Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 06/05/1999
← Retour vers "Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1999 "
Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1999 Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999
MINISTERE DE LA REGION WALLONNE MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST
6 MAI 1999. - Décret contenant le premier feuilleton d'ajustement du 6 MEI 1999. - Decreet houdende de eerste aanpassing van de algemene
budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1999 (1) uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 (1)
Le Conseil régional wallon a adopté et Nous, Gouvernement, De Waalse Gewestraad heeft goedgekeurd en Wij, Regering, bekrachtigen
sanctionnons ce qui suit : hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Dispositions générales HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen

Article 1er.Les crédits non dissociés et crédits dissociés destinés à

Artikel 1.De niet-gesplitste kredieten en de gesplitste kredieten
couvrir les dépenses de la Région wallonne afférentes à l'année geopend tot dekking van de uitgaven van het Waalse Gewest tijdens het
budgétaire 1999 sont ajustés et ventilés en allocations de base begrotingsjaar 1999 worden aangepast en verdeeld in basisallocaties
conformément à la liste des programmes et au tableau budgétaire overeenkomstig de opgesomde programma's en de bij dit decreet gevoegde
annexés au présent décret et dont la synthèse figure ci-après. tabel, die hierna worden samengevat.
Cette liste et ce tableau donnent l'estimation des dépenses à imputer De opgesomde programma's en de tabel bevatten de raming van de
en 1999 à charge des crédits variables. uitgaven die in 1999 ten laste van de variabele kredieten dienen
(En millions de francs) aangerekend te worden.
(Miljoen BEF)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 2.Les membres du Gouvernement wallon et le Ministre du Budget

Art. 2.De leden van de Waalse Regering en de Minister van Begroting
sont habilités à transférer des programmes du budget les crédits worden ertoe gemachtigd de kredieten nodig voor ambtenarenzaken over
nécessaires à la fonction publique vers les allocations de base 11.03, te dragen van de begrotingsprogramma's naar de basisallocaties 11.03
programmes 01, divisions organiques 10 et 50. van programma 01, organisatieafdelingen 10 en 50.

Art. 3.Par dérogation à l'article 12 des lois sur la comptabilité de

Art. 3.In afwijking van artikel 12 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, les allocations de base des Rijkscomptabiliteit, geco"rdineerd op 17 juli 1991, kunnen de
Ministers bevoegd voor Economie, K.M.O.'s en Begroting de
programmes 01 et 06 de la division organique 11 peuvent être basisallocaties van de programma's 01 en 06 van organisatie-afdeling
transférées, par les Ministres chargés de l'Economie, des PME et du 11 overdragen, ongeacht het bedrag, in het kader van de
Budget quel qu'en soit le montant dans le cadre de la mise en oeuvre tenuitvoerlegging van de decreten van 25 juni 1992, houdende wijziging
des décrets du 25 juin 1992, modifiant les lois du 30 décembre 1970 van de wetten van 30 december 1970 betreffende de economische expansie
sur l `expansion économique et 4 août 1978 de réorientation en van 4 augustus 1978 tot economische heroriëntering.
économique.

Art. 4.A l'article 16 du décret du 16 décembre 1998 contenant le

Art. 4.In artikel 16 van het decreet van 16 december 1998 houdende de
budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
budgétaire 1999, les mentions des subventions reprises aux programmes begrotingsjaar 1999 wordt de opgave van de toelagen opgenomen in de
02 et 07 de la division organique 10, 02 de la division organique 11, programma's 02 en 07 van organisatieafdeling 10, 02 van
01, 03 et 04 de la division organique 13, 02 de la division organique organisatie-afdeling 11, 01, 03 en 04 van organisatieafdeling 13, 02
16, 01 de la division organique 19 et 02 de la division organique 54 van organisatieafdeling 16, 01, van organisatieafdeling 19 en 02 van
sont modifiées comme suit : organisatieafdeling 54, gewijzigd als volgt :
Programme 10.02 : Services de la Présidence, Secrétariat du Programma 10.02 : Diensten van het Voorzitterschap, Secretariaat van
Gouvernement wallon et Chancellerie : de Waalse Regering en Kanselarij :
Subventions relatives à des actions ou études qui participent au Toelagen voor acties of studies die bijdragen tot de ontwikkeling van
développement de l'institution régionale. de gewestelijke instelling.
Subventions aux pouvoirs locaux pour les actions spécifiques soutenues Toelagen aan de plaatselijke besturen voor de door de Waalse Regering
par le Gouvernement wallon. ondersteunde specifieke acties.
Subventions à l'Institut Jules Destrée pour lui permettre de mener des Toelagen aan het "Institut Jules Destrée" voor het voeren van door de
actions spécifiques de promotion de l'identité wallonne soutenues par Waalse Regering ondersteunde specifieke acties ter bevordering van de
le Gouvernement wallon. Waalse identiteit.
Subvention en faveur de la Fondation Solvay. Toelage aan de "Fondation Solvay" (Stichting Solvay).
Intervention pour l'organisation des élections régionales. Tegemoetkoming voor de organisatie van de gewestelijke verkiezingen.
Programme 10.07 : Budget : Programma 10.07 : Begroting :
Subventions en faveur d'actions participant au rayonnement de la Toelagen voor acties die bijdragen tot de uitstraling van het Waalse
Région wallonne. Gewest.
Programme 11.02 : Restructuration et développement : Programma 11.02 : Herstructurering en ontwikkeling :
Intervention dans les coûts des prépensions dans le secteur Bijdrage in de kosten van de brugpensioenen in de sector ijzer-en
sidérurgique (Forges de Clabecq). staalindustrie "Forges de Clabecq".
Programme 13.01 : Forêts : Programma 13.01 : Bossen :
Toelagen aan bosuitbaters voor de opslag van windworp.
Subventions aux exploitants forestiers pour le stockage des bois Toelagen aan verenigingen die actief zijn op het gebied van de
chablis consécutifs aux tempêtes. bescherming en herwaardering van bossen.
Subventions aux associations actives dans le domaine de la défense de Toelagen aan de ondergeschikte besturen voor de uitvoering van werken
la forêt et de sa valorisation. in bossen.
Subventions aux pouvoirs subordonnés en matière de travaux forestiers. Investeringstegemoetkomingen aan de privé-instellingen zonder
Aides à l'investissement aux organismes privés sans but lucratif. winstoogmerk.
Programme 13.03 : Environnement : Programma 13.03 : Leefmilieu :
Subventions aux associations en matière de protection et de défense de Toelagen aan verenigingen inzake bescherming en behoud van het
l'environnement. leefmilieu.
Subventions aux associations et aux pouvoirs publics subordonnés dans Toelagen aan verenigingen en ondergeschikte openbare besturen in het
le cadre de la « semaine verte ». kader van de "Semaine verte".
Primes aux communes pour l'engagement d'éco-conseillers. Premies aan de gemeenten voor de indienstneming van milieuadviseurs.
Subventions aux communes dans le cadre des plans communaux pour Toelagen aan de gemeenten in het kader van de "plans communaux pour
l'environnement et le développement de la nature (P.C.E.D.N.). l'environnement et le développement de la nature"
Subventions à l'Institut Eco-Conseil pour le fonctionnement du Centre (P.C.E.D.N.).(gemeentelijke milieu- en natuurbevorderingsplannen G.M.N.B.P.)
Toelagen aan het "Institut Eco-Conseil" voor de werking van het
permanent de formation en environnement durable. "Centre permanent de formation en environnement durable" (Centrum voor
permanente vorming inzake duurzame ontwikkeling).
Subvention à l'Institut royal pour la Conservation de la Nature et le Toelage aan het "Institut royal pour la Conservation de la Nature et
Développement durable. le Développement durable".
Subvention à Inter-Environnement. Toelage aan "Inter-Environnement".
Subventions aux Centres régionaux d'initiation à l'environnement et à la nature (C.R.I.E.). Subventions à des organismes publics ou privés, relatives à des actions, projet-pilotes et études spécifiques cofinancés par l'Union européenne en matière d'environnement. Subvention en matière de formation en environnement des agents des services publics. Subvention au réseau wallon en éco-consommation. Subventions à des organismes et sociétés dans le cadre de relations internationales, gérées en collaboration avec la Direction générale des Relations extérieures, en ce compris l'achat de matériel. Toelagen aan de "Centres régionaux d'initiation à l'environnement et à la nature" (C.R.I.E.)(Gewestelijke centra voor een eerste kennismaking met leefmilieu en natuur). Toelagen aan openbare of privé-instellingen voor acties, proefprojecten en specifieke studies inzake leefmilieu, die door de Europese Unie worden medegefinancierd. Toelagen inzake opleiding van het overheidspersoneel voor leefmilieu. Toelage aan het "réseau wallon en éco-consommation"(Waals netwerk voor milieuvriendelijk verbruik). Toelagen aan instellingen en vennootschappen in het kader van internationale betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van aankoop van materieel.
Programme 13.04 : Ressources du sous-sol : Programma 13.04 : Ondergrondse hulpbronnen :
Subventions à des personnes physiques ou des organismes privés en Toelagen aan natuurlijke personen of privé-instellingen voor de
matière de valorisation des ressources du sous-sol. nuttige toepassing van de ondergrondse hulpbronnen.
Subventions au Musée de la Pierre à Sprimont et au Musée du Marbre à Toelagen aan het "Musée de la Pierre" te Sprimont en aan het "Musée du
Rance pour des actions de promotion des roches ornementales. Marbre" te Rance voor acties met het oog op de promotie van sierstenen.
Aides à l'investissement aux organismes privés sans but lucratif. Investeringstegemoetkomingen aan de privé-instellingen zonder
winstoogmerk.
Programme 16.02 : Promotion de la Région au niveau international : Programma 16.02 : Bevordering van het Gewest op internationaal niveau :
Subventions relatives à des actions, activités ou études, en ce Toelagen voor acties, activiteiten of studies, met inbegrip van het
compris le programme EURODYSSEE. programma "EURODYSSEE".
Subventions en vue de soutenir les programmes de coopération de la Toelagen met het oog op de ondersteuning van de
Francophonie ACCT/IEPF, ainsi que les programmes de coopération samenwerkingsprogramma's van de Francofonie ACCT/IEPF, alsmede van de
internationale au développement. programma's voor internationale ontwikkelingssamenwerking.
Subventions relatives à des actions, études ou infrastructures Toelagen voor acties, studies of infrastructuur, medegefinancierd met
cofinancées par les fonds européens. Europese fondsen.
Programme 19.01 : Agriculture, abattoirs et agro-alimentaire : Programma 19.01 : Landbouw, slachthuizen en agro-voedingsmiddelen :
Subventions complémentaires et supplétives aux associations d'élevage, Bijkomende en aanvullende toelagen aan de fok- en
de production et de sélection animale et végétale pour la recherche productieverenigingen alsook aan de verenigingen voor dieren- en
appliquée, l'encadrement, la vulgarisation et la promotion agricole. Subventions en vue de la labellisation et du contrôle de qualité des produits. Subventions complémentaires et supplétives aux facultés universitaires, centres de recherche et d'étude, et établissements d'enseignement agricole supérieur pour la recherche appliquée dans la mise au point de techniques et systèmes de production et de diversification agricoles. Subventions complémentaires et supplétives aux associations et groupements assurant l'information, la sensibilisation et l'encadrement en matière agricole. Subventions à différentes associations pour la promotion des productions agricoles wallonnes. Subventions complémentaires et supplétives aux services de remplacement agricole. Subventions aux laboratoires d'analyse intégrés dans la Commission des Sols de Wallonie et le réseau REQUASUD. plantenselectie inzake toegepast onderzoek, begeleiding, vulgarisatie en bevordering van de landbouw. Toelagen voor de kwaliteitsmerken en de kwaliteitscontrole van producten. Bijkomende en aanvullende toelagen aan de universiteiten, studie- en onderzoekscentra en de inrichtingen voor hoger agrarisch onderwijs met het oog op het toegepast onderzoek inzake ontwikkeling van technieken en systemen voor landbouwproductie en -diversifiëring. Bijkomende en aanvullende toelagen aan verenigingen en groeperingen die zorgen voor voorlichting, bewustmaking en begeleiding inzake landbouw. Toelagen aan diverse verenigingen voor de bevordering van Waalse landbouwproducten. Bijkomende en aanvullende toelagen aan de diensten voor vervanging van landbouwers. Toelagen aan de ontledingslaboratoria geïntegreerd in de "Commission des Sols de Wallonie" (Waalse Bodemcommissie) en het REQUASUD-net.
Subventions aux productions de diversification. Subventions aux associations professionnelles agricoles pour la construction de bâtiments destinés à leurs services et activités de promotion. Subventions à des organismes et sociétés dans le cadre de relations internationales, gérés en collaboration avec la Direction générale des Relations extérieures, en ce compris l'achat de matériel. Programme 54.02 : Aéroports et aérodromes : Subventions aux sociétés d'exploitation des aéroports et aérodromes régionaux en vue de la promotion et du développement de leurs installations. Interventions en faveur des outils de développement immobilier mis en place en vue de gérer les mesures d'accompagnement du développement économique des aéroports régionaux. Interventions diverses relatives à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement en vue d'assurer l'intégration du développement économique des aéroports dans leur environnement immédiat, en faveur de la SAB. Interventions diverses relatives à la mise en oeuvre des mesures d'accompagnement en vue d'assurer l'intégration du développement économique des aéroports dans leur environnement immédiat, en faveur Toelagen voor de diversifiëringsproducten. Toelagen aan de beroepsverenigingen sector landbouw voor de oprichting van gebouwen bestemd voor hun bevorderingsdiensten en -activiteiten. Toelagen aan instellingen en vennootschappen in het kader van internationale betrekkingen, beheerd in samenwerking met het Directoraat-generaal Buitenlandse Betrekkingen, met inbegrip van aankoop van materieel. Programma 54.02 : Luchthavens en vliegvelden : Toelagen aan de exploitatiemaatschappijen van de luchthavens en vliegvelden voor de bevordering en ontwikkeling van hun installaties. Tegemoetkomingen voor onroerende ontwikkelingsmiddelen met het oog op het beheer van de begeleidingsmaatregelen voor de economische ontwikkeling van de gewestelijke luchthavens. Allerhande toelagen aan de "SAB" voor de verwezenlijking van begeleidingsmaatregelen met het oog op de integratie van de economische ontwikkeling van de luchthavens in hun onmiddellijke omgeving. Allerhande toelagen aan de "BSCA" voor de verwezenlijking van begeleidingsmaatregelen met het oog op de integratie van de economische ontwikkeling van de luchthavens in hun onmiddellijke
de la BSCA. omgeving.
CHAPITRE II. - Autorisations HOOFDSTUK II. - Machtigingen

Art. 5.En application de l'accord de coopération du 19 février 1998

Art. 5.Krachtens het samenwerkingsakkoord van 19 februari 1998 tussen
entre la Région wallonne, la Communauté française et la Communauté
germanophone, relatif à l'implantation d'ordinateurs dans les écoles
wallonnes, le Gouvernement wallon est autorisé à conclure des contrats het Waalse Gewest, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap
de leasing mobilier portant sur l'équipement informatique des betreffende de installatie van computers in de Waalse
établissements de l'enseignement de promotion sociale et des onderwijsinrichtingen wordt de Waalse Regering ertoe gemachtigd
établissements de l'enseignement primaire, situés en Région wallonne, contracten voor onroerend leasing te sluiten voor een maximumbedrag
pour un montant maximum de 1 milliard de FB. van 1 miljard BEF, in verband met de informatica-uitrusting van de in
het Waalse Gewest gelegen onderwijsinrichtingen voor sociale promotie
en inrichtingen van lager onderwijs.

Art. 6.Les montants disponibles des autorisations accordées aux

Art. 6.De beschikbare bedragen voor de machtigingen bedoeld in de
articles 14 et 19 du décret du 16 décembre 1998 contenant le premier artikelen 14 en 19 van het decreet van 16 december 1998 houdende de
feuilleton d'ajustement du budget général des dépenses de la Région eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse
wallonne pour l'année budgétaire 1998, peuvent être utilisés au cours Gewest voor het begrotingsjaar 1998, kunnen tijdens het begrotingsjaar
de l'exercice 1999. 1999 aangewend worden.
CHAPITRE III. - Garanties régionales HOOFDSTUK III. - Gewestelijke waarborgen

Art. 7.L'article 29 du décret du 16 décembre 1998 contenant le budget

Art. 7.Artikel 29 van het decreet van 16 december 1998 houdende de
général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
1999 est remplacé par la disposition suivante : begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling :
«

Art. 29.Le Gouvernement wallon est autorisé à accorder la garantie

 « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Gewest
de la Région aux emprunts de la Société régionale wallonne des toe te kennen voor de leningen van de "Société régionale wallonne des
Transports relatifs aux investissements en matière de transports, y Transports" (Waalse Gewestelijke Vervoermaatschappij) met het oog op
compris les opérations effectuées au titre de location d'autobus et/ou de investeringen voor vervoer, met inbegrip van de in de hoedanigheid
de matériel, aux emprunts conclus en vue de remboursements anticipés van bus- en/of materiaalhuurder gedane verrichtingen, voor de leningen
d'autres emprunts, aux opérations de SWAP, d'intérêts ainsi qu'aux aangegaan voor de vervroegde terugbetaling van andere leningen, voor
opérations de couverture de risque de variations des taux. Cette de swaptransacties met interest, alsook voor de transacties voor de
garantie est accordée pour un montant maximum de 2.100 millions de dekking van het risico van de interestenschommeling. Deze waarborg
francs. ». wordt toegekend voor een maximumbedrag van 2.100 miljoen BEF ».

Art. 8.L'article 33 du décret du 16 décembre 1998 contenant le budget

Art. 8.Artikel 33 van het decreet van 16 december 1998 houdende de
général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
1999 est remplacé par la disposition suivante : begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling :
«

Art. 33.Le Gouvernement wallon est autorisé à accorder la garantie

 « De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de waarborg van het Waalse
de la Région wallonne aux lignes de crédit souscrites auprès des Gewest te verlenen voor de kredietlijnen die bij kredietinstellingen
organismes financiers pour les outils immobiliers dans le cadre des werden aangegaan via onroerende instrumenten in het kader van de
mesures d'accompagnement au développement économique des aéroports begeleidingsmaatregelen voor de economische ontwikkeling van
régionaux et ce, pour un montant maximum de 500,0 millions de francs gewestelijke luchthavens voor een maximumbedrag van 500,0 miljoen BEF
par aéroport régional . » per gewestelijke luchthaven ».

Art. 9.Le Gouvernement wallon est habilité à accorder la garantie

Art. 9.De Waalse Regering wordt ertoe gemachtigd de aanvullende
supplétive de la Région à concurrence du solde restant dû de l'emprunt waarborg van het Gewest te verlenen ten belope van het verschuldigd
1984 - 2007 détenu en portefeuille par la SWS. saldo van de lening 1984-2007 die de "SWS" in portefeuille bezit.
CHAPITRE IV. - Dette HOOFDSTUK IV. - Schuldenlast

Art. 10.L'article 36 du décret du 16 décembre 1998 contenant le

Art. 10.Artikel 36 van het decreet van 16 december 1998 houdende de
budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het
budgétaire 1999 est remplacé par la disposition suivante : begrotingsjaar 1999 wordt vervangen door de volgende bepaling :
«

Art. 36.Par dérogation à l'article 12 des lois sur la comptabilité

 « In afwijking van artikel 12 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit,
de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, tel que modifié par geco"rdineerd op 17 juli 1991, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de
l'article 4 de la loi du 19 juillet 1996, les allocations de base wet van 19 juli 1996, kan de Minister van Begroting de basisallocaties
relatives à la dette des programmes de la division organique 40 m.b.t. de schuldenlast, van de programma's van organisatie-afdeling 40
peuvent être transférées par le Ministre du Budget quel qu'en soit le overdragen, ongeacht het bedrag, om het bedrag aan te vullen dat nodig
montant en vue de compléter le montant nécessaire au paiement des is voor de betaling van de rente en aflossingen van de leningen die
intérêts et des amortissements des emprunts contractés par la Région, door het Gewest, het "FADELS" of de Waalse vermogensrechtelijke
le FADELS ou les sociétés patrimoniales wallonnes. ». vennootschappen worden aangegaan".

Art. 11.Le Ministre du Budget et des Finances est autorisé à

Art. 11.De Minister van Begroting en Financiën wordt gemachtigd tot
rembourser, à concurrence de 12.337,0 millions, des emprunts conclus terugbetaling, ten belope van 12.337,0 miljoen BEF, van leningen die
par la Région ou dont elle assume totalement ou partiellement le door het Gewest worden aangegaan of waarvoor het Gewest de financiële
service financier ainsi que des emprunts conclus par les sociétés dienst geheel of gedeeltelijk verleent alsmede de leningen die door de
patrimoniales wallonnes. Waalse vermogensrechtelijke vennootschappen worden aangegaan.
CHAPITRE V. - Entreprises régionales HOOFDSTUK V. - Gewestelijke bedrijven

Art. 12.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Entreprise

Art. 12.Est approuvé le budget de l'Entreprise régionale de

 régionale de Production et d'Adduction d'Eau" (Gewestelijk Bedrijf
Production et d'Adduction d'Eau de l'année 1999 annexé au présent voor Waterproductie en -toevoer) voor 1999 wordt goedgekeurd.
décret. Ce budget s'élève à 2.046,9 millions de francs pour les recettes et à Deze begroting bedraagt 2.046,9 miljoen BEF voor de ontvangsten en
2.046,9 millions de francs pour les dépenses. 2.046,9 miljoen BEF voor de uitgaven.

