← Retour vers "Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 "
| Décret contenant le règlement définitif du budget de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| 9 DECEMBRE 2010. - Décret contenant le règlement définitif du budget | 9 DECEMBER 2010. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting |
| de la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009 | van de Duitstalige Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 |
| Le Parlement de la Communauté germanophone a adopté et Nous, | Het Parlement van de Duitstalige Gemeenschap heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - ENGAGEMENTS EFFECTUES EN EXECUTION DU BUDGET DE LA | HOOFDSTUK I. - VASTLEGGINGEN GEDAAN TER UITVOERING VAN DE BEGROTING |
| COMMUNAUTE GERMANOPHONE | VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| Section 1re. - Liste des crédits d'engagement | Afdeling 1. - Lijst van de vastleggingskredieten |
Article 1er.Les crédits d'engagement votés par le Parlement de la |
Artikel 1.De vastleggingskredieten aangenomen door het Parlement van |
| Communauté germanophone pour les engagements de l'année 2009 s'élèvent | de Duitstalige Gemeenschap voor de vastleggingen van het jaar 2009 |
| à euro 14.046.000,00. (Tableau A - colonne 5). | belopen 14.046.000,00 euro. (Tabel A, kolom 5). |
| Section 2. - Liste des engagements | Afdeling 2. - Lijst van de vastleggingen |
Art. 2.Les engagements pris à charge des crédits d'engagement de |
Art. 2.De vastleggingen aangegaan ten laste van de |
| l'année budgétaire 2009 s'élèvent à euro 12.879.791,20 pour les | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 2009 belopen |
| crédits dissociés. (Tableau A - colonne 6). | 12.879.791,20 euro voor de gesplitste kredieten. (Tabel A - kolom 6). |
Art. 3.En application de l'article 35 des lois sur la comptabilité de |
Art. 3.Met toepassing van artikel 35 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les crédits restants, soit | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, worden de |
| euro 1.166.208,80, sont supprimés. (Tableau A - colonne 9). | resterende kredieten, nl. 1.166.208,80 euro, opgeheven. (Tabel A - |
| CHAPITRE II. - RECETTES ET DEPENSES EFFECTUEES EN EXECUTION DU BUDGET | kolom 9). HOOFDSTUK II. - ONTVANGSTEN EN UITGAVEN GEDAAN TER UITVOERING VAN DE BEGROTING |
| DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE | VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP |
| Section 1re. - Liste des recettes | Afdeling 1. - Lijst van de ontvangsten |
Art. 4.Les recettes de la Communauté germanophone s'élèvent, pour |
Art. 4.De ontvangsten van de Duitstalige Gemeenschap voor het |
| l'anné ;e budgétaire 2009, à : | begrotingsjaar 2009 belopen |
| - recettes générales euro 180.018.069,24, euro 180.018.069,24. | - algemene ontvangsten 180.018.069,24 EUR; |
| - recettes affectées euro 5.516.947,67, euro 5.516.947,67. | - toegewezen ontvangsten 5.516.947,67 EUR. |
| (Tableau C). | (Tabel C); |
| - droits constatés non recouvrés au 31 décembre 2008 plus factures des | - openstaande vastgestelde rechten op 31 december 2008 en facturen uit |
| années précédentes perçues en 2009 euro 742.850,90. | vorige jaren die in 2009 zijn betaald 742.850,90 EUR. |
| Section 2. - Liste des crédits de paiement | Afdeling 2. - Lijst van de betalingskredieten |
Art. 5.Les crédits de paiement ouverts par le Parlement de la Comm |
Art. 5.De betalingskredieten die door het Parlement van de |
| unauté germanophone et dont il a déterminé l'affectation s'élèvent à | Duitstalige Gemeenschap ter beschikking gesteld worden en waarvan het |
| Parlement de bestemming heeft vastgelegd, belopen 211.708.188,78 euro. | |
| euro 211.708.188,78. (Tableau B1 - colonne 5, tableau B2 - colonne 5 | (Tabel B1 - kolom 5, tabel B2 - kolom 5 en tabel B3 - kolom 4). |
| et tableau B3 - colonne 4). | |
| Ces crédits sont répartis comme suit : | Die kredieten zijn opgedeeld als volgt : |
| - crédits limités : 191.458.188,78 EUR + 13.067.000,00 EUR = | - beperkte kredieten : 191.458.188,78 EUR + 13.067.000,00 EUR = |
