← Retour vers "Décret fixant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2013 "
| Décret fixant le budget des recettes et le budget général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2013 | Decreet houdende de begroting van de ontvangsten en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 13 DECEMBRE 2012. - Décret fixant le budget des recettes et le budget | 13 DECEMBER 2012. - Decreet houdende de begroting van de ontvangsten |
| général des dépenses de la Communauté germanophone pour l'année | en de algemene begroting van de uitgaven van de Duitstalige |
| budgétaire 2013 | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2013 |
| Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Pour l'année budgétaire 2013, les recettes courantes de |
Artikel 1 - Voor het begrotingsjaar 2013 worden de lopende ontvangsten |
| la Communauté germanophone sont évaluées comme suit : | van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd : |
| (en milliers d' ) | (in duizenden ) |
| Recettes générales | Algemene ontvangsten |
| 198.871 | 198.871 |
| Recettes affectées | Toegewezen ontvangsten |
| 6.499 | 6.499 |
| Total | Totaal |
| 205.370 | 205.370 |
| Le budget des recettes figure à l'annexe Ire. | De begroting van de ontvangsten wordt in de bijlage I opgenomen. |
Art. 2.En application de l'article 3, alinéa 1er, du décret du 21 |
Art. 2 - Met toepassing van artikel 3, eerste lid, van het decreet van |
| décembre 1995 portant création d'un Fonds d'amortissement de la | 21 december 1995 houdende oprichting van een afschrijvingsfonds in de |
| Communauté germanophone, 5.396.000 EUR de la dotation globale sont mis | Duitstalige Gemeenschap wordt 5.396.000 euro van de totale dotatie als |
| à la disposition de ce Fonds sous forme de recettes affectées. | toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van dit Fonds. |
| En application de l'article 5, § 1er, alinéa 2, 9°, du décret du 21 | Met toepassing van artikel 5, § 1, tweede lid, 9°, van het decreet van |
| janvier 1991 portant suppression et réorganisation des fonds | 21 januari 1991 houdende afschaffing en reorganisatie van |
| budgétaires, 350.000 EUR de la dotation globale sont mis à la | begrotingsfondsen wordt 350.000 euro van de totale dotatie als |
| disposition du Fonds pour prestations de la Communauté germanophone | toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van het Fonds voor |
| sous forme de recettes affectées. | prestaties van de Duitstalige Gemeenschap. |
| En application de l'article 3 du décret du 14 décembre 1992 portant | Met toepassing van artikel 3 van het decreet van 14 december 1992 |
| création d'un Fonds pour l'apurement de dettes en Communauté | houdende oprichting van een Fonds voor afbetaling van schulden in de |
| germanophone, 20.000 EUR de la dotation globale sont mis à la | Duitstalige Gemeenschap wordt 20.000 euro van de totale dotatie als |
| disposition de ce Fonds sous forme de recettes affectées. | toegewezen ontvangsten ter beschikking gesteld van dit fonds. |
Art. 3.Par dérogation aux dispositions du décret du 21 décembre 1995 |
Art. 3 - In afwijking van de bepalingen van het decreet van 21 |
| portant création d'un Fonds d'amortissement en Communauté | december 1995 houdende oprichting van een afschrijvingsfonds in de |
| germanophone, l'alimentation de ce fonds par la dotation globale n'est | Duitstalige Gemeenschap wordt dit fonds via de globale dotatie alleen |
| plus constituée que de moyens destinés à rembourser les emprunts et | nog gespijsd met middelen voor de terugbetaling van leningen en |
| les financements alternatifs. | alternatieve financieringen. |
