Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 06/07/2001
← Retour vers "Décret portant des dispositions de restructuration de la S.A. Gimvindus "
Décret portant des dispositions de restructuration de la S.A. Gimvindus Decreet houdende bepalingen tot herstructurering van Gimvindus N.V.
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE 6 JUILLET 2001 . - Décret portant des dispositions de restructuration de la S.A. Gimvindus (1) Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Art. 2.Le Gouvernement flamand est autorisé :

 MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP 6 JULI 2001. - Decreet houdende bepalingen tot herstructurering van Gimvindus N.V. (1) Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Art. 2.De Vlaamse regering wordt gemachtigd :
1° à consentir au transfert, à titre de novation, aux filiales 1° in te stemmen met de overdracht, bij wijze van schuldvernieuwing,
spécialisées de Gimvindus pour la sidérurgie et l'industrie textile, aan de gespecialiseerde dochterondernemingen van Gimvindus voor de
de la dette de Gimvindus envers la Région flamande telle que visée à staalnijverheid en de textielnijverheid, van de schuld die Gimvindus
ten opzichte van het Vlaamse Gewest heeft ingevolge artikel 98 van het
l'article 98 du décret du 21 décembre 1990 contenant des dispositions decreet van 21 december 1990 houdende begrotingstechnische bepalingen
budgétaires techniques ainsi que des dispositions accompagnant le alsmede bepalingen tot begeleiding van de begroting 1991, gewijzigd
budget 1991, modifié par le décret du 18 décembre 1992, telle que bij het decreet van 18 december 1992, zoals vastgesteld bij het
fixée par l'arrêté du Gouvernement flamand du 21 décembre 1994 fixant besluit van de Vlaamse regering van 21 december 1994 houdende
la dette de la société anonyme Gimvindus envers la Région flamande et vaststelling van de schuld van de naamloze vennootschap Gimvindus ten
accordant la garantie de la Région; opzichte van het Vlaamse Gewest en houdende toekenning van de
gewestwaarborg;
2° à consentir au transfert, à titre de novation, à une filiale de 2° in te stemmen met de overdracht, bij wijze van schuldvernieuwing,
Gimvindus, de la dette susvisée; aan een dochteronderneming van Gimvindus, van voornoemde schuld;
3° à convenir, avec les diliales visées au 1° et au 2° ainsi qu'avec 3° overeen te komen met de in 1° en 2° vermelde dochterondernemingen
Gimvindus, de la modification des modalités et du calendrier en Gimvindus om de voorwaarden en de aflossingskalender van de in 1°
bedoelde schuld te wijzigen;
d'amortissement de la dette visée au 1°; 4° in te stemmen met de overdracht aan de vermelde gespecialiseerde
4° à consentir au transfert, à titre de novation, à la filiale dochteronderneming voor de staalnijverheid van de rechten die
spécialisée pour la sidérurgie, des droits de Gimvindus envers la Gimvindus ten opzichte van het Vlaamse Gewest heeft ingevolge artikel
Région flamande aux termes de l'article 12 de la convention du 21 12 van de overeenkomst van 21 december 1994 tussen het Vlaamse Gewest
décembre 1994 entre la Région flamande et Gimvindus, tels que en Gimvindus, bekrachtigd bij artikel 2 van het decreet van 22
confirmés par l'article 2 du décret du 22 novembre 1995 contenant des november 1995 houdende bepalingen tot begeleiding van de aanpassing
dispotitions accompagnant le budget 1995. van de begroting 1995.

Art. 3.§ 1er. Gimvindus peut transférer les parts de ses filiales

Art. 3.§ 1. Gimvindus kan de aandelen van haar gespecialiseerde
spécialisées pour la sidérurgie et l'industrie textile, par voie de dochterondernemingen voor de staalnijverheid en de textielnijverheid
door middel van verkoop of inbreng overdragen aan de Vlaamse
vente ou d'apport, à la Vlaamse Participatiemaatschappij ou à une Participatiemaatschappij of aan een gespecialiseerde
filiale spécialisée de cette dernière. dochteronderneming van die laatste.
§ 2. Le transfert visé au § 1er se fait avec maintien de la garantie § 2. De in § 1 bedoelde overdracht gebeurt met behoud van de
de la Région accordée aux emprunts contractés par Gimvindus et repris gewestwaarborg die gehecht is aan leningen van Gimvindus die geheel of
en tout ou en partie par les filiales spécialisées visées. gedeeltelijk zijn overgenomen door de bedoelde gespecialiseerde
dochterondernemingen.
§ 3. Les parts, les liquidités, les créances ou autres valeurs que § 3. De aandelen, de gelden, de vorderingen of de andere waarden die
Gimvindus obtient en compensation du transfert visé au § 1er, sont Gimvindus ontvangt ter vergoeding van de, in § 1 bedoelde overdracht,
transférées par gimvindus à la Région flamande à titre de réduction de worden door Gimvindus aan het Vlaamse Gewest overgedragen bij wijze
son capital. van vermindering van haar kapitaal.
La Région flamande peut apporter les parts ou créances transférées Het Vlaamse Gewest kan de ontvangen aandelen of vorderingen inbrengen
dans la Vlaamse Participatiemaatschappij. in de Vlaamse Participatiemaatschappij.
§ 4. Le Gouvernement flamand peut modifier et compléter l'article 10, § 4. De Vlaamse regering kan artikel 10, §§ 1 en 2, van het decreet
§§ 1er et 2 du décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van GIMV, Gimvindus,
GIMV, de Gimvindus, du VHM, de Mijnen et du LIM et institution du VMH, Mijnen en LIM en oprichting van het Limburgfonds en van de
Limburgfonds et du Groupe de travail permanent « Limburg », aux fins permanente werkgroep Limburg, wijzigen en aanvullen om de
d'adapter la description de la mission de Gimvindus et, le cas taakomschrijving van Gimvindus en, in voorkomend geval, de Vlaamse
échéant, de la Vlaamse Participatiemaatschappij, conformément au Participatiemaatschappij overeenkomstig dit artikel aan te passen.
présent article.

Art. 4.Gimvindus peut être dissolue par décision de son assemblée

Art. 4.Gimvindus kan bij besluit van haar algemene vergadering worden
générale. Le moment de la dissolution, le choix des liquidateurs et le ontbonden. Het tijdstip van de ontbinding, de keuze van de
mode de liquidation doivent être approuvés au préalable par le vereffenaars en de wijze van vereffening moeten vooraf worden
Gouvernement flamand. goedgekeurd door de Vlaamse regering.
Le cas échéant, la Région flamande peut transférer les parts qu'elle Het Vlaamse Gewest mag in voorkomend geval, onder de voorwaarden en
détient dans Gimvindus à une ou plusieurs personnes morales de droit volgens de procedure, bepaald door de Vlaamse regering, zijn aandelen
public ou de droit privé, aux conditions et suivant la procédure van Gimvindus overdragen aan een of meer rechtspersonen van de
fixées par le Gouvernement flamand. En ce cas, l'article 4, premier publieke of particuliere sector. In dit geval is artikel 4, eerste lid
alinéa n'est pas applicable et Gimvindus n'est plus assujettie aux niet van toepassing en is Gimvindus vanaf de datum van de effectieve
realisatie van de overdracht niet langer onderworpen aan de bepalingen
dispositions du décret du 13 juillet 1994 portant restructuration du van het decreet van 13 juli 1994 betreffende de herstructurering van
GIMV, de Gimvindus, du VHM, de Mijnen et du LIM et institution du de GIMV, Gimvindus, VMH, Mijnen en LIM en tot oprichting van het
Limburgfonds et du Groupe de travail permanent « Limburg », ce à Limburgonds en van de permanente werkgroep Limburg.
partir de la date de la réalisation effective du transfert. Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 6 juillet 2001. Brussel, 6 juli 2001.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse regering, Vlaams minister van
Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden,
P. DEWAEL P. DEWAEL
Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2000-2001 (1) Zitting 2000-2001.
Documents. - Projet de décret, 717 - N° 1. - Rapport, 717 - N° 2. - Stukken. - Ontwerp van decreet : 717, nr. 1. Verslag : 717, nr. 2.
Texte adopté par l'assemblée plénière, 717 - N° 3. Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 717, nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption. Séances des 3 et 4 juillet 2001. Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 3 en 4 juli
2001.
^