Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 05/07/2013
← Retour vers "Décret relatif à un règlement structurel pour la capacité de calcul de grande envergure pour la recherche et l'innovation et relatif à la coordination de la réglementation en matière de politique en matière de sciences et d'innovation "
Décret relatif à un règlement structurel pour la capacité de calcul de grande envergure pour la recherche et l'innovation et relatif à la coordination de la réglementation en matière de politique en matière de sciences et d'innovation Decreet betreffende een structurele regeling voor grote rekencapaciteit voor onderzoek en innovatie en betreffende de coördinatie van de regelgeving inzake wetenschaps- en innovatiebeleid
AUTORITE FLAMANDE 5 JUILLET 2013. - Décret relatif à un règlement structurel pour la capacité de calcul de grande envergure pour la recherche et l'innovation et relatif à la coordination de la réglementation en matière de politique en matière de sciences et d'innovation (1) VLAAMSE OVERHEID 5 JULI 2013. - Decreet betreffende een structurele regeling voor grote rekencapaciteit voor onderzoek en innovatie en betreffende de coördinatie van de regelgeving inzake wetenschaps- en innovatiebeleid (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt :
Décret relatif à un règlement structurel pour la capacité de calcul de
grande envergure pour la recherche et l'innovation et relatif à la Decreet betreffende een structurele regeling voor grote
coordination de la réglementation en matière de politique en matière rekencapaciteit voor onderzoek en innovatie en betreffende de
de sciences et d'innovation coördinatie van de regelgeving inzake wetenschaps- en innovatiebeleid

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en

régionale. gewestaangelegenheid.

Art. 2.A la partie VI, titre IVter, du décret du 19 mars 2004 relatif

Art. 2.In deel VI, titel IVter, van het decreet van 19 maart 2004

au statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement betreffende de rechtspositieregeling van de student, de
supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement medezeggenschap in het hoger onderwijs, de integratie van bepaalde
supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et afdelingen van het hoger onderwijs voor sociale promotie in de
l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en hogescholen en de begeleiding van de herstructurering van het hoger
Flandre, inséré par le décret du 22 décembre 2006 et modifié par le onderwijs in Vlaanderen, ingevoegd bij decreet van 22 december 2006 en
décret du 21 novembre 2008, sont apportées les modifications suivantes : gewijzigd bij decreet van 21 november 2008, worden volgende wijzigingen aangebracht :
1° l'article VI.9.8 constituera le chapitre I. Définitions; 1° artikel VI.9.8 zal hoofdstuk I. Definities vormen;
2° l'article VI.9.9 constituera le chapitre II. Création; 2° artikel VI.9.9 zal hoofdstuk II. Oprichting vormen;
3° les articles VI.9.10 à VI.9.14 inclus constitueront le chapitre 3° artikelen VI.9.10 tot en met VI.9.14 zullen hoofdstuk III.
III. Subventionnement de l'infrastructure de recherche de moyenne et Subsidiëring (middel)zware onderzoeksinfrastructuur vormen;
de grande envergure;
4° l'article VI.9.15 constituera le chapitre V. Contrôle; 4° artikel VI.9.15 zal hoofdstuk V Toezicht vormen;
5° l'article VI.9.16 constituera le chapitre VI. Modalités relatives 5° artikel VI.9.16 zal hoofdstuk VI. Nadere regelen voor de
au subventionnement de l'infrastructure de recherche de moyenne et de subsidiëring van (middel)zware onderzoeksinfrastructuur vormen.
grande envergure.