Art. 4.En application de l'article 58, § 1er, du décret du 25 mai |
Art. 4 - Met toepassing van artikel 58, § 1, van het decreet van 25 |
| 2009 relatif au règlement budgétaire de la Communauté germanophone, le | mei 2009 houdende het financieel reglement van de Duitstalige |
| Gouvernement de la Communauté germanophone est habilité à contracter | Gemeenschap is de Regering gemachtigd leningen aan te gaan tot |
| des emprunts à concurrence de la somme totale des investissements à | maximaal het totaal van de investeringen die in de komende drie jaar |
| effectuer dans les trois années suivantes. | moeten worden gedaan. |
Art. 5.Il est ouvert pour les dépenses afférentes à l'année |
Art. 5 - Voor de uitgaven met betrekking tot het begrotingsjaar 2013 |
| budgétaire 2013 des crédits s'élevant aux montants ci-après : | worden kredieten geopend ten bedrage van : |
| (en milliers d' ) | (in duizenden ) |
| Crédits d'engagement | Vastleggingskredieten |
| Crédits d'ordonnancement | Ordonnanceringskredieten |
| Dépenses générales | Algemene uitgaven |
| 208.771 | 208.771 |
| 263.753 | 263.753 |
| Fonds budgétaires | Begrotingsfondsen |
| 6.791 | 6.791 |
| 6.791 | 6.791 |
| Total | Totaal |
| 215.562 | 215.562 |
| 270.544 | 270.544 |
| Le budget général des dépenses, par division organique et par | De algemene uitgavenbegroting, per organisatieafdeling en per |
| programme, figure aux annexes II.1 et II.2. | programma, is opgenomen in de bijlagen II.1 en II.2. |
Art. 6.Le Gouvernement est autorisé à prêter - aux conditions fixées |
Art. 6 - De Regering wordt ertoe gemachtigd het door de Duitstalige |
| par lui - à des groupements, associations et institutions le matériel | Gemeenschap aangekochte materieel te verhuren aan groeperingen, |
| acheté par la Communauté germanophone. | verenigingen en inrichtingen onder de door haar vastgestelde |
| voorwaarden. | |
Art. 7.Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été |
Art. 7 - De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in |
| fixés au cours des années budgétaires précédentes à charge de crédits | de loop van de vorige begrotingsjaren vastgesteld werden ten laste van |
| d'engagement des allocations de base dont la numérotation a été | vastleggingskredieten van de basisallocaties waarvan de nummering |
| modifiée entre-temps ou qui ont été repris sous d'autres allocations, | intussen is gewijzigd of die onder andere allocaties zijn opgenomen, |
| peut être imputé sur des crédits de liquidation des programmes et | kan geboekt worden ten laste van vereffeningskredieten van de |
| allocations de base correspondants pour l'année budgétaire en cours. | overeenkomstige programmakredieten en basisallocaties van het lopende |
Art. 8.En application de l'article 57, § 2, alinéa 2, du décret du 25 |
begrotingsjaar. Art. 8 - Met toepassing van artikel 57, § 2, tweede lid, van het |
| mai 2009, des subsides peuvent être octroyés à charge d'allocations de | decreet van 25 mei 2009 kunnen subsidies toegekend worden ten laste |
| base indiquées de manière appropriée à l'annexe 1re. | van de basisallocaties die in bijlage 1 dienovereenkomstig aangewezen |
Art. 9.Par dérogation à l'article 68, alinéa 2, du même décret du 25 |
zijn. Art. 9 - In afwijking van artikel 68, tweede lid, van hetzelfde |
| mai 2009, les crédits d'engagement mentionnés dans la division | decreet kunnen de vastleggingskredieten vermeld in organisatieafdeling |
| organique 70 peuvent faire l'objet de nouvelles répartitions sur | 70 herverdeeld worden over alle basisallocaties van die |
