← Retour vers "Décret modifiant le décret du 13 avril 1999 portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » , en ce qui concerne la mission du « Vlaams Audiovisueel Fonds » (1) "
| Décret modifiant le décret du 13 avril 1999 portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » , en ce qui concerne la mission du « Vlaams Audiovisueel Fonds » (1) | Decreet tot wijziging van het decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds, wat de opdracht van het Vlaams Audiovisueel Fonds betreft |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 11 FEVRIER 2022. - Décret modifiant le décret du 13 avril 1999 portant autorisation du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds » (Fonds audiovisuel flamand), en ce qui concerne la mission du « Vlaams Audiovisueel Fonds » (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : | VLAAMSE OVERHEID 11 FEBRUARI 2022. - Decreet tot wijziging van het decreet van 13 april 1999 houdende machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel Vlaams Audiovisueel Fonds, wat de opdracht van het Vlaams Audiovisueel Fonds betreft (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: |
| Décret modifiant le décret du 13 avril 1999 portant autorisation du | Decreet tot wijziging van het decreet van 13 april 1999 houdende |
| machtiging van de Vlaamse regering om toe te treden tot en om mee te | |
| Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de | werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel |
| l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds », en ce | Vlaams Audiovisueel Fonds, wat de opdracht van het Vlaams Audiovisueel |
| qui concerne la mission du « Vlaams Audiovisueel Fonds » | Fonds betreft |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid. |
Art. 2.A l'article 3 du décret du 13 avril 1999 portant autorisation |
Art. 2.In artikel 3 van het decreet van 13 april 1999 houdende |
| du Gouvernement flamand à accéder et à participer à la création de | machtiging van de Vlaamse Regering om toe te treden tot en om mee te |
| l'association sans but lucratif « Vlaams Audiovisueel Fonds », | werken aan de oprichting van de vereniging zonder winstgevend doel |
| remplacé par le décret du 25 avril 2014, sont apportées les | Vlaams Audiovisueel Fonds, vervangen bij het decreet van 25 april |
| modifications suivantes : | 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° le paragraphe 1er est remplacé par ce qui suit : | 1° paragraaf 1 wordt vervangen door wat volgt: |
| « § 1er. L'association a pour but : | " § 1. De vereniging heeft tot doel: |
| 1° de stimuler au sein de la Communauté flamande la création audiovisuelle professionnelle indépendante flamande, la création de jeux vidéo et la création audio, à l'exception des créations audiovisuelles, créations de jeux vidéo et créations audio faisant partie d'un ensemble artistique plus large, et à l'exception des installations multimédia où des moyens audiovisuels, moyens audio ou jeux vidéo sont utilisés en plus d'autres moyens ; 2° d'encourager la promotion des créations visées au point 1° ; 3° de stimuler au sein de la Communauté flamande la culture audiovisuelle, notamment la connaissance et la projection d'oeuvres audiovisuelles importantes du point de vue culturel et la participation à ces oeuvres ; | 1° binnen de Vlaamse Gemeenschap de professionele, onafhankelijke Vlaamse audiovisuele creatie, creatie van games en audiocreatie te stimuleren, met uitzondering van audiovisuele creaties, creaties van games en audiocreaties als onderdeel van een ruimer artistiek geheel, en met uitzondering van multimediale installaties waarin naast andere middelen ook audiovisuele middelen, audiomiddelen of games worden gebruikt; 2° de promotie van de creaties, vermeld in punt 1°, te bevorderen; 3° binnen de Vlaamse Gemeenschap de audiovisuele cultuur, met name de kennis van, de participatie in en de vertoning van cultureel waardevolle audiovisuele werken, te bevorderen; |
| 4° de soutenir au sein de la Communauté flamande des initiatives de | 4° binnen de Vlaamse Gemeenschap kortlopende |
| formation ad hoc à court terme. | ad-hocvormingsinitiatieven te steunen. |
| Pour l'application de cet article, on entend par : | Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder: |
| 1° création audiovisuelle : le processus technique et intellectuel de | 1° audiovisuele creatie: het technische en intellectuele proces van |
| conception, de développement et de réalisation d'une oeuvre | het concipiëren, ontwikkelen en tot stand brengen van een autonoom |
