← Retour vers "Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2002 "
| Décret contenant le budget des Voies et Moyens de la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2002 | Decreet houdende de Middelenbegroting van de Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2002 |
|---|---|
| COMMISSION COMMUNAUTAIRE FRANÇAISE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | FRANSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 13 DECEMBRE 2001. - Décret contenant le budget des Voies et Moyens de | 13 DECEMBER 2001. - Decreet houdende de Middelenbegroting van de |
| la Commission communautaire française pour l'année budgétaire 2002 | Franse Gemeenschapscommissie voor het begrotingsjaar 2002 |
| Le collège | Het College |
| Sur la proposition du Membre du Collège chargé du Budget et après en | Op voorstel van het Lid van het College bevoegd voor begroting en na |
| avoir délibéré, | beraadslaging, |
| Arrête : | Besluit : |
| Le Membre du Collège chargé du Budget est chargé de présenter, au nom | Het Lid van het College bevoegd voor Begroting is belast met het |
| du Collège, à l'Assemblée de la Commission communautaire française, le | voorleggen, namens het College, van het hierna volgend ontwerp van |
| projet de décret dont la teneur suit : | decreet aan de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière visée aux articles |
Artikel 1.Dit decreet regelt een aangelegenheid bedoeld in de |
| 115, § 1er, alinéa 1er, 116, § 1er, 121, § 1er, alinéa 1er, 127, 128, | artikelen115, § 1er, eerste lid, 116, § 1, 121, § 1, eerste lid, 127, |
| 129, 131, 132, 135, 137, 141 et 175 de la Constitution, en vertu des | 128, 129, 131, 132, 135, 137, 141 en 175 van de Grondwet, krachtens de |
| articles 138 et 178 de la Constitution. | artikelen 138 en 178 van de Grondwet. |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2002, les recettes de la Commission |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2002 worden de ontvangsten van de |
| communautaire française sont évaluées à : | Franse Gemeenschapscommissie geraamd op : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| conformément au tableau ci-annexé. | Overeenkomstig de bijgaande tabel. |
Art. 3.Le Collège est autorisé à conclure toute opération de gestion |
Art. 3.Het College wordt gemachtigd tot het verrichten van elke daad |
| financière réalisée dans l'intérêt général de la trésorerie et toute | van financieel beheer in het algemeen belang van de thesaurie en tot |
| opération de gestion de la dette. | elke daad van schuldbeheer. |
Art. 4.Le Collège est autorisé à procéder à une consolidation des |
Art. 4.Het College wordt gemachtigd tot consolidatie van de |
| trésoreries générées respectivement par le budget réglementaire et par | thesaurieën die voortvloeien uit respectievelijk de verordenende en de |
| le budget décrétal. La comptabilisation des intérêts sera effectuée | decretale begroting. De verrekening van de interesten moet uitsluitend |
| exclusivement sur la trésorerie relevant du budget décrétal. Les | worden uitgevoerd op de thesaurie die voortvloeit uit de decretale |
| intérêts débiteurs résultant d'un solde négatif de la trésorerie | begroting. De debetrente voor een negatief saldo op de verordenende |
| réglementaire seront supportés, à titre gratuit, par la trésorerie décrétale. | thesaurie moet kosteloos worden gedragen door de decretale thesaurie. |
Art. 5.Le présent décret entre en vigueur au 1er janvier 2002. |
Art. 5.Dit decreet treedt in werking op 1 januari 2002. |
| Bruxelles, le 13 décembre 2001. | Brussel, 13 december 2001. |
| Au nom du Collège, | Namens het College, |
| Le Membre chargé du Budget | Het Lid bevoegd voor Begroting |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |