← Retour vers "Décret portant modification du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et du décret du 12 février 2004 organisant les provinces wallonnes "
| Décret portant modification du Code de la démocratie locale et de la décentralisation et du décret du 12 février 2004 organisant les provinces wallonnes | Decreet tot wijziging van het Wetboek van de plaatselijke democratie en de decentralisatie en van het decreet van 12 februari 2004 tot organisatie van de Waalse provincies |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC DE WALLONIE | WAALSE OVERHEIDSDIENST |
| 10 OCTOBRE 2013. - Décret portant modification du Code de la | 10 OKTOBER 2013. - Decreet tot wijziging van het Wetboek van de |
| démocratie locale et de la décentralisation et du décret du 12 février | plaatselijke democratie en de decentralisatie en van het decreet van |
| 2004 organisant les provinces wallonnes | 12 februari 2004 tot organisatie van de Waalse provincies |
| Le Parlement wallon a adopté et Nous, Gouvernement wallon, | Het Waals Parlement heeft aangenomen en Wij, Waalse Regering, |
| sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.Dans le Code de la démocratie locale et de la |
Artikel 1.In het Wetboek van de plaatselijke democratie en de |
| décentralisation, l'article L2222-1, dont le texte actuel formera le | decentralisatie wordt artikel L2222-1, waarvan de huidige tekst |
| paragraphe 1er, est complété par un paragraphe 2 rédigé comme suit : | paragraaf 1 zal vormen, aangevuld met een § 2, luidend als volgt : |
| « § 2. Les voiries provinciales sont transférées dans le domaine | " § 2. De provinciewegen worden naar het gewestelijk openbaar |
| public routier régional. | wegendomein overgedragen. |
| Les conseils et les collèges provinciaux ne peuvent, en vertu de | De provincieraden en -colleges mogen krachtens het provinciaal belang |
| l'intérêt provincial, prendre de délibérations ayant pour objet | niet beraadslagen en besluiten over de inrichting, het onderhoud en |
| l'aménagement, l'entretien et la gestion des voiries publiques. ». | het beheer van de openbare wegen.". |
Art. 2.L'article 129 du décret du 12 février 2004 organisant les |
Art. 2.Artikel 129 van het decreet van 12 februari 2004 tot |
| provinces wallonnes est abrogé. | organisatie van de Waalse provincies wordt opgeheven. |
Art. 3.L'article 130 du même décret est abrogé. |
Art. 3.Artikel 130 van hetzelfde decreet wordt opgeheven. |
Art. 4.A l'article 138 du même décret sont supprimés les mots « à |
Art. 4.In artikel 138 van hetzelfde decreet vervallen de woorden |
| l'exception des articles 129 et 130 qui sortent leurs effets à | "behoudens de artikelen 129 en 130 die uitwerking hebben bij de |
| l'entrée en vigueur des arrêtés du Gouvernement exécutant le transfert | inwerkingtreding van de regeringsbesluiten tot uitvoering van de |
| des voiries et des cours d'eau provinciaux ». | overdracht van de provinciale wegen en waterwegen". |
Art. 5.L'article 1er du présent décret entre en vigueur dès l'entrée |
Art. 5.Artikel 1 van dit decreet treedt in werking zodra de |
| en vigueur des arrêtés du Gouvernement exécutant le transfert des | regeringsbesluiten tot uitvoering van de overdracht van de |
| voiries provinciales. | provinciewegen in werking treden. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 10 octobre 2013. | Namen, 10 oktober 2013. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |
| Le Ministre du Développement durable et de la Fonction publique, | De Minister van Duurzame Ontwikkeling en Ambtenarenzaken, |
| J.-M. NOLLET | J.-M. NOLLET |
| Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et | De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en |
| des Sports, | Sport, |
| A. ANTOINE | A. ANTOINE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E., du Commerce extérieur et des | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Buitenlandse Handel en Nieuwe |
| Technologies nouvelles, | Technologieën, |
| J.-Cl. MARCOURT | J.-Cl. MARCOURT |
| Le Ministre des Pouvoirs locaux et de la Ville, | De Minister van de Plaatselijke Besturen en de Stad, |
| P. FURLAN | P. FURLAN |
| La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, | De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, |
| Mme E. TILLIEUX | Mevr. E. TILLIEUX |
| Le Ministre de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et de la Mobilité, | De Minister van Leefmilieu, Ruimtelijke Ordening en Mobiliteit, |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |
| Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de | De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, |
| la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, | Natuur, Bossen en Erfgoed, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| ______ | _______ |
| Nota | Nota |
| (1) Session 2012-2013. | (1) Zitting 2012-2013. |
| Documents du Parlement wallon, 846 (2012-2013) Nos 1 à 4. | Stukken van het Waals Parlement, 846 (2012-2013) Nrs. 1 tot 4. |
| Compte rendu intégral, séance plénière du 9 octobre 2013. | Volledig verslag, plenaire zitting van 9 oktober 2013. |
| Discussion. | Bespreking. |
| Vote. | Stemming. |