| audiovisuelle autonome, notamment d'un film, d'une série de télévision, d'une oeuvre interactive ou immersive ; 2° création de jeux vidéo : le processus technique et intellectuel de conception, de développement et de réalisation d'un jeu interactif autonome pouvant être joué par un ou plusieurs joueurs sur une plate-forme numérique ; 3° création audio : le processus technique et intellectuel de conception, de développement et de réalisation d'une oeuvre audio narrative autonome ; 4° création indépendante : une création produite par un producteur | audiovisueel werk, meer bepaald een film, een serie, een interactief of immersief werk; 2° creatie van games: het technische en intellectuele proces van het concipiëren, ontwikkelen en tot stand brengen van een autonoom interactief spel dat kan worden gespeeld door een of meer spelers op een digitaal platform; 3° audiocreatie: het technische en intellectuele proces van het concipiëren, ontwikkelen en tot stand brengen van een autonoom verhalend audiowerk; 4° onafhankelijke creatie: een creatie die geproduceerd is door een onafhankelijke producent als vermeld in artikel 2, 49°, van het |
| indépendant tel que visé à l'article 2, 49°, du décret du 27 mars 2009 | decreet van 27 maart 2009 betreffende radio-omroep en televisie voor |
| relatif à la radiodiffusion et à la télévision, par un studio de jeux | audiovisuele creaties, door een onafhankelijke gamestudio voor games |
| vidéo indépendant pour les jeux vidéo ou par un producteur audio | of door een onafhankelijke audioproducent voor audiocreaties; |
| indépendant pour les créations audio ; 5° initiative de formation ad hoc à court terme : une initiative à | 5° kortlopend ad-hocvormingsinitiatief: een kortlopend initiatief dat |
| court terme, axées sur la formation continue de professionnels, à | gericht is op de voortgezette vorming van professionelen, met |
| l'exception de l'enseignement régulier et des formations | uitzondering van het reguliere onderwijs en de beroeps- en |
| professionnelles et entrepreneurs. » ; | ondernemersopleidingen."; |
| 2° au paragraphe 3, les points 2°, 3° et 4° sont remplacés par ce qui | 2° in paragraaf 3 worden punt 2°, 3° en 4° vervangen door wat volgt: |
| suit : « 2° la création d'une oeuvre audiovisuelle, de jeux de vidéo et d'une | "2° de creatie van een audiovisueel werk, games en audiowerk, hetzij |
| oeuvre audio, soit de l'aide sélective, soit de l'aide automatique | selectieve steun, hetzij automatische steun voor de realisatie van een |
| pour la réalisation d'une oeuvre suivante ; | volgend werk; |
| 3° la promotion, notamment des subventions à l'appui de la promotion | 3° promotie, meer bepaald subsidies voor de ondersteuning van de |
| et de la distribution en Belgique et à l'étranger de créations telles | binnen- en buitenlandse promotie en distributie van creaties als |
| que visées au paragraphe 1er, alinéa 1er, 1° ; | vermeld in paragraaf 1, eerste lid, 1° ; |
| 4° des subventions par projet ou structurelles pour des activités pour | 4° projectmatige of structurele subsidies voor activiteiten met |
| le public. ». | betrekking tot publiekswerking.". |
Art. 3.Dans l'article 6 du même décret, remplacé par le décret du 25 |
Art. 3.In artikel 6 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet |
| avril 2014, le mot « audiovisuels » est abrogé. | van 25 april 2014, wordt het woord "audiovisuele" telkens opgeheven. |
Art. 4.A l'article 7, § 3, du même décret, remplacé par le décret du |
Art. 4.Aan artikel 7, § 3, van hetzelfde decreet, vervangen bij het |
| 29 mars 2019, sont apportées les modifications suivantes : | decreet van 29 maart 2019, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° les mots « Chaque projet de contrat de gestion » sont remplacés par | 1° de woorden "elke ontwerp-beheersovereenkomst" worden vervangen door |
| les mots « Le projet de contrat de gestion » ; | de woorden "de ontwerpbeheersovereenkomst"; |
| 2° les mots « et prolongation » sont abrogés. | 2° de woorden "en verlenging" worden opgeheven. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 11 février 2022. | Brussel, 11 februari 2022. |
| Le Ministre-président du Gouvernement flamand, le Ministre flamand des | De minister-president van de Vlaamse Regering, de Vlaamse minister van |
| Affaires étrangères, de la Culture, de la Numérisation et de la Gestion facilitaire, | Buitenlandse Zaken, Cultuur, Digitalisering en Facilitair Management, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement, des Sports, du Bien-Etre des | De Vlaamse minister van Onderwijs, Sport, Dierenwelzijn en Vlaamse |
| Animaux et du Vlaamse Rand, | Rand, |
| B. WEYTS | B. WEYTS |
| Le Ministre flamand des Affaires bruxelloises, de la Jeunesse et des Médias, | De Vlaamse minister van Brussel, Jeugd en Media, |
| B. DALLE | B. DALLE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2021-2022 | (1) Zitting 2021-2022 |
| Documents : - Proposition de décret : 1090 - N° 1 | Documenten: - Voorstel van decreet : 1090 - Nr. 1 |
| - Amendement : 1090 - N° 2 | - Amendement : 1090 - Nr. 2 |
| - Rapport : 1090 - N° 3 | - Verslag : 1090 - Nr. 3 |
| - Amendement après dépôt du rapport : 1090 - N° 4 | - Amendement na indiening van het verslag : 1090 - Nr. 4 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1090 - N° 5 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1090 - Nr. 5 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 9 février 2022. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 9 februari |
| 2022. |