← Retour vers "Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 1988 "
| Décret portant règlement définitif du budget de la Région wallonne pour l'année 1988 | Decreet houdende de eindregeling van de begroting van het Waalse Gewest voor het jaar 1988 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION WALLONNE | MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST |
| 8 JUILLET 2002. - Décret portant règlement définitif du budget de la | 8 JULI 2002. - Decreet houdende de eindregeling van de begroting van |
| Région wallonne pour l'année 1988 (1) | het Waalse Gewest voor het jaar 1988 (1) |
| Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Première partie. - Services d'administration générale de la Région wallonne CHAPITRE Ier - Engagements effectués en exécution du budget régional § 1er. Fixation des engagements à charge des crédits dissociés | De Waalse Gewestraad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Deel 1 - Diensten van algemeen bestuur van het Waalse Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestelijke begroting § 1. Vaststelling van de vastleggingen ten laste van de gesplitste kredieten |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven ten laste van de gesplitste |
| crédits dissociés d'engagement de l'année budgétaire 1988 s'élèvent, | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1988 bedragen, |
| d'après le tableau A ci-annexé, colonne 6, à la somme de | overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de som van |
| 21.771.744.498 francs. | 21.771.744.498 BEF. |
| § 2. Fixation des crédits dissociés d'engagement. | § 2. Vaststelling van de gesplitste vastleggingskredieten |
Art. 2.Les crédits dissociés d'engagement affectés par le Conseil |
Art. 2.De gesplitste vastleggingskredieten aangewend door de Waalse |
| régional wallon pour les engagements de l'année budgétaire 1988 | Gewestraad voor de vastleggingen van het begrotingsjaar 1988 bedragen |
| s'élèvent au total à 22.436.700.000 francs, conformément au tableau A, | in totaal 22.436.700.000 BEF, overeenkomstig tabel A, kolom 5. |
| colonne 5. Ce montant alloué par les décrets budgétaires se ventile comme suit | Dit bij de begrotingsdecreten toegekende bedrag wordt verdeeld als |
| (tableau A, colonnes 1, 2 et 3) : | volgt (tabel A, kolommen 1, 2 en 3) : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagement répartis pour |
Art. 3.Het totaalbedrag van de vastleggingskredieten verdeeld voor |
| l'année budgétaire 1988 est réduit conformément au tableau A, colonne | het begrotingsjaar 1988 wordt verminderd overeenkomstig tabel A, kolom |
| 9, d'un montant de 664.955.502 francs, qui est annulé en vertu des | 9, met een bedrag van 664.955.502 BEF dat overeenkomstig de artikelen |
| articles 17 et 18 de la loi sur la comptabilité de l'Etat du 28 juin | 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de rijkscomptabiliteit |
| 1963. | geannuleerd wordt. |
Art. 4.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3 |
Art. 4.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in bovenstaande artikelen |
| ci-dessus, les crédits dissociés d'engagement définitifs de l'année | 2 en 3, worden de definitieve gesplitste vastleggingskredieten van het |
| budgétaire 1988 sont fixés à 21.771.744.498 francs, somme égale aux | begrotingsjaar 1988 vastgesteld op 21.771.744.498 BEF, som die gelijk |
| engagements enregistrés à charge de l'année budgétaire (tableau A, | is aan de ten laste van het begrotingsjaar geboekte vastleggingen |
| colonnes 6 et 10). | (tabel A, kolommen 6 en 10). |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| régional | gewestelijke begroting |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 5.Les droits constatés en faveur de la Région wallonne, pour |
Art. 5.De voor het begrotingsjaar 1988 ten behoeve van het Waalse |
| l'année budgétaire 1988, s'élèvent, d'après le tableau B ci-annexé, | Gewest vastgestelde rechten bedragen, overeenkomstig de bijgaande |
| colonne 3, à la somme de - francs. | tabel B, kolom 3, de som van - BEF. |
| Cette somme se répartit comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| recettes non ventilées - F | niet verdeelde ontvangsten - BEF |
| recettes courantes - F | lopende ontvangsten - BEF |
