Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 09/06/2006
← Retour vers "Décret portant assentiment au Traité établissant une Constitution pour l'Europe et à l'Acte final, faits à Rome, le 29 octobre 2004 "
Décret portant assentiment au Traité établissant une Constitution pour l'Europe et à l'Acte final, faits à Rome, le 29 octobre 2004 Decreet houdende instemming met het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en de Slotakte, ondertekend in Rome op 29 oktober 2004
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
9 JUIN 2006. - Décret portant assentiment au Traité établissant une 9 JUNI 2006. - Decreet houdende instemming met het Verdrag tot
Constitution pour l'Europe et à l'Acte final, faits à Rome, le 29 vaststelling van een Grondwet voor Europa en de Slotakte, ondertekend
octobre 2004 (1) in Rome op 29 oktober 2004 (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : Décret portant assentiment au Traité établissant une hetgeen volgt : Decreet houdende instemming met het Verdrag tot
Constitution pour l'Europe et à l'Acte final, faits à Rome, le 29 octobre 2004. vaststelling van een Grondwet voor Europa en de Slotakte, ondertekend in Rome op 29 oktober 2004.

Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaires et régionales.

Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden.

Art. 2.Le Traité établissant une Constitution pour l'Europe et l'Acte

Art. 2.Het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en

final, faits à Rome, le 29 octobre 2004, sortiront leur plein et de Slotakte, ondertekend in Rome op 29 oktober 2004, zullen volkomen
entier effet. gevolg hebben.

Art. 3.Les amendements au Traité établissant une Constitution pour

Art. 3.De amendementen op het Verdrag tot vaststelling van een

l'Europe et aux Protocoles annexés qui seront adoptés sur la base des Grondwet voor Europa en op de bijgevoegde protocollen, die zullen
articles I-32, § 5, I-40, § 7, III-55, § 4, III-167, § 2, (c), aangenomen. worden op basis van de artikelen I-32, § 5, I-40, § 7,
III-184, § 13, III-187, § 3, III-210, § 3, III-234, § 2, III-243, III-55, § 4, III-167, § 2, (c), III-184, § 13, III-187, § 3, III-210,
III-269, § 3, III-271, § 1er, III-274, § 4, III-300, § 3, III-381, § 3, III-234, § 2, III-243, III-269, § 3, III-271, § 1, III-274, § 4,
III-393, III-422 et IV-444, du Traité établissant une Constitution III-300, § 3, III-381, III-393, III-422 en IV-444, van het verdrag tot
pour l'Europe, et sur la base de l'article 5 du Protocole n° 8 et de vaststelling van een Grondwet voor Europa, en op basis van artikel 5
l'article 10 du Protocole n° 9, sortiront leur plein et entier effet. van het protocol nr. 8 en van artikel 10 van het protocol nr. 9, zullen volkomen gevolg hebben.

Art. 4.A partir de l'entrée en vigueur du Traité établissant une

Art. 4.In alle van kracht zijnde decreten worden alle verwijzingen

Constitution pour l'Europe et de l'Acte final, toutes les références naar verordeningen, richtlijnen en alle andere categorieën van
aux règlements, aux directives et à toutes les autres catégories du afgeleid Europees gemeenschapsrecht, vanaf de inwerkingtreding van het
droit communautaire européen dérivé dans tous les décrets en vigueur, verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa en de slotakte,
sont à lire conformément à la classification et terminologie nouvelles gelezen in overeenstemming met de nieuwe classificatie en terminologie
des actes juridiques de l'Union européenne, tels qu'ils sont fixés à van de rechtshandelingen van de Europese Unie, zoals bepaald in
l'article I-33 du Traité précité. artikel I-33 van het genoemde verdrag.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 9 juin 2006 Brussel, 9 juni 2006.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Y. LETERME Y. LETERME
Le Ministre flamand des Affaires administratives, de la Politique De Vlaamse minister van Bestuurszaken, Buitenlands Beleid, Media en
extérieure, des Médias et du Tourisme, Toerisme,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
_______ _______
Note Nota's
(1) Session 2004-2005. (1) Zitting 2004-2005.
Documents. - Projet de décret : 358 - N° 1. Stukken. - Ontwerp van decreet : 358 - Nr. 1.
Session 2005-2006. Zitting 2005-2006.
Documents. - Rapport des audiences : 358 - N° 2. - Rapport : 358 - N° Stukken. - Verslag over hoorzittingen : 358 - Nr. 2. - Verslag : 358 -
3. - Texte adopté en séance plénière : 358 - N° 4. Nr. 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 358 - Nr. 4.
Annales. - Discussion et adoption. Séances du 8 février 2006. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 8 februari
2006.
^