Art. 13.Est approuvé le budget de l'Office régional wallon des

Art. 13.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office wallon
Déchets de l'année 1999 annexé au présent décret. des Déchets" (Waalse Gewestelijke Dienst voor Afvalstoffen) voor 1999
wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 3.305,8 millions de francs pour les recettes et à Deze begroting bedraagt 3.305,8 miljoen BEF voor de ontvangsten en
3.305,8 millions de francs pour les dépenses. 3.305,8 miljoen BEF voor de uitgaven.
CHAPITRE VI. - Service régional à gestion séparée HOOFDSTUK VI. - Afzonderlijk beheerde gewestelijke dienst

Art. 14.Est approuvé le budget de l'Office wallon de Développement

Art. 14.De bij dit decreet gevoegde begroting van de "Office wallon
de Développement rural" (Waalse Dienst voor Plattelandsontwikkeling)
rural de l'année 1999 annexé au présent décret. voor 1999 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 434,9 millions de francs pour les recettes et, Deze begroting bedraagt 434,9 miljoen BEF voor de ontvangsten. Voor de
pour les dépenses, à 417,2 millions de francs en moyens d'engagement uitgaven bedraagt ze 417,2 miljoen BEF als vastleggingsmiddelen en
et à 434,9 millions de francs en moyens de paiement. 434,9 miljoen BEF als betalingsmiddelen.
CHAPITRE VII. - Organismes d'intérêt public HOOFDSTUK VII. - Instellingen van openbaar nut

Art. 15.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Centre

Art. 15.Est approuvé le budget du Centre régional d'Aide aux Communes

 régional d'Aide aux Communes" (Gewestelijk Hulpcentrum voor gemeenten)
de l'année 1999 annexé au présent décret. voor 1999 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 99.225.915 francs pour les recettes et à Deze begroting bedraagt 99.225.915 BEF voor de ontvangsten en
99.225.915 francs pour les dépenses. 99.225.915 BEF voor de uitgaven.

Art. 16.De bij dit decreet gevoegde begroting van het "Fonds

Art. 16.Est approuvé le budget du Fonds d'égalisation des budgets de

 d'égalisation des budgets de la Région wallonne" (Egalisatiefonds voor
la Région wallonne de l'année 1999 annexé au présent décret. begrotingen van het Waalse Gewest) voor 1999 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève à 2.687,9 millions de francs pour les recettes. Deze begroting bedraagt 2.687,9 miljoen BEF voor de ontvangsten.
CHAPITRE VIII. - Dispositions finales HOOFDSTUK VIII. - Slotbepalingen

Art. 17.Le présent décret entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 17.Dit decreet treedt in werking de dag waarop het in het
Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
au Moniteur belge. zal worden bekendgemaakt.
Namur, le 6 mai 1999. Namen, 6 mei 1999.
Le Ministre-Président du Gouvernement wallon, De Minister-President van de Waalse Regering,
chargé de l'Economie, du Commerce extérieur, des P.M.E., du Tourisme belast met Economie, Buitenlandse Handel, K.M.O.'s, Toerisme en
et du Patrimoine, Patrimonium,
R. COLLIGNON R. COLLIGNON
Le Ministre de l'Aménagement du Territoire, de l'Equipement et des Transports, De Minister van Ruimtelijke Ordening, Uitrusting en Vervoer,
M. LEBRUN M. LEBRUN
Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken,
B. ANSELME B. ANSELME
Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming,
J-Cl. VAN CAUWENBERGHE J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE
Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de l'Agriculture, De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw,
G. LUTGEN G. LUTGEN
Le Ministre de l'Action sociale, du Logement et de la Santé, De Minister van Sociale Actie, Huisvesting en Gezondheid,
W. TAMINIAUX W. TAMINIAUX
Le Ministre de la Recherche, du Développement technologique, du Sport De Minister van Onderzoek, Technologische Ontwikkeling, Sport en
et des Relations internationales, Internationale Betrekkingen,
W. ANCION W. ANCION
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session 1998-1999 (1) Zitting 1998-1999
Documents du Conseil 5-VII bcd (1998-1999) N 1 à 3 et N°1 "annexes Stukken van de Raad, 5, VII bcd (1998-1999), nrs. 1 tot en met 3 en
1 à 7". nr. 1 "Bijlagen 1 tot en met 7".
Compte rendu intégral, séance publique du 4 mai 1999. -Discussion. - Votes. Pour la consultation du tableau, voir image debut Publié le : 2000-04-20 Volledig verslag, openbare zitting van 4 mei 1999. - Bespreking. Stemmingen. Eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 Lijst van programma's Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld begin Publicatie : 2000-04-20
Numac : 2000027033 Numac : 2000027033
^