| recettes de capital - F | kapitaalontvangsten - BEF |
| produits des emprunts - F | opbrengst van leningen - BEF |
Art. 6.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire s'élèvent au |
Art. 6.De voor het begrotingsjaar geboekte ontvangsten bedragen in |
| total à 31.429.989.163 francs, conformément au tableau B, colonne 4. | totaal 31.429.989.163 BEF, overeenkomstig tabel B, kolom 4. |
| Cette somme se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| recettes non ventilées (courantes et de capital) - F | niet verdeelde ontvangsten (lopende en kapitaalontvangsten) - BEF |
| recettes courantes 16.385.721.494 F | lopende ontvangsten 16.385.721.494 BEF |
| recettes de capital 15.044.267.669 F | kapitaalontvangsten 15.044.267.669 BEF |
| produits d'emprunt - F | opbrengst van leningen -- BEF |
Art. 7.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
Art. 7.De bij de afsluiting van het begrotingsjaar nog te innen |
| budgétaire s'élèvent à - francs (tableau B, colonnes 5, 6 et 7). | vastgestelde rechten bedragen - BEF (tabel B, kolommen 5, 6 en 7). |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 8.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
Art. 8.De ten laste van het begrotingsjaar 1988 toegerekende |
| 1988 sont arrêtés comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 |
| A. pour les dépenses courantes : | en 9) : A. voor de lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés se décomposant comme suit : 13.814.326.833 F | Niet gesplitste kredieten 13.814.326.833 BEF samengesteld als volgt : |
| a. prestations d'années antérieures 199.820.315 F | a. prestaties van vroegere jaren 199.820.315 BEF |
| b. prestations de l'année en cours 13.614.506.518 F | b. prestaties van het lopende jaar 13.614.506.518 BEF |
| Crédits d'ordonnancement se décomposant comme suit : 2.244.530.160 F | Ordonnanceringskredieten 2.244.530.160 BEF samengesteld als volgt : |
| a. prestations d'années antérieures 209.682.435 F | a. prestaties van vroegere jaren 209.682.435 BEF |
| b. prestations de l'année en cours 2.034.847.725 F | b. prestaties van het lopende jaar 2.034.847.725 BEF |
| B. pour les dépenses de capital : | B. voor de kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés se décomposant comme suit : 5.324.574.427 F | Niet gesplitste kredieten 5.324.574.427 BEF samengesteld als volgt : |
| a. prestations d'années antérieures 300.206.919 F | a. prestaties van vroegere jaren 300.206.919 BEF |
| b. prestations de l'année en cours 5.024.367.508 F | b. prestaties van het lopende jaar 5.024.367.508 BEF |
| Crédits d'ordonnancement se décomposant comme suit : 7.312.319.527 F | Ordonnanceringskredieten 7.312.319.527 BEF samengesteld als volgt : |
| a. prestations d'années antérieures 1.251.731.805 F | a. prestaties van vroegere jaren 1.251.731.805 BEF |
| b. prestations de l'année en cours 6.060.587.722 F | b. prestaties van het lopende jaar 6.060.587.722 BEF |
| Total des ordonnancements 28.695.750.947 F | Totaal van de ordonnanceringen 28.695.750.947 BEF |
Art. 9.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de |
Art. 9.De ten laste van het begrotingsjaar 1988 uitgevoerde, |
| l'année budgétaire 1988, se montent à la somme de : | verantwoorde of geregulariseerde betalingen bedragen : |
| A. pour les dépenses courantes : | A. voor de lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 13.814.089.415 F | Niet gesplitste kredieten 13.814.089.415 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 2.244.530.160 F | Ordonnanceringskredieten 2.244.530.160 BEF |
| B. pour les dépenses de capital : | B. voor de kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 5.324.574.427 F | Niet gesplitste kredieten 5.324.574.427 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 7.161.482.065 F | Ordonnanceringskredieten 7.161.482.065 BEF |
| Total (tableau C, colonne 10) 28.544.676.067 F | Totaal (tabel C, kolom 10) 28.544.676.067 BEF |
Art. 10.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
Art. 10.De ten laste van de begroting toegerekende betalingen waarvan |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | |
| en application de l'article 32 de la loi sur la comptabilité de l'Etat | de verantwoording of de regularisatie, overeenkomstig artikel 32 van |
| de wet van 28 juni 1963 op de rijkscomptabiliteit, naar een volgend | |
| du 28 juin 1963, se montent à la somme de : | begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : |
| A. pour les dépenses courantes : | A. voor de lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 237.418 F | Niet gesplitste kredieten : 237.418 BEF |
| Crédits d'ordonnancement - F | Ordonnanceringskredieten -- BEF |
| B. pour les dépenses de capital : | B. voor de kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés - F | Niet gesplitste kredieten - BEF |
| Crédits d'ordonnancement 150.837.462 F | Ordonnanceringskredieten 150.837.462 BEF |
| Total (tableau C, colonne 11) 151.074.880 F | Totaal (tabel C, kolom 11) 151.074.880 BEF |
| § 3. Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 11.Les crédits de paiement ouverts au Conseil régional wallon et |
Art. 11.De betalingskredieten beschikbaar gesteld bij en aangewend |
| affectés par ce Conseil s'élèvent à (tableau C, colonne 6) : | door de Waalse Gewestraad bedragen (tabel C, kolom 6) : |
| A. pour les dépenses courantes : | A. voor de lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 17.102.415.059 F | Niet gesplitste kredieten 17.102.415.059 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 2.640.900.000 F | Ordonnanceringskredieten 2.640.900.000 BEF |
| B. pour les dépenses de capital : | B. voor de kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 6.155.737.136 F | Niet gesplitste kredieten 6.155.737.136 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 9.700.600.000 F | Ordonnanceringskredieten 9.700.600.000 BEF |
| Total 35.599.652.195 F | Totaal 35.599.652.195 BEF |
| Ces montants comprennent : | Die bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement affectés par les décrets budgétaires et se | I. De bij de begrotingsdecreten aangewende betalingskredieten die als |
| décomposant comme suit (tableau C, colonnes 2, 3 et 4) : | volgt zijn samengesteld (tabel C, kolommen 2, 3 en 4) : |
| 1. Budget initial : | 1. Oorspronkelijke begroting : |
| A. dépenses courantes : | A. lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 10.982.500.000 F | Niet gesplitste kredieten 10.982.500.000 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 1.218.200.000 F | Ordonnanceringskredieten 1.218.200.000 BEF |
| B. dépenses de capital : | B. kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 2.981.900.000 F | Niet gesplitste kredieten 2.981.900.000 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 5.075.000.000 F | Ordonnanceringskredieten 5.075.000.000 BEF |
| Total 20.257.600.000 F | Totaal 20.257.600.000 BEF |
| 2. Ajustements des crédits : résultats nets : | 2. Kredietaanpassingen : netto resultaten : |
| Augmentations (résultats positifs) : | Verhogingen (positieve resultaten) : |
| A. dépenses courantes : | A. lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 3.112.200.000 F | Niet gesplitste kredieten 3.112.200.000 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 1.743.700.000 F | Ordonnanceringskredieten 1.743.700.000 BEF |
| B. dépenses de capital : | B. kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 1.805.100.000 F | Niet gesplitste kredieten 1.805.100.000 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 4.625.600.000 F | Ordonnanceringskredieten 4.625.600.000 BEF |
| Total 11.286.600.000 F | Totaal 11.286.600.000 BEF |
| Diminutions (résultats négatifs) : | Verminderingen (negatieve resultaten) : |
| A. dépenses courantes : | A. lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 240.200.000 F | Niet gesplitste kredieten 240.200.000 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 321.000.000 F | Ordonnanceringskredieten 321.000.000 BEF |
| B. dépenses de capital : | B. kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 225.700.000 F | Niet gesplitste kredieten 225.700.000 BEF |
| Crédits d'ordonnancement - F | Ordonnanceringskredieten - BEF |
| Total 786.900.000 F | Totaal 786.900.000 BEF |
| II. Les crédits de paiement reportés de l'année budgétaire 1987, en | II. De overgedragen betalingskredieten van het begrotingsjaar 1987, |
| application des articles 17 et 18 de la loi sur la comptabilité de | overeenkomstig de artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 op de |