Art. 3.A l'article VI.9.9 du même décret, inséré par le décret du 22

Art. 3.Aan artikel VI.9.9 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

décembre 2006 et modifié par le décret du 21 novembre 2008, sont decreet van 22 december 2006 en gewijzigd bij decreet van 21 november
apportées les modifications suivantes : 2008, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans le § 1er, alinéa premier, les mots « dont le but social est de 1° in § 1, eerste lid, worden de woorden "waarvan het maatschappelijk
régler le subventionnement de l'infrastructure de recherche de moyenne doel bestaat in de subsidiëring van middelzware en zware
et de grande envergure » sont remplacés par les mots « dont le but onderzoeksinfrastructuur" vervangen door de woorden "waarvan het
social est de : maatschappelijk doel bestaat in :
1° subventionner l'infrastructure de recherche de moyenne et de grande 1° de subsidiëring van middelzware en zware onderzoeksinfrastructuur;
envergure; 2° de soutenir l'infrastructure de recherche particulière, par : 2° de ondersteuning van bijzondere onderzoeksinfrastructuur, door middel van :
a) l'installation et la gestion de l'infrastructure informatique Tier a) het installeren en het beheren van de Tier 1-computerinfrastructuur
1 du modèle pyramidal européen pour des infrastructures de calcul van het Europese piramidemodel voor supercomputinginfrastructuren, om
intensif, afin de couvrir une partie maximale des besoins au niveau de een zo groot mogelijk deel te dekken van de behoeften op het gebied
« capability computing » des institutions de recherche suivantes, dans van capability computing van volgende onderzoeksinstellingen, al dan
le cadre de collaborations avec des tiers ou non : niet in het kader van samenwerkingen met derden :
1) les institutions d'enseignement supérieur telles que visées aux 1) instellingen voor hoger onderwijs als vermeld in artikel 7 of 8 van
articles 7 ou 8 du décret du 4 avril 2003 relatif à la restructuration het decreet van 4 april 2003 betreffende de herstructurering van het
de l'enseignement supérieur en Flandre; hoger onderwijs in Vlaanderen;
2) les institutions de recherche sous l'autorité ou le contrôle d'une 2) onderzoeksinstituten onder het gezag of het toezicht van een
institution d'enseignement supérieur, comme un institut universitaire instelling voor hoger onderwijs, zoals een bijzonder universitair
spécial, tel que visé à l'article 169quater du décret du 12 juin 1991 instituut als vermeld in artikel 169quater van het decreet van 12 juni
relatif aux universités dans la Communauté flamande; 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap;
3) les centres de recherche stratégique, tels que visés à l'article 29 3) strategische onderzoekscentra als vermeld in artikel 29 van het
du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation et au financement decreet van 30 april 2009 betreffende de organisatie en financiering
de la politique en matière de sciences et d'innovation; van het wetenschaps- en innovatiebeleid;
4) les antennes pour la recherche scientifique appliquée à la gestion, 4) steunpunten voor beleidsrelevant onderzoek als vermeld in artikel
telles que visées à l'article 169bis du décret du 12 juin 1991 relatif 169bis van het decreet van 12 juni 1991 betreffende de universiteiten
aux universités dans la Communauté flamande; in de Vlaamse Gemeenschap;
5) le Centre d'expertise « Recherche et Monitoring de développement », 5) het Expertisecentrum Onderzoek en Ontwikkelingsmonitoring, vermeld
visé à l'article VI.9.19; in artikel VI.9.19;
6) les institutions de recherche dont les activités sont 6) onderzoeksinstellingen waarvan de werking gesubsidieerd wordt door
subventionnées par la Communauté flamande ou la Région flamande; de Vlaamse Gemeenschap of het Vlaamse Gewest;
b) la sensibilisation, la formation et le soutien des chercheurs, b) het sensibiliseren, opleiden en ondersteunen van de onderzoekers,
occupés à une institution de recherche, visée au point a); werkzaam aan een onderzoeksinstelling, vermeld in a);
c) le subventionnement de l'infrastructure informatique Tier 2 au sein c) het subsidiëren van Tier 2-computerinfrastructuur in de schoot van
des universités ou des associations université-instituts supérieurs; universiteiten of associaties universiteithogescholen;
d) la participation financière, directe ou indirecte, à des d) het financieel participeren, rechtstreeks of onrechtstreeks, in
initiatives dans le domaine de l'infrastructure de recherche internationale; initiatieven op het vlak van internationale onderzoeksinfrastructuur;
e) le suivi et la participation à des initiatives bilatérales et e) het opvolgen van en het deelnemen aan bi- en multilaterale
multilatérales en matière de « capability computing »; initiatieven rond capability computing;
f) l'accomplissement, au nom du Gouvernement flamand, de tâches f) het vervullen, lastens de Vlaamse Regering, van representatieve
représentatives lors de forums et initiatives internationaux qui taken bij internationale fora en initiatieven die aansluiten bij de in
s'alignent sur les missions visées au présent point. »; dit punt vermelde opdrachten.";
2° le paragraphe 2 est remplacé par les dispositions suivantes : 2° paragraaf 2 wordt vervangen door wat volgt :
« § 2. Le Gouvernement flamand nomme les membres du conseil " § 2. De Vlaamse Regering benoemt de leden van de raad van bestuur
d'administration de la Herculesstichting. Il se compose des membres van de Herculesstichting. Ze bestaat uit de volgende leden :
suivants : 1° cinq membres, présentés par les associations université-instituts 1° vijf leden, voorgedragen door de associaties
supérieurs; universiteit-hogescholen;
2° un membre, présenté par les centres de recherche stratégique 2° één lid, voorgedragen door de strategische onderzoekscentra
(rotation annuelle); (jaarlijks roterend);
3° un membre, actif dans la vie économique, qui devient également 3° één lid, werkzaam in het bedrijfsleven, dat ook voorzitter wordt
président du « Industrial Board », visé à l'article VI.9.16ter; van de Industrial Board, vermeld in artikel VI.9.16ter;
4° trois représentants du Gouvernement flamand. 4° drie vertegenwoordigers van de Vlaamse Regering.
Les membres doivent être familiarisés avec la politique en matière de De leden moeten vertrouwd zijn met het wetenschaps- en
sciences et d'innovation. innovatiebeleid.
Le Gouvernement flamand nomme un président et un vice-président parmi De Vlaamse Regering benoemt onder de leden een voorzitter en een
les membres. ondervoorzitter.
Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités pour la proposition De Vlaamse Regering kan nadere regelen bepalen voor de
des candidats, visée à l'alinéa premier, 2°. »; voordrachtenregeling, vermeld in het eerste lid, 2°.";
3° il est ajouté un paragraphe 4, rédigé comme suit : 3° er wordt een paragraaf 4 toegevoegd, die luidt als volgt :
« § 4. La Herculesstichting peut développer des activités compatibles " § 4. De Herculesstichting kan bedrijvigheden ontwikkelen die
avec son objectif social. Le conseil d'administration de la verenigbaar zijn met haar maatschappelijk doel. De raad van bestuur
Herculesstichting décide librement et, le cas échéant, conformément van de Herculesstichting beslist vrij en, in voorkomend geval,
aux dispositions de l'accord de coopération, sur les structures overeenkomstig de bepalingen van de samenwerkingsovereenkomst, over de
tarifaires conformes au marché pour ces activités. Le paragraphe 3 ne marktconforme tariefstructuren voor die bedrijvigheden. Paragraaf 3
s'applique pas à ces activités. ». vindt geen toepassing op deze bedrijvigheden.".

