← Retour vers "Décret portant assentiment: 1. A l'accord de partenariat entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, aux Annexes Ire VI, aux Protocoles 1, 2 et 3 et l'Acte final, faits à Cotonou le 22 juin 2000 , et 2. à l'accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du pacifique et la Communauté européenne et l'Annexe faits à Bruxelles le 18 septembre 2000 (1) "
| Décret portant assentiment: 1. A l'accord de partenariat entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses Etats membres, d'autre part, aux Annexes Ire VI, aux Protocoles 1, 2 et 3 et l'Acte final, faits à Cotonou le 22 juin 2000 , et 2. à l'accord interne entre les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil sur la mise en oeuvre de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du pacifique et la Communauté européenne et l'Annexe faits à Bruxelles le 18 septembre 2000 (1) | Decreet houdende instemming met: 1. de partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, anderzijds, de Bijlagen I tot VI, de Protocollen 1 tot 3 en de Slotakte, ondertekend in Cotonou op 23 juni 2000 en 2. het intern akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-Staten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en de Bijlage, ondertekend in Brussel op 18 september 2000 (1) |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 6 DECEMBRE 2002. - Décret portant assentiment: 1. A l'accord de | 6 DECEMBER 2002. - Decreet houdende instemming met: 1. de |
| partenariat entre les membres du groupe des Etats d'Afrique, des | partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in |
| Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et | Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de |
| ses Etats membres, d'autre part, aux Annexes Ire VI, aux Protocoles 1, | Europese Gemeenschap en haar lid-Staten, anderzijds, de Bijlagen I tot |
| 2 et 3 et l'Acte final, faits à Cotonou le 22 juin 2000 ("Accord de | VI, de Protocollen 1 tot 3 en de Slotakte, ondertekend in Cotonou op |
| Cotonou"), et 2. à l'accord interne entre les représentants des | 23 juni 2000 ("Overeenkomst van Cotonou") en 2. het intern akkoord |
| gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil sur la mise | tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lid-Staten, in |
| en oeuvre de l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des | het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de |
| Caraïbes et du pacifique et la Communauté européenne et l'Annexe faits | tenuitvoerlegging van de ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en de |
| à Bruxelles le 18 septembre 2000 (1) | Bijlage, ondertekend in Brussel op 18 september 2000 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaamse Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et régionale. |
Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
Art. 2.L'accord de partenariat entre les membres du groupe des Etats |
Art. 2.De partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van |
| d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part et la Communauté | Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, |
| européenne et ses Etats membres, d'autre part, et la Communauté | en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, de bijlagen |
| européenne et ses Etats membres, d'autre part, les annexes I à VI, les | I tot VI, de protocollen 1 tot 3 en de slotakte, ondertekend in |
| protocoles 1, 2 et 3 et l'acte final, faits à Cotonou le 22 juin 2000 | Cotonou op 23 juni 2000 (« Overeenkomst van Cotonou »), zullen |
| (« Accord de Cotonou »), sortiront leur plein et entier effet. | volkomen gevolg hebben. |
Art. 3.L'accord interne entre les représentants des gouvernements des |
Art. 3.Het intern akkoord tussen de vertegenwoordigers van de |
| Etats membres réunis au sein du Conseil sur la mise en .uvre de | regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake |
| l'accord de partenariat entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du | maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de |
| pacifique et la Communauté européenne et l'annexe faits à Bruxelles le | ACS-EG-partnerschapsovereenkomst en de bijlage, ondertekend in Brussel |
| 18 septembre 2000 sortiront leur plein et entier effet. | op 18 september 2000, zullen volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge . | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 6 décembre 2002. | Brussel, 6 december 2002. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, | |
| Ministre flamand des Finances, du Budget, de la Politique extérieure | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| et des Affaires européennes, | |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de l'Economie, des Affaires extérieures, du | De Vlaamse minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse |
| Commerce extérieur et du Logement, | Handel en Huisvesting, |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2001-2002 : | (1) Zitting 2001-2002 : |
| Documents. - Projet de décret : 1240-N° 1. | Stuk. - Ontwerp van decreet : 1240-Nr. 1. |
| Session 2002-2003 : | Zitting 2002-2003 : |
| Documents. - Rapport : 1240-N°2. - Texte adopté par l'Assemblée | Stukken. - Verslag : 1240-Nr. 2. - Tekst aangenomen door de plenaire |
| plénière : 1240-N° 3. | vergadering : 1240-Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption : séance du midi du 27 novembre | Handelingen. - Bespreking en aanneming : middagvergadering van 27 |
| 2002. | november 2002. |