| l'Etat du 28 juin 1963 et des dispositions spéciales, s'établissant | rijkscomptabiliteit en de bijzondere bepalingen, die als volgt zijn |
| comme suit (tableau C, colonne 5) : | samengesteld (tabel C, kolom 5) : |
| A. dépenses courantes : | A. lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 3.247.915.059 F | Niet gesplitste kredieten 3.247.915.059 BEF |
| Crédits d'ordonnancement - F | Ordonnanceringskredieten -- BEF |
| B. dépenses de capital : | B. kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 1.594.437.136 F | Niet gesplitste kredieten 1.594.437.136 BEF |
| Crédits d'ordonnancement - F | Ordonnanceringskredieten -- BEF |
| Total 4.842.352.195 F | Totaal 4.842.352.195 BEF |
Art. 12.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
Art. 12.Het bedrag van de beschikbaar gestelde en voor het |
| l'année budgétaire 1988 est réduit (tableau C, colonnes 13 et 14) : | begrotingsjaar 1988 verdeelde betalingskredieten wordt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) : |
| 1. des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année | 1. met de niet gebruikte betalingskredieten waarvan de overdracht naar |
| budgétaire 1989 a lieu en application des articles 17 et 18 de la loi | het begrotingsjaar 1989 plaatsvindt overeenkomstig de artikelen 17 en |
| sur la comptabilité de l'Etat du 28 juin 1963 : | 18 van de wet van 28 juni 1963 op de rijkscomptabiliteit : |
| A. opérations courantes : | A. lopende verrichtingen : |
| Crédits non dissociés 2.613.947.519 F | Niet gesplitste kredieten 2.613.947.519 BEF |
| Crédits d'ordonnancement - F | Ordonnanceringskredieten -- BEF |
| B. opérations de capital : | B. kapitaalverrichtingen : |
| Crédits non dissociés 705.326.987 F | Niet gesplitste kredieten 705.326.987 BEF |
| Crédits d'ordonnancement - F | Ordonnanceringskredieten -- BEF |
| Total 3.319.274.506 F | Totaal 3.319.274.506 BEF |
| 2. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : | 2. met de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : |
| A. opérations courantes : | A. lopende verrichtingen : |
| Crédits non dissociés 674.998.359 F | Niet gesplitste kredieten 674.998.359 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 399.439.775 F | Ordonnanceringskredieten 399.439.775 BEF |
| B. opérations de capital : | B. kapitaalverrichtingen : |
| Crédits non dissociés 125.835.722 F | Niet gesplitste kredieten 125.835.722 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 2.393.644.146 F | Ordonnanceringskredieten 2.393.644.146 BEF |
| Total 3.593.918.002 F | Totaal 3.593.918.002 BEF |
| La répartition des crédits reportés est maintenue dans le budget de | De verdeling van de overgedragen kredieten wordt behouden in de |
| 1989. | begroting 1989. |
Art. 13.Des crédits complémentaires pour un montant de 9.291.260 |
Art. 13.Aanvullende kredieten worden toegekend ten bedrage van |
| francs sont alloués pour couvrir les dépenses en plus ou au-delà des | 9.291.260 BEF tot dekking van uitgaven gedaan buiten of boven de |
| crédits de l'année budgétaire 1988 (tableau C, colonne 12). | kredieten van het begrotingsjaar 1988 (tabel C, kolom 12). |
Art. 14.Par suite des dispositions contenues dans les articles 11, 12 |
Art. 14.Als gevolg van de bepalingen bedoeld in de artikelen 11, 12 |
| et 13 du présent décret, les crédits définitifs de l'année budgétaire | en 13 van dit decreet, worden de definitieve kredieten van het |
| 1988 sont fixés comme suit : | begrotingsjaar 1988 als volgt vastgesteld : |
| A. dépenses courantes : | A. lopende uitgaven : |
| Crédits non dissociés 13.814.326.833 F | Niet gesplitste kredieten 13.814.326.833 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 2.244.530.160 F | Ordonnanceringskredieten 2.244.530.160 BEF |
| B. dépenses de capital : | B. kapitaaluitgaven : |
| Crédits non dissociés 5.324.574.427 F | Niet gesplitste kredieten 5.324.574.427 BEF |
| Crédits d'ordonnancement 7.312.319.527 F | Ordonnanceringskredieten 7.312.319.527 BEF |
| Total 28.695.750.947 F | Totaal 28.695.750.947 BEF |
| Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charge de l'année | Die sommen zijn gelijk aan de verrichtingen toegerekend ten laste van |
| budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 15. | het begrotingsjaar overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. |
Art. 15.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
Art. 15.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van het |
| l'année budgétaire 1988, tel qu'il ressort des articles 6 et 14 | begrotingsjaar 1988, overeenkomstig bovenstaande artikelen 6 en 14, is |
| ci-dessus, est : | het volgende : |
| Recettes 31.429.989.163 F | Ontvangsten 31.429.989.163 BEF |
| Dépenses 28.695.750.947 F | Uitgaven 28.695.750.947 BEF |
| Excédent de recettes pour l'année 1988 2.734.238.216 F | Overschot van ontvangsten voor het jaar 1988 2.734.238.216 BEF |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées, en exécution de la | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| section particulière du budget pour l'année 1988 | bijzondere afdeling van de begroting voor het jaar 1988 |
Art. 16.Les recettes de l'année budgétaire 1988, enregistrées à la |
Art. 16.De voor het begrotingsjaar 1988 op de bijzondere afdeling van |
| section particulière du budget, s'élèvent à 2.450.589.164 francs, | de begroting geboekte ontvangsten bedragen 2.450.589.164 BEF, |
| conformément au tableau E ci-annexé, colonne 4. | overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 4. |
| Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| Recettes courantes 979.803.307 F | lopende ontvangsten 979.803.307 BEF |
| Recettes de capital 1.470.785.857 F | kapitaalontvangsten 1.470.785.857 BEF |
Art. 17.Les dépenses de l'année budgétaire 1988, imputées sur la |
Art. 17.De voor het begrotingsjaar 1988 op de bijzondere afdeling van |
| section particulière du budget, s'élèvent à 2.530.843.352 francs | de begroting toegerekende uitgaven bedragen 2.530.843.352 BEF (tabel |
| (tableau E, colonne 7). | E, kolom 7). |
| Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| Dépenses courantes 931.411.218 F | lopende uitgaven 931.411.218 BEF |
| Dépenses de capital 1.599.432.134 F | kapitaaluitgaven 1.599.432.134 BEF |
Art. 18.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés à charge de |
Art. 18.De ten laste van de bijzondere afdeling van het |
| la section particulière du budget de l'année budgétaire 1988, se | begrotingsjaar 1988 uitgevoerde, verantwoorde of geregulariseerde |
| montent à la somme de 2.513.299.914 francs (tableau E, colonne 5) : | betalingen bedragen 2.513.299.914 BEF (tabel E, kolom 5) : |
| pour les dépenses courantes 913.867.780 F | voor de lopende uitgaven : 913.867.780 BEF |
| pour les dépenses de capital 1.599.432.134 F | voor de kapitaaluitgaven : 1.599.432.134 BEF |
Art. 19.Les paiements imputés à charge de la section particulière du |
Art. 19.De ten laste van de bijzondere afdeling van de begroting |
| budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à | toegerekende betalingen waarvan de verantwoording of de regularisatie, |
| une année suivante, en application de l'article 32 de la loi sur la | overeenkomstig artikel 32 van de wet van 28 juni 1963 op de |
| comptabilité de l'Etat |
rijkscomptabiliteit, naar een volgend begrotingsjaar wordt verwezen, bedragen : |
| pour les dépenses courantes 17.543.438 F | voor de lopende uitgaven : 17.543.438 BEF |
| pour les dépenses de capital - F | voor de kapitaaluitgaven : - BEF |
| Total (tableau E, colonne 6) 17.543.438 F | Totaal (tabel E, kolom 6) 17.543.438 BEF |
Art. 20.Le résultat général des recettes et des dépenses de la |
Art. 20.Het algemene resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
| section particulière du budget de l'année 1988, tel qu'il ressort des | bijzondere afdeling van het begrotingsjaar 1988, overeenkomstig |
| articles 16 et 17 ci-dessus, est : | bovenstaande artikelen 16 en 17, is het volgende : |
| Recettes 2.450.589.164 F | Ontvangsten 2.450.589.164 BEF |
| Dépenses 2.530.843.352 F | Uitgaven 2.530.843.352 BEF |
| Excédent de dépenses pour l'année 1988 80.254.188 F | Overschot van uitgaven voor het jaar 1988 80.254.188 BEF |
| L'excédent général des recettes constaté au 1er janvier 1988 pour un | Het algemene overschot van ontvangsten dat op 1 januari 1988 tot een |
