting van 2013, zal aangezuiverd worden door |
| dans l'année budgétaire 2014. | ontvangsten in het begrotingsjaar 2014. |
| CHAPITRE III. - Fixation des autorisations d'engagement et affectation | HOOFDSTUK III. - Vaststelling van de vastleggingsmachtigingen en |
Art. 4.En application des décrets budgétaires relatifs à l'année |
aanwending Art. 4.In toepassing van de begrotingsdecreten over het |
| budgétaire 2013, des autorisations d'engagement ont été accordées à | begrotingsjaar 2013 werden vastleggingsmachtigingen toegekend voor een |
| concurrence de : | bedrag van : |
| EUR | EUR |
| 2.213.253.000,00 | 2.213.253.000,00 |
| L'annexe 2 donne l'aperçu des autorisations d'engagement accordées par | Bijlage 2 geeft het overzicht van de toegekende |
| organisme. | vastleggingsmachtigingen per instelling. |
Art. 5.Par application de dispositions décrétales votées par les |
Art. 5.Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de |
| décrets budgétaires, le montant des crédits d'engagement est majoré du | begrotingsdecreten, wordt het bedrag van de vastleggingsmachtigingen |
| transfert de l'année budgétaire 2012 à concurrence de : | verhoogd met de overdracht van het begrotingsjaar 2012 voor een bedrag van : |
| EUR | EUR |
| 37.127.370,52 | 37.127.370,52 |
Art. 6.Par application d'arrêtés de réallocation, les autorisations |
Art. 6.Ingevolge herverdelingsbesluiten werden de |
| d'engagement ont été majorées d'un montant de : | vastleggingsmachtigingen verhoogd met een bedrag van : |
| EUR | EUR |
| 15.880.000,00 | 15.880.000,00 |
Art. 7.Par application des décrets budgétaires relatifs à l'année |
Art. 7.In toepassing van de begrotingsdecreten over het |
| budgétaire 2013, des autorisations d'emprunt ont été accordées à | begrotingsjaar 2013 werden leningsmachtigingen toegekend voor een |
| concurrence de : | bedrag van : |
| EUR | EUR |
| 381.756.000,00 | 381.756.000,00 |
| L'annexe 2 donne l'aperçu des autorisations d'emprunt accordées par | Bijlage 2 geeft het overzicht van de toegekende leningsmachtigingen |
| organisme. | per instelling. |
Art. 8.Par application de dispositions décrétales votées par les |
Art. 8.Ingevolge decreetsbepalingen gestemd bij de |
| décrets budgétaires, le montant des crédits d'emprunt est majoré du | begrotingsdecreten, wordt het bedrag van de leningsmachtigingen |
| transfert de l'année budgétaire 2012 à concurrence de : | verhoogd met de overdracht van het begrotingsjaar 2012 voor een bedrag van : |
| EUR | EUR |
| 408.478.000,00 | 408.478.000,00 |
Art. 9.Les autorisations d'engagement visées aux articles 4 et 5 ont |
Art. 9.De in artikel 4 en 5 bedoelde vastleggingsmachtigingen werden |
| été affectées pour un montant de : | aangewend voor een bedrag van : |
| EUR | EUR |
| 2.043.204.211,40 | 2.043.204.211,40 |
Art. 10.Pour la « Vlaamse Landmaatschappij » (article budgétaire |
Art. 10.Voor de Vlaamse Landmaatschappij (begrotingsartikel |
| LB0/1LC-H-5-Y/IS), pour le montant des engagements faits au-delà de | LB0/1LC-H-5-Y/IS) wordt voor het bedrag van de verbintenissen gedaan |
| l'autorisation d'engagement, une autorisation d'engagement | boven de vastleggingsmachtiging voor het begrotingsjaar 2013 een |
| complémentaire de 1,12 EUR est autorisée pour l'année budgétaire 2013. | aanvullende vastleggingsmachtiging toegestaan van EUR 1,12. |
Art. 11.Pour le « Vlaamse Landbouwinvesteringsfonds » (article |
Art. 11.Voor het Vlaams Landbouwinvesteringsfonds (begrotingsartikel |
| budgétaire KC0/1KE-A-5-X/IS), pour le montant des engagements faits | KC0/1KE-A-5-X/IS) wordt voor het bedrag van de verbintenissen gedaan |
| au-delà de l'autorisation d'engagement, une autorisation d'engagement | boven de vastleggingsmachtiging voor het begrotingsjaar 2013 een |
| complémentaire de 784 919,00 EUR est autorisée pour l'année budgétaire 2013. | aanvullende vastleggingsmachtiging toegestaan van EUR 784.919,00. |
Art. 12.Pour la « Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij » |
Art. 12.Voor de Openbare Vlaamse Afvalstoffenmaatschappij |
| (article budgétaire LB0/1LC-H-5-V/IS), pour le montant des engagements | (begrotingsartikel LB0/1LC-H-5-V/IS) wordt voor het bedrag van de |
| faits au-delà de l'autorisation d'engagement, une autorisation | verbintenissen gedaan boven de vastleggingsmachtiging voor het |
| d'engagement complémentaire de 30,00 EUR est autorisée pour l'année | begrotingsjaar 2013 een aanvullende vastleggingsmachtiging toegestaan |
| budgétaire 2013. | van EUR 30,00. |
| L'annexe 2 donne l'aperçu des autorisations d'engagement accordées par | Bijlage 2 geeft het overzicht van de toegekende |
| organisme. | vastleggingsmachtigingen per instelling. |
Art. 13.Les autorisations d'emprunt visées aux articles 7 et 8 ont |
Art. 13.De in artikel 7 en 8 bedoelde leningsmachtigingen werden |
| été affectées pour un montant de : | aangewend voor een bedrag van : |
| EUR | EUR |
| 545.207.000,00 | 545.207.000,00 |
| CHAPITRE IV. - Comptes annuels et rapport annuel | HOOFDSTUK IV. - Jaarrekening en jaarverslag |
Art. 14.Les comptes annuels sont représentés dans l'annexe 4. Les |
Art. 14.De jaarrekening is weergegeven in bijlage 4. De jaarrekening |
| bestaat uit de balans, de resultatenrekening, de rapportering over de | |
| comptes annuels consistent en le bilan, le compte de résultats, le | uitvoering van de begroting en de aansluiting tussen het |
| rapportage relatif à l'exécution du budget et l'adéquation entre le | bedrijfseconomisch resultaat en het begrotingsresultaat. |
| résultat de la comptabilité de gestion et le résultat budgétaire. | Het jaarverslag met toelichting bij de balans, de resultatenrekening |
| Le rapport annuel assorti d'une note explicative du bilan, du compte | |
| de résultats et du rapportage relatif à l'exécution du budget est | en de rapportering over de begrotingsuitvoering is weergegeven in |
| repris en annexe 5. | bijlage 5. |
| CHAPITRE V. - Exécution du budget des personnes morales flamandes ne | HOOFDSTUK V. - Uitvoering van de begroting van de Vlaamse |
| disposant pas d'un conseil d'administration | rechtspersonen zonder raad van bestuur |
Art. 15.L'exécution du budget des personnes morales flamandes ne |
Art. 15.De uitvoering van de begroting van de Vlaamse rechtspersonen |
| disposant pas d'un conseil d'administration (organismes publics | zonder raad van bestuur (Vlaamse openbare instellingen categorie A en |
| flamands catégorie A et les agences autonomisées internes dotées de la | de intern verzelfstandigde agentschappen met rechtspersoonlijkheid) |
| personnalité juridique) est reprise en annexe 3. | wordt opgegeven in bijgaande bijlage 3. |
| Promulgons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié par le | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 13 mars 2015. | Brussel, 13 maart 2015. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| G. BOURGEOIS | G. BOURGEOIS |
| La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie | De Vlaamse minister van begroting, Financiën en Energie, |
| A. TURTELBOOM | A. TURTELBOOM |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Séance 2014-2015 | (1) Zitting 2014-2015 |
| Documents | Stukken |
| - Projet de décret du compte général : 23 - N° 1 | - Ontwerp van decreet van de algemene rekening : 23 - Nr. 1 |
| - Rapport : 23 - N° 2 | - Verslag : 23 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 23 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 23 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 4 mars 2014. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 4 maart 2014. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | |