← Retour vers "Décret modifiant le décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et modifiant le Code flamand du Logement de 2021, en ce qui concerne l'introduction d'un prêt intégré "
| Décret modifiant le décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et modifiant le Code flamand du Logement de 2021, en ce qui concerne l'introduction d'un prêt intégré | Decreet tot wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en tot wijziging van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, wat de introductie van een geïntegreerde lening betreft |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE 6 MAI 2022. - Décret modifiant le décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et modifiant le Code flamand du Logement de 2021, en ce qui concerne l'introduction d'un prêt intégré (1) Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : | VLAAMSE OVERHEID 6 MEI 2022. - Decreet tot wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en tot wijziging van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, wat de introductie van een geïntegreerde lening betreft (1) Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: |
| DECRET modifiant le décret sur l'Energie du 8 mai 2009 et modifiant le | DECREET tot wijziging van het Energiedecreet van 8 mei 2009 en tot |
| Code flamand du Logement de 2021, en ce qui concerne l'introduction | wijziging van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, wat de introductie van |
| d'un prêt intégré | een geïntegreerde lening betreft |
| CHAPITRE 1er. - Disposition générale | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling |
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
| CHAPITRE 2. - Modifications apportées au Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen aan het Energiedecreet van 8 mei 2009 |
Art. 2.A l'article 1.1.3 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, |
Art. 2.In artikel 1.1.3 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het |
| modifié en dernier lieu par le décret du 22 octobre 2021, les | laatst gewijzigd bij het decreet van 22 oktober 2021, worden de |
| modifications suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° au point 40° /2, les mots « services d'énergie » sont remplacés par | 1° in punt 40° /2 wordt het woord "energiediensten" vervangen door de |
| les mots « services en matière d'énergie et de qualité du logement » ; | woorden "diensten inzake energie en woningkwaliteit"; |
| 2° il est inséré un point 100/0° ainsi rédigé : | 2° er wordt een punt 100/0° ingevoegd, dat luidt als volgt: |
| « 100/0° PMV/z-Leningen » : la société anonyme PMV/z-Leningen, plus | "100/0° PMV/z-Leningen: de naamloze vennootschap PMV/z-Leningen, meer |
| précisément la filiale de PMV portant le numéro d'entreprise | bepaald de dochtervennootschap van PMV met ondernemingsnummer |
| 0553.802.890, mentionnée dans la décision du Gouvernement flamand du | |
| 20 juin 2014 sur la cession de parts du Fonds de participation Flandre | 0553.802.890, vermeld in de beslissing van de Vlaamse Regering van 20 |
| à la PMV et l'indemnité de gestion 2014 ; ». | juni 2014 betreffende de overdracht van aandelen Participatiefonds |
| (PF) Vlaanderen aan PMV en beheervergoeding 2014;". | |
Art. 3.A l'article 8.2.2, § 1, du même décret, inséré par le décret |
Art. 3.In artikel 8.2.2, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| du 19 décembre 2014 et modifié par les décrets des 3 juillet 2015, 16 | het decreet van 19 december 2014 en gewijzigd bij de decreten van 3 |
| novembre 2018 et 30 octobre 2020, les modifications suivantes sont | juli 2015, 16 november 2018 en 30 oktober 2020, worden de volgende |
| apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° à l'alinéa 1, les mots « ou de la qualité du logement » sont | 1° in het eerste lid worden tussen de woorden "van het rationeel |
| insérés entre les mots « de l'utilisation rationnelle de l'énergie » | energiegebruik" en de zinsnede ", door" de woorden "of de |
| et le membre de phrase « , en » ; | woningkwaliteit" ingevoegd; |
| 2° au point 1° de l'alinéa 1, le mot « nouveaux » est supprimé ; | 2° in punt 1° van het eerste lid wordt het woord "nieuwe" opgeheven; |
| 3° à l'alinéa 3, les mots « ou l'obtention d'un niveau minimal de | 3° in het derde lid worden de woorden "of het behalen van een minimaal |
| performance énergétique » sont remplacés par le membre de phrase « , | energieprestatieniveau" vervangen door de zinsnede ", het behalen van |
| l'obtention d'un niveau minimal de performance énergétique ou le | een minimaal energieprestatieniveau of het voldoen aan de elementaire |
| respect des exigences fondamentales en matière de sécurité, de santé | veiligheids-, gezondheids- en woonkwaliteitsvereisten, vastgesteld met |
| et de qualité du logement, établies conformément à l'article 3.1 du | toepassing van artikel 3.1 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021"; |
| Code flamand du Logement de 2021 » ; | |
| 4° à l'alinéa 4, le nom « Participatiefonds-Vlaanderen » est remplacé | 4° in het vierde lid wordt de naam "Participatiefonds-Vlaanderen" |
| par le nom « PMV/z-Leningen ». | vervangen door de naam "PMV/z-Leningen". |
Art. 4.A l'article 8.3.1/1, § 1, du même décret, inséré par le décret |
Art. 4.In artikel 8.3.1/1, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| du 17 février 2017, et modifié par les décrets des 16 novembre 2018 et | het decreet van 17 februari 2017 en gewijzigd bij de decreten van 16 |
| 30 octobre 2020, les modifications suivantes sont apportées : | november 2018 en 30 oktober 2020, worden de volgende wijzigingen |
| aangebracht: | |
| 1° à l'alinéa 1, les mots « ou de la qualité du logement » sont | 1° in het eerste lid worden tussen de woorden "van het rationeel |
| insérés après les mots « de la consommation rationnelle d'énergie » ; | energieverbruik" en de zinsnede ", door" de woorden "of de |
| 2° à l'alinéa 3, les mots « ou l'obtention d'un niveau minimal de | woningkwaliteit" ingevoegd; |
| performance énergétique » sont remplacés par le membre de phrase « , | 2° in het derde lid worden de woorden "of het behalen van een minimaal |
| l'obtention d'un niveau minimal de performance énergétique ou le | energieprestatieniveau" vervangen door de zinsnede ", het behalen van |
| respect des exigences fondamentales en matière de sécurité, de santé | een minimaal energieprestatieniveau of het voldoen aan de elementaire |
| et de qualité du logement, établies en application de l'article 3.1 du | veiligheids-, gezondheids- en woonkwaliteitsvereisten, vastgesteld met |
| Code flamand du Logement de 2021 » ; | toepassing van artikel 3.1 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021"; |
| 3° à l'alinéa 4, le nom « du Participatiefonds-Vlaanderen » est | 3° in het vierde lid wordt de naam"Participatiefonds-Vlaanderen" |
| remplacé par le nom « de PMV/z-Leningen ». | vervangen door de naam "PMV/z-Leningen". |
Art. 5.A l'article 8.4.2, § 1, du même décret, inséré par le décret |
Art. 5.In artikel 8.4.2, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| du 17 février 2017 et modifié par les décrets des 16 novembre 2018 et | het decreet van 17 februari 2017 en gewijzigd bij de decreten van 16 |
| 30 octobre 2020, les modifications suivantes sont apportées : | november 2018 en 30 oktober 2020, worden de volgende wijzigingen |
| aangebracht: | |
| 1° à l'alinéa 1, les mots « ou de la qualité du logement » sont | 1° in het eerste lid worden tussen de woorden "van het rationeel |
| insérés après les mots « de la consommation rationnelle d'énergie » ; | energieverbruik" en de zinsnede ", door" de woorden "of de |
| 2° à l'alinéa 3, le membre de phrase « ou l'obtention d'un niveau | woningkwaliteit" ingevoegd; |
