Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 13/12/2004
← Retour vers "Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2005 "
Décret contenant le budget général des dépenses de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2005 Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2005
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
13 DECEMBRE 2004. - Décret contenant le budget général des dépenses de 13 DECEMBER 2004. - Decreet houdende de algemene uitgavenbegroting van
la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2005 (1) de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2005 (1)
L'Assemblée de la Commission communautaire française a adopté : De Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie heeft aangenomen :
CHAPITRE 1er. - Dispositions générales HOOFDTUK 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles

Artikel 1.Dit decreet regelt een materie bedoeld in de artikelen 115,
115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, § 1, alinéa 1er, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, 128, 129, 131,
129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de artikelen 138
articles 138 et 178 de la Constitution. en 178 van de Grondwet.

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget de la Commission

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de Franse
communautaire française afférentes à l'année budgétaire 2005, des gemeenschapscommissie betreffende het begrotingsjaar 2005, worden
crédits s'élevant aux montants ci-après : kredieten geopend ten belope van de volgende bedragen :
en milliers d'euros in duizenden euro
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Ces crédits sont énumérés au tableau annexé au présent décret. Deze kredieten staan opgesomd in bijgevoegde tabel.

Art. 3.Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour

Art. 3.In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het
des Comptes du 29 octobre 1846 et de l'article 1er, 1°, de l'arrêté Rekenhof van 29 oktober 1846 en van artikel 1, 1°, van het koninklijk
royal du 31 mai 1966 portant règlement de l'engagement des dépenses besluit van 31 mei 1966 houdende reglement van de vastlegging van de
des services d'administration, des avances de fonds d'un montant de uitgaven van de administratiediensten, kunnen voorschotten ten belope
248.000 EUR peuvent être consenties aux comptables extraordinaires, à van 248.000 EUR worden toegekend aan de buitengewone rekenplichtigen
l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les créances om, los van de kleine uitgaven, vorderingen te betalen die 4.958 EUR
n'excédant pas 4.958 EUR (T.V.A. incluse). (BTW inbegrepen) niet overschrijden.
Autorisation est donnée à ces comptables de consentir aux Toelating wordt verleend aan die rekenplichtigen om aan de naar het
fonctionnaires et experts envoyés en mission à l'étranger les avances buitenland op zending vertrokken ambtenaren en experts de nodige
nécessaires, même si ces avances sont supérieures à 4.958 EUR et pour voorschotten te geven, zelfs wanneer die voorschotten meer bedragen
autant qu'elles n'excèdent pas 9.916 EUR. dan 4.958 EUR en voorzover ze niet meer bedragen dan 9.916 EUR.
Le paiement des rémunérations d'experts venant d'autres pays et des De betaling van de lonen van experts uit het buitenland en van de
frais résultant des arrangements avec des pays étrangers peut kosten die voortvloeien uit overeenkomsten met andere landen kan
également se faire par avance de fonds, pour autant qu'elles eveneens gebeuren via voorschotten, voorzover ze niet meer bedragen
n'excèdent pas 9.916 EUR. dan 9.916 EUR.
Le comptable extraordinaire désigné par le Collège est autorisé à De door het College aangestelde buitengewoon rekenplichtige mag de
payer les créances n'excédant pas 9.916 EUR (T.V.A.C.) à l'aide des vorderingen die niet meer bedragen dan 9.916 EUR (BTW inbegrepen)
avances de fonds imputées aux allocations de base 29.02.12.11 et betalen door middel van op de basisallocaties 29.02.12.11 en
29.02.74.02. 29.02.74.02 geboekte voorschotten.
En matière de personnel, des avances de fonds peuvent être consenties Wat het personeel betreft, kunnen aan de buitengewoon rekenplichtige
au comptable extraordinaire sur les allocations de base 21.00.11.05 voorschotten worden toegekend op de basisallocaties 21.00.11.05
(frais liés au personnel) et 29.03.11.05 (frais liés au personnel - (kosten verbonden aan het personeel) en 29.03.11.05 (kosten verbonden
uniquement factures chèques-repas) à l'effet de payer des créances aan het personeel - enkel rekeningen maaltijdcheques) om vorderingen
n'excédant pas 61.973 EUR (T.V.A.C.) et sur l'allocation de base te betalen die niet meer bedragen dan 61.973 EUR (BTW inbegrepen) en
21.00.12.03 (frais de gestion du personnel) pour payer des créances op basisallocatie 21.00.12.03 (personeelsbeheerkosten) om vorderingen
n'excédant pas 173.525 EUR (T.V.A.C.). te betalen die niet meer bedragen dan 173.525 EUR (BTW inbegrepen).
En matière d'enseignement, des avances de fonds d'un maximum de Inzake onderwijs kan aan de buitengewoon rekenplichtige voorschotten
372.000 EUR peuvent être consenties aux comptables extraordinaires à worden toegekend van maximum 372.000 EUR ten laste van de
charge des articles budgétaires 29.03.12.11 et 29.03.74.01 des begrotingsartikelen 29.03.12.11 en 29.03.74.01 van de
institutions d'enseignement de la Commission communautaire française onderwijsinstellingen van de Franse Gemeenschapscommissie van wie de
dont les noms suivent : naam volgt :
- l'institut Emile GRYSON, - het instituut Emile GRYSON,
- l'Institut REDOUTE-PEIFFER, - het instituut REDOUTE-PEIFFER,
- l'Internat de la Commission communautaire française, - het internaat van de Franse Gemeenschapscommissie,
- l'Institut Roger GUILBERT, - het instituut Roger GUILBERT,
- CERIA, Affaires générales, - CERIA, Algemene zaken,
- l'Institut Roger LAMBION. - het instituut Roger LAMBION.
En matière d'enseignement, des avances de fonds peuvent être Inzake onderwijs kunnen voorschotten worden toegekend op
consenties sur l'allocation de base 29.03.74.01 (achats de biens basisallocatie 29.03.74.01 (aankoop van duurzame goederen) om, los van
durables), à l'effet de payer, indépendamment des menues dépenses, les de kleine uitgaven, vorderingen te betalen die niet meer bedragen dan
créances n'excédant pas 9.916 EUR (T.V.A. incluse). 9.916 EUR (BTW inbegrepen).
En matière de dépenses d'énergie et d'eau, les comptables Op het vlak van energie- en waterkosten, mogen de buitengewone
extraordinaires sont autorisés à payer des créances n'excédant pas rekenplichtigen vorderingen uitbetalen die niet meer bedragen dan
49.600 EUR (T.V.A. incluse). 49.600 EUR (BTW inbegrepen).
Des avances de fonds, d'un maximum de 850.000 EUR peuvent être Voorschotten van maximum 850.000 EUR kunnen aan de buitengewoon
consenties au comptable extraordinaire à charge de l'article rekenplichtige worden toegekend ten laste van het begrotingsartikel
budgétaire relatif au paiement des frais de transport betreffende de betaling van de kosten voor schoolvervoer.
scolaire.(25.00.12.03) (25.00.12.03)
En matière de transport scolaire, les avances de fonds peuvent servir Wat het schoolvervoer betreft, kunnen de voorschotten dienen voor de
les créances, quel qu'en soit le montant, pour autant que les marchés vorderingen, ongeacht het bedrag, voor zover de opdrachten het
aient fait l'objet d'un contrat. voorwerp van een contract geweest zijn.

