← Retour vers "Décret portant approbation des actes internationaux suivants : 1. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ukraine, d'autre part, signé à Bruxelles le 10 avril 1997; 2. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Bruxelles le 21 mai 1997; 3. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, signé à Bruxelles le 15 mai 1997 "
| Décret portant approbation des actes internationaux suivants : 1. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ukraine, d'autre part, signé à Bruxelles le 10 avril 1997; 2. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Bruxelles le 21 mai 1997; 3. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, signé à Bruxelles le 15 mai 1997 | Decreet houdende goedkeuring van de volgende internationale akten : 1° het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Oekraïne, anderzijds, ondertekend in Brussel op 10 april 1997; 2° het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, ondertekend in Brussel op 21 mei 1997; 3° het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds, ondertekend in Brussel op 15 mei 1997 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 9 FEVRIER 1999. - Décret portant approbation des actes internationaux | 9 FEBRUARI 1999. - Decreet houdende goedkeuring van de volgende |
| suivants : 1. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération | internationale akten : 1° het protocol bij de partnerschaps- en |
| établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs | samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt |
| Etats membres, d'une part, et la République d'Ukraine, d'autre part, | gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, |
| signé à Bruxelles le 10 avril 1997; 2. le protocole à l'accord de | en de Republiek Oekraïne, anderzijds, ondertekend in Brussel op 10 |
| partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les | april 1997; 2° het protocol bij de partnerschaps- en |
| Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la | samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt |
| gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, | |
| Fédération de Russie, d'autre part, signé à Bruxelles le 21 mai 1997; | en de Russische Federatie, anderzijds, ondertekend in Brussel op 21 |
| 3. le protocole à l'accord de partenariat et de coopération | mei 1997; 3° het protocol bij de partnerschaps- en |
| établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs | samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt |
| Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, | gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, |
| signé à Bruxelles le 15 mai 1997 (1) | en de Republiek Moldavië, anderzijds, ondertekend in Brussel op 15 mei 1997 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Article 1er | Artikel 1 |
| Le présent décret règle des questions communautaires et régionales. | Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
| Article 2 | Artikel 2 |
| Les actes internationaux suivants sortiront leur plein et entier | De volgende internationale akten zullen, wat de Vlaamse Gemeenschap en |
| effet, en ce qui concerne la Communauté flamande et la Région flamande | het Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben : |
| : 1° le protocole à l'accord de partenariat et de coopération | 1° het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst |
| établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs | waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese |
| Etats membres, d'une part, et la République d'Ukraine, d'autre part, | Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de republiek Oekraïne, |
| signé à Bruxelles le 10 avril 1997; | anderzijds, ondertekend in Brussel op 10 april 1997; |
| 2° le protocole à l'accord de partenariat et de coopération | 2° het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst |
| établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs | waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese |
| Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, | Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, |
| signé à Bruxelles le 21 mai 1997; | anderzijds, ondertekend in Brussel op 21 mei 1997; |
| 3° le protocole à l'accord de partenariat et de coopération | 3° het protocol bij de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst |
| établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs | waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese |
| Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part, | Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de republiek Moldavië, |
| signé à Bruxelles le 15 mai 1997; | anderzijds, ondertekend in Brussel op 15 mei 1997. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge, | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 9 février 1999. | Brussel, 9 februari 1999. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| Ministre flamand de la Politique extérieure, des Affaires européennes, | Vlaams minister van Buitenlands Beleid, Europese Aangelegenheden, |
| des Sciences et de la Technologie, L. VAN DEN BRANDE | Wetenschap en Technologie, L. VAN DEN BRANDE |
| Le Ministre Vice-Président du Gouvernement flamand, | De minister vice-president van de Vlaamse regering, |
| Ministre flamand des Travaux publics, des Transports et de l'Aménagement du Territoire | Vlaams minister van Openbare Werken, Vervoer en Ruimtelijke Ordening, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Emploi, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Tewerkstelling, |
| Th. KELCHTERMANS | Th. KELCHTERMANS |
| La Ministre flamand des Finances, du Budget et de la Politique de Santé, | De Vlaamse minister van Financiën, Begroting en Gezondheidsbeleid, |
| Mme W. DEMEESTER-DE MEYER | Mevr. W. DEMEESTER-DE MEYER |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Politique urbaine | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Stedelijk Beleid |
| et du Logement, | en Huisvesting, |
| L. PEETERS | L. PEETERS |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Fonction publique, | De Vlaams minister van Onderwijs en Ambtenarenzaken, |
| E. BALDEWIJNS | E. BALDEWIJNS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Famille et de l'Aide sociale, | De Vlaamse minister van Cultuur, Gezin en Welzijn, |
| L. MARTENS | L. MARTENS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des P.M.E., de l'Agriculture et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media, |
| E. VAN ROMPUY | E. VAN ROMPUY |
| La Ministre flamand des Affaires bruxelloises et de l'Egalité des | De Vlaamse minister van Brusselse Aangelegenheden en Gelijkekansenbeleid, |
| Chances, Mme B. GROUWELS | Mevr. B. GROUWELS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1998-1999 : | (1) Zitting 1998-1999 : |
| Documents. - Projet de décret: 1223, n° 1. - Rapport: 1223, n° 2. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 1223, nr. 1. - Verslag : 1223, nr. 2. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séance du 27 janvier 1999. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 27 januari |
| 1999. | |