Article 1er.Pour l'année budgétaire 2025, les recettes courantes de la Communauté germanophone sont évaluées comme suit : (en milliers d'euros) Recettes générales 455 785 Recettes affectées 140 034 Total 595 819 Le budget des recettes figure à l'annexe I.

Artikel 1.Voor het begrotingsjaar 2025 worden de lopende ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap als volgt geraamd: (in duizenden euro) Algemene ontvangsten 455.785 Toegewezen ontvangsten 140.034 Totaal 595.819 De begroting van de ontvangsten is opgenomen in bijlage I.

Art. 2.En application de l'article 3, alinéa 1er, du décret du 21

Art. 2.Met toepassing van artikel 3, eerste lid, van het decreet van

Art. 3.En application de l'article 58, § 1er, du décret du 25 mai

Art. 3.Met toepassing van artikel 58, § 1, van het decreet van 25 mei

Art. 4.Il est ouvert pour les dépenses afférentes à l'année budgétaire 2025 des crédits s'élevant aux montants ci-après : (en milliers d'euros) Crédits d'engagement Crédits d'ordonnancement Dépenses générales 548 858 542 902 Fonds budgétaires 137 805 142 805 Total 686 663 685 707 Le budget général des dépenses, par division organique et par

Art. 4.Voor de uitgaven met betrekking tot het begrotingsjaar 2025 worden kredieten geopend ten bedrage van: (in duizenden euro) Vastleggingskredieten Ordonnanceringskredieten Algemene uitgaven 548.858 542.902 Begrotingsfondsen 137.805 142.805 Totaal 686.663 685.707 De algemene uitgavenbegroting, per organisatieafdeling en per

Art. 5.Le Gouvernement est habilité à prêter - aux conditions fixées

Art. 5.De Regering wordt ertoe gemachtigd het door de Duitstalige

Art. 6.Le paiement des engagements non encore réglés, qui ont été

Art. 6.De betaling van de nog niet vereffende vastleggingen die in de

Art. 7.En exécution de l'article 57, § 2, alinéa 2, du décret du 25

Art. 7.Ter uitvoering van artikel 57, § 2, tweede lid, van het

Art. 8.En application de l'article 75, alinéa 3, du même décret du 25

Art. 8.Met toepassing van artikel 75, derde lid, van hetzelfde

Art. 9.En application de l'article 90, alinéa 3, du même décret du 25

Art. 9.Met toepassing van artikel 90, derde lid, van hetzelfde

Art. 10.Le Gouvernement est habilité à procéder à la liquidation des

Art. 10.De Regering wordt gemachtigd om over te gaan tot de betaling

Art. 11.Par dérogation à l'article 18, § 2, du décret du 18 mars 2002 relatif à l'infrastructure, le Gouvernement de la Communauté germanophone est habilité, pour les projets d'infrastructure, d'aménagement ou d'équipement présentés par les communes, les centres publics d'action sociale et les régies communales (intercommunales), à

Art. 11.In afwijking van artikel 18, § 2, van het decreet van 18 maart 2002 betreffende de Infrastructuur wordt de Regering van de Duitstalige Gemeenschap ertoe gemachtigd, voor de infrastructuur-, inrichtings- en uitrustingsprojecten die zijn ingediend door de gemeenten, de openbare centra voor maatschappelijk welzijn en de gemeentebedrijven (intercommunales), vanaf de inwerkingtreding van dit decreet en tot de voltooiing van het project, vooruitbetalingen te

Art. 12.Nonobstant toute disposition contraire, l'asbl Ecoles

Art. 12.Ongeacht alle andersluidende bepalingen ontvangt de vzw

Art. 13.Par dérogation à l'article 171 du décret communal du 23 avril

Art. 13.In afwijking van artikel 171 van het Gemeentedecreet van 23

Art. 14.Le présent décret produit ses effets le 1er janvier 2025.

Art. 14.Dit decreet heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2025.