Art. 4.Par dérogation à l'article 14, premier alinéa, de la loi du 29

Art. 4.In afwijking van artikel 14, eerste lid, van de wet van 29
octobre 1846 relative à l'organisation de la Cour des comptes, les oktober 1846 betreffende de organisatie van het Rekenhof, kunnen de in
avances visées à l'article 15, 2°, de ladite loi peuvent servir à artikel 15-2° van die wet bedoelde voorschotten dienen voor het
payer les frais de raccordement, de placement et de location d'un betalen van de aansluitings-, plaatsings- en huurkosten van een
appareil téléphonique et les frais d'un système de télévigilance telefoontoestel en van de kosten van een telebewakingssysteem geboekt
imputés à l'allocation de base 22.10.33.04. op basisallocatie 22.10.33.04.

Art. 5.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de

Art. 5.In afwijking van artikel 15 van de Wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits inscrits aux Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen de
allocations de base : 21.00.11.03, 21.00.11.04, 22.32.11.01, kredieten ingeschreven op de basisallocaties : 21.00.11.03,
25.00.11.04, 26.20.11.01, 29.02.11.01, 29.03.11.01, 29.03.11.02 et 21.00.11.04, 22.32.11.01, 25.00.11.04, 26.20.11.01, 29.02.11.01,
29.03.11.04 peuvent être redistribués entre eux par un arrêté du 29.03.11.01, 29.03.11.02 en 29.03.11.04 opnieuw onderling verdeeld
Collège. worden bij besluit van het College.

Art. 6.Par dérogation à l'article 40, § 1er, des lois sur la

Art. 6.In afwijking van artikel 40, § 1, van de Wetten op de
comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, le paiement Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, gebeurt de
des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires betaling van de geboortepremies en vergoedingen voor begrafeniskosten
s'effectue conformément aux règles prévues à l'article 41 des mêmes overeenkomstig de in artikel 41 van dezelfde wetten voorziene regels.
lois.

Art. 7.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts

Art. 7.Voorschotten kunnen worden toegekend aan advocaten, experts en
et aux huissiers de justice agissant pour le compte de la Commission deurwaarders die voor de Franse Gemeenschapscommissie handelen.
communautaire française

Art. 8.Les intérêts et amortissements des emprunts imputés

Art. 8.De intersten en afschrijvingen van de leningen,
respectivement aux allocations de base : respectievelijk geboekt op de basisallocaties :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
peuvent être payés selon la procédure des dépenses fixes. kunnen betaald worden volgens de procedure van de vaste uitgaven.
Cette procédure s'applique aussi aux dépenses imputées aux allocations Deze procedure is eveneens van toepassing op de uitgaven geboekt op de
de base : basisallocaties :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Les chèques-repas et les abonnements STIB imputés respectivement aux De maaltijdcheques en de MIVB-abonnementen worden respectievelijk
allocations de base : geboekt op de basisallocaties :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
peuvent être payés selon la procédure des dépenses fixes. kunnen betaald worden volgens de procedure van de vaste uitgaven.
Cette procédure s'applique également aux dépenses concernant les Deze procedure is eveneens van toepassing op de uitgaven betreffende
jetons de présence et allocations de traitement à des personnes non de zitpenningen en weddetoelagen aan niet BTW-plichtigen geboekt op de
soumises au régime de la T.V.A. imputées aux allocations de base : basisallocaties :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
La première tranche de la dotation au service à gestion séparée De eerste schijf van de dotatie voor de Dienst met afzonderlijk beheer
imputée à l'allocation de base : geboekt op basisallocatie :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
wordt betaald volgens de procedure van de vaste uitgaven.

Art. 9.Par dérogation aux articles 5 et 6 des lois sur la

Art. 9.In afwijking van de artikelen 5 en 6 van de wetten op de
comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, des créances Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, kunnen vorderingen
d'années antérieures peuvent être apurées à charge des crédits ouverts van de voorbije jaren aangezuiverd worden ten laste van door
par le présent décret et relatives aux : onderhavig decreet geopende kredieten en betreffende :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 10.Le Collège est autorisé à octroyer des subventions de

Art. 10.Het College mag werkings- en investeringssubsidies toekennen
fonctionnement et d'investissement à charge des allocations de base ten laste van de basisallocaties die voorkomen in de administratieve
figurant dans le budget administratif et reprises ci-après : begroting en die hieronder vermeld staan :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 11.Le Collège est autorisé à apporter la garantie de la

Art. 11.Het College is ertoe gemachtigd de waarborg van de Franse
Commission communautaire française Gemeenschapscommissie te verlenen aan
- aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des - leningen afgesloten door de Société publique d'administration des
bâtiments scolaires bruxellois en vue de refinancer des emprunts bâtiments scolaires bruxellois met het oog op de herfinanciering van
arrivant à échéance et faisant l'objet d'une garantie de la Commission leningen die verlopen en die het voorwerp zijn van een waarborg van de
communautaire française; Franse Gemeenschapscommissie;
- aux emprunts conclus par la Société publique d'administration des - leningen afgesloten door de Société publique d'administration des
bâtiments scolaires bruxellois en vue du remboursement anticipé bâtiments scolaires bruxellois met het oog op de vervroegde
d'emprunts conclu par ladite société et faisant l'objet d'une garantie terugbetaling van leningen die door die maatschappij zijn afgesloten
de la Commission communautaire française; en die het voorwerp zijn van een waarborg van de Franse
Gemeenschapscommissie;
- aux opérations de gestion des taux d'intérêts (produits dérivés) - de verrichtingen inzake beheer van de interestvoeten (afgeleide
conclues par la Société publique d'administration des bâtiments producten) afgesloten door de Société publique d'administration des
scolaires bruxellois dans le cadre des emprunts bénéficiant de la bâtiments scolaires bruxellois in het kader van de leningen die de
garantie de la Commission communautaire française. waarborg van de Franse Gemeenschapscommissie genieten.

Art. 12.Le Collège de la Commission communautaire française est

Art. 12.Het College van de Franse Gemeenschapscommissie is ertoe
autorisé à apporter sa garantie à un ou plusieurs emprunts, gemachtigd haar waarborg te verlenen aan één of meerdere leningen, die
n'affectant pas le solde de financement, pour un montant total maximum geen invloed hebben op het financieringssaldo, voor een maximum
de 13,2 millions d'euros destinés à financer les investissements de la totaalbedrag van 13,2 miljoen euro bestemd voor de financiering van de
RTBF dans le cadre du Plan Magellan, selon des modalités à fixer par investeringen van de RTBF in het kader van het Magellanplan, volgens
le Collège. de door het College te bepalen modaliteiten.
Le Collège de la Commission communautaire française est autorisé à Het College van de Franse Gemeenschapscommissie is ertoe gemachtigd te
prendre des participations dans le capital d'une société existante ou participeren in het kapitaal van een bestaande of op te richten
à créer, dans le cadre de la mise en oeuvre du plan d'investissements maatschappij, in het kader van de tenuitvoerlegging van onroerend
immobiliers « Magellan ». investeringsplan « Magellan ».

Art. 13.Le Collège de la Commission communautaire française est

Art. 13.Het College van de Franse Gemeenschapscommissie is ertoe
autorisé à apporter sa garantie à un emprunt, n'affectant pas le solde gemachtigd haar waarborg te verlenen aan een lening, die geen invloed
de financement, d'un montant maximum de 7.600.000 EUR à contracter par heeft op het financieringssaldo, voor een maximumbedrag van 7.600.000
l'Institut bruxellois francophone pour la Formation professionnelle ou euro af te sluiten door het Institut bruxellois francophone pour la
Formation professionnelle of voor zijn rekening met het oog op de
pour son compte en vue de l'acquisition d'un immeuble rue Royale 93 ou aankoop van het gebouw Koningsstraat 93 of gelijkwaardig.
équivalent. CHAPITRE II. - Services à gestion séparée HOOFDSTUK II. - Diensten met afzonderlijk beheer

Art. 14.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service

Art. 14.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met
bruxellois francophone des personnes handicapées - pour l'année afzonderlijk beheer - Service bruxellois francophone des personnes
budgétaire 2005, annexé au présent décret. handicapées - voor het begrotingsjaar 2005 toegevoegd aan dit decreet.

Art. 15.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Centre

Art. 15.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met
Etoile polaire - pour l'année budgétaire 2005, annexé au présent afzonderlijk beheer - Centre Etoile polaire - voor het begrotingsjaar
décret. 2005, toegevoegd aan dit decreet.

Art. 16.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service

Art. 16.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met
à gestion séparée chargé de la gestion des bâtiments - pour l'année afzonderlijk beheer - Dienst met afzonderlijk beheer belast met het
budgétaire 2005, annexé au présent décret. beheer van de gebouwen - voor het begrotingsjaar 2005, toegevoegd aan

Art. 17.A partir du 1er janvier 2005, l'encours existant au 31

 dit decreet.

Art. 17.Vanaf 1 januari 2005 wordt het op 31 december 2004 op
décembre 2004 sur l'allocation de base 6.22.50.03 du budget du SGS basisallocatie 6.22.50.03 van de begroting van SGS Bâtiments uitstaand
Bâtiments est réparti sur les deux allocations de base suivante : bedrag verdeeld over de volgende twee basisallocaties :
- l'allocation de base 6.22.50.01 relevant des compétences de Monsieur - Basisallocatie 6.22.50.01 die deel uitmaakt van de bevoegdheden van
le Ministre KIR; Minister KIR;
- et l'allocation de base 6.22.50.03 relevant des compétences de - en basisallocatie 6.22.50.03 die deel uitmaakt van de bevoegdheden
Monsieur le Ministre PICQUE. van Minister PICQUE.

Art. 18.Est approuvé le budget du Service à gestion séparée - Service

Art. 18.Wordt goedgekeurd, de begroting van de Dienst met
Formation P.M.E. - pour l'année budgétaire 2005, annexé au présent décret. afzonderlijk beheer - Dienst Vorming K.M.O.'s - voor het begrotingsjaar 2005, toegevoegd aan dit decreet.

Art. 19.Le présent décret entre en vigueur le 1er janvier 2005.

Art. 19.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2005.
Bruxelles, le 13 décembre 2004. Brussel, 13 december 2004.
B. CEREXHE, B. CEREXHE,
Ministre-Président du Collège Minister-Voorzitter van het College
Ch. PICQUE, C. PICQUE,
Membre du Collège Lid van het College
Mme E. HUYTEBROECK, Mevr. E. HUYTEBROECK,
Membre du Collège Lid van het College
Mme F. DUPUIS, Mevr. F. DUPUIS,
Membre du Collège Lid van het College
E. KIR, E. KIR,
Membre du Collège Lid van het College
_______ _______
Notes Nota's
(1) Note. (1) NOTA
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^