| montant de 3.276.747.371 francs est par conséquent diminué de la somme | bedrag van 3.276.747.371 BEF werd vastgesteld, wordt derhalve |
| de 80.254.188 francs. | verminderd met de som van 80.254.188 BEF. |
| Il en résulte un excédent de recettes constaté au 31 décembre 1988 de | Als gevolg daarvan werd op 31 december 1988 een overschot van |
| 3.196.493.183 francs. | ontvangsten tot een bedrag van 3.196.493.183 BEF vastgesteld. |
| Les soldes des articles de la section particulière (tableau E, colonne | De saldo's van de artikelen van de bijzondere afdeling (tabel E, kolom |
| 9) sont transférés au compte de l'année budgétaire 1989. | 9) worden overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1989. |
| CHAPITRE IV. - Résultats cumulés | HOOFDSTUK IV. - Gecumuleerde resultaten |
Art. 21.Tous services réunis, budget et section particulière, les |
Art. 21.De voor alle diensten, begroting en bijzondere afdeling, |
| résultats cumulés du budget de 1988 se présentent comme suit (cf. | gecumuleerde resultaten van de begroting 1988 zijn als volgt |
| articles 15 et 20 ci-dessus) : | samengesteld (cf. bovenstaande artikelen 15 en 20) : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Deuxième Partie. - Opérations effectuées en exécution des budgets des | Deel 2. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| Entreprises d'Etat du ressort de la Région wallonne | de Openbare Ondernemingen die onder het Waalse Gewest ressorteren |
| TITRE V. - Entreprises régionales | TITEL V. - Gewestelijke bedrijven |
| ENTREPRISE REGIONALE DE PRODUCTION ET D'ADDUCTION D'EAU | ENTREPRISE REGIONALE DE PRODUCTION ET D'ADDUCTION D'EAU |
| L'Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau (E.R.P.E), | Het "Entreprise régionale de production et d'adduction d'eau |
| (E.R.P.E)" (Gewestelijk bedrijf voor waterproductie en -toevoer) | |
| créée par décret du 2 juillet 1987, a repris au 1er janvier 1988 les | opgericht bij decreet van 2 juli 1987, heeft de rechten en plichten |
| droits et obligations de l'Entreprise d'Etat « Complexe du Barrage de | van de openbare instelling "Complexe du Barrage de Nisramont" op 1 |
| Nisramont » conformément au prescrit de l'article 4, § 1er, deuxième | januari 1988 overgenomen overeenkomstig artikel 4, § 1, tweede lid, |
| alinéa, du décret précité. | van bovenvermeld decreet. |
| Le règlement définitif du budget de l'« Entreprise régionale de | De eindregeling van de begroting van het "Entreprise régionale de |
| production et d'adduction d'eau (E.R.P.E) » s'établit pour l'année | production et d'adduction d'eau (E.R.P.E)" wordt als volgt vastgesteld |
| budgétaire 1988 comme suit : | voor het begrotingsjaar 1988 : |
| Art. 22. | Art. 22. |
| A. Engagements : | A. Vastleggingen |
| Les engagements de dépenses effectuées à charge des crédits | De vastleggingen van uitgaven ten laste van de vastleggingskredieten |
| d'engagement ouverts au Titre V du budget de l'année budgétaire 1988 | uitgetrokken op Titel V van de begroting voor het begrotingsjaar 1988 |
| s'élèvent à la somme de 166.258.773 francs (tableau V3, colonne 4). | bedragen 166.258.773 BEF (tabel V3, kolom 4). |
| Les crédits d'engagement ouverts au Titre V du budget précité | De vastleggingskredieten uitgetrokken op Titel V van bovenvermelde |
| s'élèvent à la somme de 224.600.000 francs (tableau V3, colonne 3). | begroting bedragen 224.600.000 BEF (tabel V3, kolom 3). |
| Les crédits d'engagement non utilisés, soit 58.341.227 francs, sont | De niet gebruikte vastleggingskredieten, namelijk 58.341.227 BEF, |
| annulés (tableau V3, colonne 5). | worden geannuleerd (tabel V3, kolom 5). |
| Art. 23. | Art. 23. |
| B. Recettes : | B. Ontvangsten : |
| Les recettes enregistrées dans le compte établi sous l'autorité du | De ontvangsten geboekt op de rekening die vastgesteld is onder het |
| Ministre de la Région wallonne pour l'Eau et prévu dans le décret | gezag van de voor Water bevoegde Minister van het Waalse Gewest en die |
| budgétaire (Titre V) s'élèvent à 254.973.143 francs, ainsi qu'il | voorzien is in het begrotingsdecreet (Titel V), bedragen 254.973.143 |
| ressort du tableau V1 ci-annexé, colonne 4. | BEF, overeenkomstig de bijgaande tabel V1, kolom 4. |
| Art. 24. | Art. 24. |
| C. Dépenses : | C. Uitgaven : |