| toutes les allocations de base de cette division organique. | organisatieafdeling. |
Art. 10.En application de l'article 75, alinéa 3, du même décret du |
Art. 10 - Met toepassing van artikel 75, derde lid, van hetzelfde |
| 25 mai 2009, le plafond des crédits d'engagement des services à | decreet van 25 mei 2009 wordt het maximale bedrag van de |
| vastleggingskredieten van de diensten met afzonderlijk beheer (DAB) | |
| gestion séparée est approuvé comme suit : | als volgt goedgekeurd : |
| SGS Centre des médias | DAB Mediacentrum |
| 382.000,00 EUR | 382.000,00 EUR |
| SGS Centres communautaires | DAB Gemeenschapscentra |
| 4.488.000,00 EUR | 4.488.000,00 EUR |
| Robert-Schuman-Institut | Robert-Schuman-Instituut |
| 379.000,00 EUR | 379.000,00 EUR |
| Athénée royal Eupen | Koninklijk Atheneum Eupen |
| 314.000,00 EUR | 314.000,00 EUR |
| Athénée César Franck | César-Franck Atheneum |
| 207.000,00 EUR | 207.000,00 EUR |
| Athénée royal Saint-Vith | Koninklijk Atheneum Sankt Vith |
| 234.000,00 EUR | 234.000,00 EUR |
| Centre de pédagogie de soutien | Centrum voor bevorderingspedagogiek |
| 524.000,00 EUR | 524.000,00 EUR |
| Centre psycho-médico-social | Psycho-medisch-sociaal centrum |
| 107.000,00 EUR | 107.000,00 EUR |
Art. 11.En application de l'article 90, alinéa 3, du même décret du |
Art. 11 - Met toepassing van artikel 90, derde lid, van hetzelfde |
| 25 mai 2009, le plafond des crédits d'engagement des organismes | decreet van 25 mei 2009 wordt het maximale bedrag van de |
| d'intérêt public est approuvé comme suit : | vastleggingskredieten van de instellingen van openbare nut als volgt goedgekeurd : |
| Haute école autonome | Autonome hogeschool |
| 497.000,00 EUR | 497.000,00 EUR |
| Centre belge de Radiodiffusion et Télévision de la Communauté | Belgisch Radio- en Televisiecentrum |
| germanophone | |
| 6.446.900,00 EUR | 6.446.900,00 EUR |
| Office pour les personnes handicapées | Dienst voor de personen met een handicap |
| 10.349.000,19 EUR | 10.349.000,19 EUR |
| Office de l'emploi | Dienst voor arbeidsbemiddeling |
| 5.754.000,00 EUR | 5.754.000,00 EUR |
| Institut pour la formation et la formation continue dans les Classes | Instituut voor de opleiding en de voortgezette opleiding in de |
| moyennes | Middenstand |
| 3.549.000,00 EUR | 3.549.000,00 EUR |
Art. 12.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2013. |
Art. 12 - Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2013. |
| Eupen, le 13 décembre 2012. | Eupen, 13 december 2012. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| Ministre des Pouvoirs locaux, | Minister van Lokale Besturen, |
| K.-H. LAMBERTZ | K.-H. LAMBERTZ |
| Le Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi, | De Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid, |
| O. PAASCH | O. PAASCH |
| La Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme, | De Minister van Cultuur, Media en Toerisme, |
| Mme I. WEYKMANS | Mevr. I. WEYKMANS |
| Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, | De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2012-2013. | Zitting 2012-2013. |
| Documents parlementaires : 4-HH2013 (2012-2013) N° 1 Projet de décret + Erratum. | Parlementaire stukken : 4-HH2013 (2012-2013) Nr. 1 Ontwerp van decreet + Erratum. |
| 4-HH2013 (2012-2013) N° 2 Rapport Cour des Comptes. | 4-HH2013 (2012-2013) Nr. 2 Verslag van het Rekenhof. |
| 4-HH2013 (2012-2013) N° 3 Rapport. | 4-HH2013 (2012-2013) Nr. 3 Verslag. |
| Compte rendu intégral : 10, 11 et 13 décembre 2012. | Integraal verslag : 10, 11 en 13 december 2012. |
| Discussion et vote. | Bespreking en aanneming. |
| N°s 44-46. | Nrs. 44-46. |