| minimal de performance énergétique » est remplacé par le membre de | 2° in het derde lid wordt de zinsnede "of het behalen van een minimaal |
| phrase « , l'obtention d'un niveau minimal de performance énergétique | energieprestatieniveau" vervangen door de zinsnede ", het behalen van |
| ou le respect des exigences fondamentales en matière de sécurité, de | een minimaal energieprestatieniveau of het voldoen aan de elementaire |
| santé et de qualité du logement, établies en application de l'article | veiligheids-, gezondheids- en woonkwaliteitsvereisten, vastgesteld met |
| 3.1 du Code flamand du Logement de 2021 » ; | toepassing van artikel 3.1 van de Vlaamse Codex Wonen van 2021"; |
| 3° à l'alinéa 4, le nom « du « Participatiefonds-Vlaanderen » » est | 3° in het vierde lid wordt de naam "Participatiefonds-Vlaanderen" |
| remplacé par le nom « de PMV/z-Leningen ». | vervangen door de naam "PMV/z-Leningen". |
Art. 6.A l'article 9.1.1 du même décret, abrogé par le décret du 14 |
Art. 6.In artikel 9.1.1 van hetzelfde decreet, opgeheven bij het |
| février 2014 et rétabli par le décret du 16 novembre 2018, les | decreet van 14 februari 2014 en opnieuw opgenomen bij het decreet van |
| modifications suivantes sont apportées : | 16 november 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° au point 1°, le membre de phrase « ou à l'article 5.71/1 du Code | 1° aan punt 1° wordt de zinsnede "of in artikel 5.71/1 van de Vlaamse |
| flamand du Logement de 2021 » est ajouté ; | Codex Wonen van 2021" toegevoegd; |
| 2° au point 2° les mots « ou des technologies de l'énergie | 2° in punt 2° worden de woorden "of hernieuwbare energietechnologieën" |
| renouvelable » sont remplacés par les mots « , des technologies de | vervangen door de zinsnede ", hernieuwbare energietechnologieën of de |
| l'énergie renouvelable ou de la qualité du logement » ; | woningkwaliteit"; |
| 3° au point 3°, les mots « la qualité du logement et la promotion » | 3° in punt 3° worden tussen de woorden "bevorderen van" en de woorden |
| sont insérés entre les mots « la promotion de » et les mots « de | "het gebruik van" de woorden "de woningkwaliteit en het bevorderen |
| l'utilisation de ». | van" ingevoegd. |
Art. 7.A l'article 9.1.2, alinéa 3, du même décret, inséré par le |
Art. 7.In artikel 9.1.2, derde lid, van hetzelfde decreet, toegevoegd |
| décret du 2 avril 2021, les mots « prêt énergétique » sont remplacés | bij het decreet van 2 april 2021, wordt het woord "energielening" |
| par le mot « prêt ». | vervangen door het woord "lening". |
Art. 8.A l'article 9.1.4 du même décret, abrogé par le décret du 14 |
Art. 8.In artikel 9.1.4 van hetzelfde decreet, opgeheven bij het |
| février 2014 et rétabli par le décret du 2 avril 2021, les | decreet van 14 februari 2014 en opnieuw opgenomen bij het decreet van |
| modifications suivantes sont apportées : | 2 april 2021, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° au point 3° de l'alinéa 1, les mots « prêt énergétique » sont | 1° in punt 3° van het eerste lid wordt het woord "energielening" |
| remplacés par le mot « prêt » ; | vervangen door het woord "lening"; |
| 2° à l'alinéa 3, les mots « prêt énergétique » sont remplacés par les | 2° in het derde lid wordt het woord "energielening" vervangen door het |
| mots « prêt » ; | woord "lening"; |
| 3° à l'alinéa 4, les mots « prêts énergétiques » sont remplacés par le | 3° in het vierde lid wordt het woord "energieleningen" vervangen door |
| mot « prêts ». | het woord "leningen". |
| CHAPITRE 3. - Modifications du Code flamand du Logement de 2021 | HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen aan de Vlaamse Codex Wonen van 2021 |
Art. 9.Au livre 5, partie 4, du Code flamand du Logement de 2021, |
Art. 9.Aan boek 5, deel 4, van de Vlaamse Codex Wonen van 2021, |
| modifié par les décrets des 9 juillet 2021 et 23 décembre 2021, il est | gewijzigd bij de decreten van 9 juli 2021 en 23 december 2021, wordt |
| ajouté un titre 5 ainsi rédigé : | een titel 5 toegevoegd, die luidt als volgt: |
| « Titre 5. Prêt rénovation ». | "Titel 5. Verbouwlening". |
Art. 10.Dans le même code, modifié en dernier lieu par le décret du |
Art. 10.In dezelfde codex, het laatst gewijzigd bij het decreet van |
| 23 décembre 2021, le titre 5, ajouté par l'article 9, est complété par | 23 december 2021, wordt aan titel 5, toegevoegd bij artikel 9, een |
| un article 5.71/1 ainsi rédigé : | artikel 5.71/1 toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « Art. 5.71/1. § 1. Le Gouvernement flamand fixe les conditions dans lesquelles les familles et les personnes isolées qui ont besoin d'un logement peuvent contracter un prêt rénovation pour la rénovation, l'amélioration ou l'adaptation d'un logement situé en Région flamande, qu'elles occupent elles-mêmes et dont elles sont propriétaires, et détermine, entre autres, les modalités et les caractéristiques du prêt rénovation. Le Gouvernement flamand peut déterminer que le prêt rénovation visé à l'alinéa 1 est également accordé au propriétaire qui loue son logement. Le Gouvernement flamand peut alors fixer le loyer maximal, le délai minimal pendant lequel le bailleur s'engage à louer le logement et les conditions auxquelles le bailleur, le locataire et le logement doivent satisfaire. § 2. Le Gouvernement flamand peut autoriser les maisons de l'énergie | "Art. 5.71/1. § 1. De Vlaamse Regering stelt de voorwaarden vast waaronder woonbehoeftige gezinnen en alleenstaanden een verbouwlening kunnen aangaan voor de renovatie, de verbetering of de aanpassing van een woning die in het Vlaamse Gewest ligt, die ze zelf bewonen en waarvan ze eigenaar zijn, en bepaalt onder meer de modaliteiten en eigenschappen van de verbouwlening. De Vlaamse Regering kan bepalen dat de verbouwlening, vermeld in het eerste lid, ook wordt verleend aan de eigenaar die zijn woning verhuurt. De Vlaamse Regering kan dan de maximale huurprijs, de minimale termijn waarvoor de verhuurder zich verbindt om de woning te verhuren en de voorwaarden waaraan de verhuurder, de huurder en de woning moeten voldoen, bepalen. § 2. De Vlaamse Regering kan de energiehuizen, vermeld in titel IX van |
| visées au titre IX du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, à accorder | het Energiedecreet van 8 mei 2009, machtigen om de verbouwlening, |
| le prêt rénovation visé au paragraphe 1. ». | vermeld in paragraaf 1, te verstrekken.". |
| CHAPITRE 4. - Disposition finale | HOOFDSTUK 4. - Slotbepaling |
Art. 11.Le présent décret entre en vigueur le jour après sa |
Art. 11.Dit decreet treedt in werking op dag na de bekendmaking ervan |
| publication au Moniteur belge. | in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 6 mai 2022. | Brussel, 6 mei 2022. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement | De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en |
| et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, | Toerisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR |
| Le Ministre flamand des Finances et du Budget, du Logement et du | De Vlaamse minister van Financiën en Begroting, Wonen en Onroerend |
| Patrimoine immobilier, | Erfgoed, |
| M. DIEPENDAELE | M. DIEPENDAELE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2021-2022 | (1) Zitting 2021-2022 |
| Documents : | Documenten: |
| - Proposition de décret : 1230 - N° 1 | - Voorstel van decreet : 1230 - Nr. 1 |
| - Rapport : 1230 - N° 2 | - Verslag : 1230 - Nr. 2 |
| - Texte adopté en séance plénière : 1230 - N° 3 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 1230 - Nr. 3 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 4 mai 2022. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 4 mei 2022. |