Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 06/12/2013
← Retour vers "Décret portant modification du Code des Droits de Succession, en ce qui concerne le retour légal "
Décret portant modification du Code des Droits de Succession, en ce qui concerne le retour légal Decreet houdende wijziging van het Wetboek der Successierechten, wat de wettelijke terugkeer betreft
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
6 DECEMBRE 2013. - Décret portant modification du Code des Droits de 6 DECEMBER 2013. - Decreet houdende wijziging van het Wetboek der
Succession, en ce qui concerne le retour légal (1) Successierechten, wat de wettelijke terugkeer betreft (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
DECRET portant modification du Code des Droits de Succession, en ce DECREET houdende wijziging van het Wetboek der Successierechten, wat
qui concerne le retour légal. de wettelijke terugkeer betreft.

Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid.

Art. 2.Dans le Code du 31 mars 1936 des Droits de Succession, il est

Art. 2.In het Wetboek van 31 maart 1936 der Successierechten wordt
inséré un article 55quinquies, rédigé comme suit : een artikel 55quinquies ingevoegd, dat luidt als volgt :
«

Art. 55quinquies.La valeur des biens qu'obtiennent les ascendants

 «

Art. 55quinquies.Van het recht van successie en van het recht van
de la succession du testateur est exemptée du droit de succession et overgang bij overlijden wordt vrijgesteld de waarde van de zaken die
du droit de mutation par décès lorsque les conditions cumulatives ascendenten verkrijgen uit de nalatenschap van de erflater, indien
suivantes sont remplies : cumulatief aan volgende voorwaarden is voldaan :
1° les biens ont fait l'objet d'une donation entre vifs par ces 1° de zaken werden door die ascendenten onder levenden aan de erflater
ascendants au testateur avant son décès; geschonken voor diens overlijden;
2° les biens se trouvent encore en nature dans la succession ou, 2° de zaken bevinden zich nog in natura in de nalatenschap of hiervoor
lorsqu'ils ont été cédés, il existe encore une créance pour ces biens is, indien zij werden vervreemd, nog een schuldvordering in de
dans la succession; nalatenschap aanwezig;
3° le testateur est mort sans descendants. 3° de erflater is zonder nakomelingen gestorven.
L'exemption, visée à l'alinéa premier, ne s'applique que lorsque De vrijstelling, vermeld in het eerste lid, is slechts van toepassing
l'application du présent article est demandée expressément dans la indien in de aangifte van nalatenschap uitdrukkelijk om de toepassing
déclaration de succession. ». van dit artikel wordt verzocht. ».
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 6 décembre 2013. Brussel, 6 december 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand des Finances, du Budget, de l'Emploi, de De Vlaamse minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke
l'Aménagement du Territoire et des Sports, Ordening en Sport,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2012-2013. (1) Zitting 2012-2013.
Documents : Stukken:
- -
Proposition de décret Voorstel van decreet
: :
2097 - N° 1 2097 - Nr. 1
Session 2013-2014. Zitting 2013-2014.
Documents : Stukken :
- -
Rapport Verslag
: :
2097 - N° 2 2097 - Nr. 2
- -
Avis du Conseil d'Etat Advies van de Raad van State
: :
2097 - N° 3 2097 - Nr. 3
- -
Amendement Amendement
: :
2097 - N° 4 2097 - Nr. 4
- -
Texte adopté en séance plénière Tekst aangenomen door de plenaire vergadering
: :
2011 - N° 5 2097 - Nr. 5
Annales - Discussion et adoption : séance du 27 novembre 2013. Handelingen - Bespreking en aanneming : vergadering van 27 november
2013.
^