| 204.525.188,78 EUR; | 204.525.188,78 EUR; |
| - crédits variables (indicatif) 7.183.000,00 EUR. | - variabele kredieten (indicatief) 7.183.000,00 EUR. |
| Section 3. - Liste des dépenses | Afdeling 3. - Lijst van de uitgaven |
Art. 6.Les ordonnancements imputés à charge du budget pour l'année |
Art. 6.De ordonnanceringen ten laste van de begroting van het jaar |
| 2009 s'élèvent à euro 206.456.127,90. (Tableau B1 - colonne 6, tableau | 2009 belopen 206.456.127,90 euro. (Tabel B1 - kolom 6, tabel B2 - |
| B2 - colonne 6 et tableau B3 - colonne 5). | kolom 6 en tabel B3 - kolom 5). |
| Die ordonnanceringen zijn opgedeeld als volgt : | |
| Ils sont répartis comme suit : | - beperkte kredieten : |
| - crédits limités : 187.735.843,23 EUR + 12.654.448,18 EUR = | 187.735.843,23 EUR + 12.654.448,18 EUR = 200.390.291,41 EUR |
| 200.390.291,41 EUR; | |
| - crédits variables 6.065.836,49 EUR. | - variabele kredieten : 6.065.836,49 EUR |
Art. 7.En application de l'article 34 des lois sur la comptabilité de |
Art. 7.Met toepassing van artikel 34 van de wetten op de |
| l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, ainsi que de l'article 3 du | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en met toepassing |
| décret du 4 décembre 2008 contenant le budget général des dépenses de | van het daarvan afwijkende artikel 3 van het decreet van 4 december |
| la Communauté germanophone pour l'année budgétaire 2009, qui y déroge, | 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Duitstalige |
| euro 1.251.493,43 de crédits non dissociés sont reportés à l'année | Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009 worden 1.251.493,43 euro |
| budgétaire 2010. (Tableau B1 - colonne 13). | niet-gesplitste kredieten naar het begrotingsjaar 2010 overgedragen. (Tabel B1 - kolom 13). |
Art. 8.Les crédits à annuler par ce décret s'élèvent à euro |
Art. 8.De kredieten die door dit decreet moeten worden geannuleerd, |
| 2.883.403,94. (Tableau B1 - colonne 12 et tableau B2 - colonne 11). | belopen 2.883.403,94 euro. (Tabel B1 - kolom 12 en tabel B2 - kolom 11). |
| Ils sont répartis comme suit : | Zij zijn opgedeeld als volgt : |
| - crédits non dissociés : 2.470.852,12 EUR | - niet-gesplitste kredieten : 2.470.852,12 EUR; |
| - crédits d'ordonnancement : 412.551,82 EUR | - ordonnanceringskredieten : 412.551,82 EUR. |
Art. 9.Il n'y a pas de dépenses supérieures aux crédits. (Tableau B1 |
Art. 9.Er zijn geen uitgaven die de kredieten overschrijden. (Tabel |
| - colonne 10 et tableau B2 - colonne 9). | B1 - kolom 10 en tabel B2 - kolom 9). |
| CHAPITRE III. - RECETTES ET DEPENSES EFFECTUEES SUR LES FONDS | HOOFDSTUK III. - ONTVANGSTEN EN UITGAVEN OP BEGROTINGSFONDSEN |
| BUDGETAIRES Art. 10.Les crédits des Fonds budgétaires de la Communauté |
Art. 10.De van 2008 overgedrag en kredieten van de Begrotingsfondsen |
| germanophone, reportés de 2009, s'élèvent à euro 3.880.063,89. | van de Duitstalige Gemeenschap belopen 3.880.063,89 euro. (Tabel D - |
| (Tableau D - colonne 2). | kolom 2). |
| Art. 11 - Les recettes enregistrées pour l'année 2009 sur les Fonds | Art. 11.De in 2009 geboekte ontvangsten op de Begrotingsfondsen van |
| budgétaires de la Communauté germanophone s'élèvent à 5.516.947,67 | de Duitstalige Gemeenschap belopen 5.516.947,67 euro. (Tabel D - kolom |
| euro (tableau D - colonne 5). | 5). |
| Ces crédits sont répartis comme suit : | Die kredieten zijn opgedeeld als volgt : |
| - recettes affectées comme part de la dotation globale : 4.936.000,00 | - toegewezen ontvangsten als gedeelte van de totale dotatie : |
| EUR; | 4.936.000,00 EUR; |
| - recettes propres supplémentaires : 580.947,67 EUR. | - bijkomende eigen ontvangsten : 580.947,67 EUR. |
| (Tableau D - colonnes 3 et 4) | (Tabel D - kolommen 3 en 4). |
| Les crédits disponibles s'élèvent à : | De beschikbare kredieten belopen : |
| 3.880.063,89 EUR + 5.516.947,67 EUR = 9.397.011,56 EUR. | 3.880.063,89 EUR + 5.516.947,67 EUR = 9.397.011,56 EUR; |
| (Tableau D - colonne 6). | (Tabel D - kolom 6). |
Art. 12.Les dépenses imputées en 2009 à charge des Fonds budgétaires |
Art. 12.De in 2009 ten laste van de Begrotingsfondsen van de |
| de la Communauté germanophone s'élèvent à euro 6.065.836,49. (Tableau | Duitstalige Gemeenschap aangerekende uitgaven bedragen 6.065.836,49 |
| D - colonne 7). | euro. (Tabel D - kolom 7). |
Art. 13.Le solde des Fonds budgétaires de la Communauté germanophone |
Art. 13 Het saldo van de Begrotingsfondsen van de Duitstalige |
| au 31 décembre 2009, soit euro 3.331.175,07, est reporté à l'année | Gemeenschap op 31 december 2009, nl. 3.331.175,07 euro, wordt naar het |
| budgétaire 2010. (Tableau D - colonne 11). | begrotingsjaar 2010 overgedragen. (Tabel D - kolom 11). |
| CHAPITRE IV. - RECETTES ET DEPENSES DES SERVICES A GESTION AUTONOME ET | HOOFDSTUK IV. - ONTVANGSTEN EN UITGAVEN VAN DE DIENSTEN MET EEN |
| SEPAREE | AUTONOOM OF AFZONDERLIJK BEHEER |
Art. 14.Les crédits des services à gestion autono me et séparée, |
Art. 14.De van 2008 overgedragen kredieten van de diensten met een |
| reportés de 2008, s'élèvent à euro 1.058.316,77. (Tableau E - colonne | autonoom of afzonderlijk beheer belopen 1.058.316,77 euro. (Tabel E - |
| 2). | kolom 2). |
Art. 15.Les recettes des services à gestion autonome et séparée, |
Art. 15.De in 2009 geboekte ontvangsten van de diensten met een |
| enregistrées pour l'année 2009, s'élèvent à euro 7.954.665,26. | autonoom of afzonderlijk beheer belopen 7.954.665,26 euro. (Tabel E - |
| (Tableau E - colonne 4). | kolom 4). |
| Les crédits disponibles s'élèvent à : | De beschikbare kredieten belopen : |
| 1.058.316,77 EUR + 7.954.665,26 EUR = 9.012.982,03 EUR. | 1.058.316,77 EUR + 7.954.665,26 EUR = 9.012.982,03 EUR. |
| (Tableau E - colonne 5). | (Tabel E - kolom 5). |
Art. 16.De ten laste van de diensten met een autonoom of afzonderlijk |
|
Art. 16.Les dépenses imputées en 2009 à charge des services à gestion |
beheer in 2009 aangerekende uitgaven belopen 7.522.450,82 euro. (Tabel |
| autonome et séparée s'élèvent à euro 7.522.450,82. | |
| (Tableau E - colonne 7). | E - kolom 7). |
Art. 17.Het saldo van de diensten met een autonoom of afzonderlijk |
|
Art. 17.Le solde des services à gestion autonome et séparée au 31 |
beheer op 31 december 2009, nl. 1.490.531,21 euro, wordt naar het |
| décembre 2009, soit euro 1.490.531,21, est reporté à l'année | |
| budgétaire 2010. (Tableau E - colonne 11). | begrotingsjaar 2010 overgedragen. (Tabel E - kolom 11). |
| Promulguons le présent décret et ordonnons qu'il soit publié au | Wij kondigen dit decreet af en bevelen dat het door het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
| Eupen, le 9 décembre 2010. | Eupen, 9 december 2010. |
| K.-H. LAMBERTZ, | K.-H. LAMBERTZ, |
| Ministre-Président, Ministre des Pouvoirs locaux | Minister-President, Minister van Lokale Besturen |
| O. PAASCH, | O. PAASCH, |
| Ministre de l'Enseignement, de la Formation et de l'Emploi | Minister van Onderwijs, Opleiding en Werkgelegenheid |
| Mme I. WEYKMANS, | Mevr. I. WEYKMANS, |
| Ministre de la Culture, des Médias et du Tourisme | Minister van Cultuur, Media en Toerisme |
| H. MOLLERS, | H. MOLLERS, |
| Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales | Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session 2010-2011. | Zitting 2010-2011 : |
| Documents parlementaires : 6-HH2009 (2010-2011), n° 1. Projet de | Parlementaire stukken : 6-HH2009 (2010-2011), nr. 1. Ontwerp van |
| décret. | decreet. |
| 6-HH2009 (2010-2011), n° 1. Justification générale. | 6-HH2009 (2010-2011), nr. 1. Algemene verantwoording. |
| 6-HH2009 (2010-2011), n° 2. Rapport Cour des comptes. | 6-HH2009 (2010-2011), nr. 2. Verslag van het Rekenhof. |
| 6-HH2009 (2010-2011), n° 3. Propositions d'amendement. | 6-HH2009 (2010-2011), nr. 3. Voorstellen tot wijziging. |
| 6-HH2009 (2010-2011), n° 4. Rapport. | 6-HH2009 (2010-2011), nr. 4. Verslag. |
| Compte rendu intégral : 6, 7 et 9 décembre 2010, nos 17-19. Discussion | Integraal verslag : 6, 7 en 9 december 2010, nr. 17-19. Bespreking en |
| et vote. | aanneming. |