| Les dépenses constatées dans ledit compte s'élèvent à 254.973.143 | De op genoemde rekening vastgestelde uitgaven bedragen 254.973.143 |
| francs. | BEF. |
| Ce montant se décompose comme suit (tableau V2, colonne 4) : | Dit bedrag is als volgt samengesteld (tabel V2, kolom 4) : |
| opérations courantes 224.204.210 F | lopende verrichtingen 224.204.210 BEF |
| opérations en capital 30.768.933 F | kapitaalverrichtingen 30.768.933 BEF |
| Les crédits de paiement définitifs pour l'année budgétaire 1988 | De definitieve betalingskredieten voor het begrotingsjaar 1988 worden |
| s'établissent comme suit : | als volgt vastgesteld : |
| 1. alloués par décrets budgétaires : 325.500.000 F | 1. toegekend bij begrotingsdecreten : 325.500.000 BEF |
| 2. à allouer à titre de crédits complémentaires pour les dépenses | 2. toe te kennen als aanvullende kredieten voor de uitgaven die de |
| excédant les crédits (tableau V4) : 36.999.211 F | kredieten overschrijden (tabel V4) : 36.999.211 BEF |
| 3. à annuler définitivement : 107.526.068 F | 3. definitief te annuleren : 107.526.068 BEF |
| Ce qui porte le total des crédits définitifs, effectivement utilisés | Het brengt het totaal van de definitieve kredieten, die effectief |
| pour l'année budgétaire 1988 à 254.973.143 francs. Cette somme est | gebruikt zijn voor het begrotingsjaar 1988, op 254.973.143 BEF. Die |
| égale aux dépenses imputées (tableau V2, colonne 4). | som is gelijk aan de toegerekende uitgaven (tabel V2, kolom 4). |
Art. 25.Le résultat définitif du budget de l'année 1988, tel qu'il |
Art. 25.Het definitieve resultaat van de begroting 1988, |
| ressort des articles 23 et 24 du présent décret, s'établit comme suit | overeenkomstig de artikelen 23 en 24 van dit decreet, wordt als volgt |
| : | vastgesteld : |
| Recettes 254.973.143 F | Ontvangsten 254.973.143 BEF |
| Dépenses 254.973.143 F | Uitgaven 254.973.143 BEF |
| L'année budgétaire 1988 se clôture donc par un solde nul. | Het begrotingsjaar 1988 eindigt dus met een nul saldo. |
| En tenant compte de l'excédent de recettes constaté à la clôture de | Rekening houdende met het overschot van ontvangsten vastgesteld bij de |
| l'année budgétaire 1987 (98.416.877 francs), les résultats des années | afsluiting van het begrotingsjaar 1987 (98.416.877 BEF), vertonen de |
| budgétaires cumulées au 31 décembre 1988 présentent un excédent de | resultaten van de gecumuleerde begrotingsjaren op 31 december 1988 een |
| recettes de 98.416.877 francs. | overschot van ontvangsten van 98.416.877 BEF. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Namur, le 8 juillet 2002. | Namen, 8 juli 2002. |
| Le Ministre-Président, | De Minister-President, |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| Le Ministre de l'Economie, des P.M.E, de la Recherche et des Technologies nouvelles, | De Minister van Economie, K.M.O.'s, Onderzoek en Nieuwe Technologieën, |
| S. KUBLA | S. KUBLA |
| Le Ministre des Transports, de la Mobilité et de l'Energie, | De Minister van Vervoer, Mobiliteit en Energie, |
| J. DARAS | J. DARAS |
| Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics, | De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, |
| M. DAERDEN | M. DAERDEN |
| Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Urbanisme et de | De Minister van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Leefmilieu, |
| l'Environnement, | |
| M. FORET | M. FORET |
| Le Ministre de l'Agriculture et de la Ruralité, | De Minister van Landbouw en Landelijke Aangelegenheden, |
| J. HAPPART | J. HAPPART |
| Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, | De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, | De Minister van Sociale Aangelegenheden en Gezondheid, |
| Th. DETIENNE | Th. DETIENNE |
| La Ministre de l'Emploi et de la Formation, | De Minister van Tewerkstelling en Vorming, |
| Mme M. ARENA | Mevr. M. ARENA |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Session 2001-2002. | (1) Zitting 2001-2002. |
| Documents du Conseil, 299 (2001-2002). nos 1 et 2. | Stukken van de Raad, 299 (2001-2002). Nrs. 1 en 2. |
| Compte rendu intégral, séance publique du 8 juillet 2002. | Volledig verslag, openbare vergadering van 8 juli 2002. |
| Discussion - Vote. | Bespreking - Stemming. |