Art. 4.L'article VI.9.10, § 1er, du même décret, inséré par le décret

Art. 4.Aan artikel VI.9.10, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

du 22 décembre 2006, est complété par le membre de phrase « pour le decreet van 22 december 2006, wordt de zinsnede "voor de subsidiëring
subventionnement de l'infastructure de recherche de moyenne et de van middelzware en zware onderzoeksinfrastructuur." toegevoegd.
grande envergure. ».

Art. 5.Dans la partie VI, titre IVter, du même décret, inséré par le

Art. 5.In deel VI, titel IVter, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

décret du 22 décembre 2006, il est inséré un chapitre IV. Soutien de decreet van 22 december 2006, wordt een hoofdstuk IV. Ondersteuning
l'infrastructure de recherche particulière, comprenant l'article bijzondere onderzoeksinfrastructuur, bestaande uit artikel VI.9.14bis,
VI.9.14bis, rédigé comme suit : ingevoegd, dat luidt als volgt :
« Chapitre IV. Soutien de l'infrastructure de recherche particulière "Hoofdstuk IV. Ondersteuning bijzondere onderzoeksinfrastructuur

Art. 14bis.Le Gouvernement flamand arrête annuellement, dans les

Art. 14bis.De Vlaamse Regering bepaalt jaarlijks, binnen de

limites des crédits budgétaires disponibles, le montant qui sera beschikbare begrotingskredieten, het bedrag dat aan het vermogen van
ajouté au patrimoine de la Herculesstichting pour le soutien de de Herculesstichting wordt toegevoegd voor de ondersteuning van
l'infrastructure de recherche particulière, visée à l'article VI.9.9, bijzondere onderzoeksinfrastructuur, vermeld in artikel VI.9.9, § 1,
§ 1er, alinéa premier, 2°. eerste lid, 2°.
Le paragraphe 3 s'applique par analogie. ». Paragraaf 3 is van overeenkomstige toepassing.".

Art. 6.Dans la partie VI, titre IVter, du même décret, inséré par le

Art. 6.In deel VI, titel IVter, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij

décret du 22 décembre 2006, il est inséré un chapitre VII. Modalités decreet van 22 december 2006, wordt een hoofdstuk VII. Nadere regelen
relatives au soutien de l'infrastructure de recherche particulière, voor de ondersteuning van bijzondere onderzoeksinfrastructuur,
comprenant les articles VI.9.16bis et VI.9.16ter, rédigé comme suit : bestaande uit de artikelen VI.9.16bis en VI.9.16ter ingevoegd, dat luidt als volgt :
« Chapitre VII. Modalités relatives au soutien de l'infrastructure de "Hoofdstuk VII. - Nadere regelen voor de ondersteuning van bijzondere
recherche particulière onderzoeksinfrastructuur
Art. VI.9.16bis. Par rapport au soutien de l'infrastructure de Art. VI.9.16bis. Ten aanzien van de ondersteuning van bijzondere
recherche particulière, visée à l'article VI.9.9, § 1er, alinéa onderzoeksinfrastructuur, vermeld in artikel VI.9.9, § 1, eerste lid,
premier, 2°, le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives : 2°, kan de Vlaamse Regering nadere regelen bepalen op het vlak van :
1° aux mécanismes et procédures de sélection; 1° de selectiemechanismen en -procedures;
2° au subventionnement, aux taux de subventionnement et aux modalités 2° de subsidiëring, de subsidiepercentages en de
de paiement; betalingsmodaliteiten;
3° aux conditions et restrictions relatives : 3° de voorwaarden en beperkingen op het vlak van :
a) au rôle de co-promoteur assumé par des tiers à l'égard des a) het copromotorschap door derden ten aanzien van gesubsidieerde
initiatives d'investissement subventionnées; investeringsinitiatieven;
b) à la gestion de l'infrastructure de recherche subventionnée; b) het beheer van de gesubsidieerde onderzoeksinfrastructuur;
c) à la mise à disposition de l'infrastructure de recherche c) de terbeschikkingstelling van gesubsidieerde
subventionnée à des tiers. onderzoeksinfrastructuur aan derden.
Art. VI.9.16ter. Pour le soutien de la gestion de l'infrastructure Art. VI.9.16ter. Voor het ondersteunen van het beheer van de Tier
Tier 1 et pour l'encouragement de l'utilisation d'une capacité de 1-infrastructuur en voor het stimuleren van het gebruik van grote
calcul de grande envergure auprès des entreprises et institutions rekencapaciteit bij de Vlaamse bedrijven en non-profitinstellingen
non-marchandes flamandes afin de renforcer leur capacité innovative, zodat ze hun innovatieve capaciteit kunnen versterken, wordt door de
le Gouvernement flamand a instauré, au sein de la Herculesstichting, Vlaamse Regering in de schoot van de Herculesstichting een Industrial
un « Industrial Board ». Celui-ci se compose d'au moins quatre Board ingesteld. Deze bestaat uit ten minste vier leden, van wie er
membres, dont trois sont actifs dans une entreprise établie en drie werkzaam zijn in een in Vlaanderen gevestigd bedrijf dat
Flandre, qui utilise potentiellement une capacité de calcul de grande potentieel gebruikmaakt van grote rekencapaciteit.
envergure. En vue des conseils au Gouvernement flamand et à la Herculesstichting Voor het adviseren van de Vlaamse Regering en de Herculesstichting bij
lors de la prise de décisions stratégiques sur la capacité de calcul het nemen van strategische beslissingen over grote rekencapaciteit
de grande envergure, le Gouvernement flamand instaure, au sein de la wordt door de Vlaamse Regering in de schoot van de Herculesstichting
Herculesstichting, un conseil consultatif scientifique international. een internationale wetenschappelijke adviesraad ingesteld. Deze
Celui-ci se compose d'au moins six experts qui sont reconnus comme bestaat uit ten minste zes experten die op het vlak van high
faisant autorité dans le domaine du « high performance computing ». Au performance computing als toonaangevend worden erkend. Ten minste drie
moins trois de ces experts exercent leurs activités principales dans van die experten voeren hun hoofdactiviteiten uit in diverse landen
divers pays en dehors de la Belgique. buiten België.
Afin de fournir des conseils à la Herculesstichting sur les besoins Om de Herculesstichting te adviseren over de behoeften van de
des utilisateurs, et de formuler des propositions dans le but gebruikers en voorstellen te formuleren om de dienstverlening met
d'améliorer les services, y compris la formation, des utilisateurs, le inbegrip van de opleiding van gebruikers te verbeteren, stelt de raad
conseil d'administration de la Herculesstichting instaure un Comité van bestuur van de Herculesstichting een Gebruikerscommissie in van
d'Utilisateurs, comprenant au moins dix-sept membres, sur la minstens zeventien leden, op voordracht van de associaties
proposition des associations université-instituts supérieurs, des
centres de recherche stratégique et de l'« Industrial Board ». Un universiteit-hogescholen, de strategische onderzoekscentra en de
membre est désigné par le Ministre flamand ayant les sciences et Industrial Board. Eén lid wordt aangeduid door de Vlaamse minister,
l'innovation dans ses attributions. ». bevoegd voor wetenschap en innovatie.".

Art. 7.§ 1er. Le Gouvernement flamand est chargé de la coordination

Art. 7.§ 1. De Vlaamse Regering wordt belast met de coördinatie van

des dispositions du décret du 30 avril 2009 relatif à l'organisation de bepalingen van het decreet van 30 april 2009 betreffende de
et au financement de la politique en matière de sciences et organisatie en financiering van het wetenschaps- en innovatiebeleid,
d'innovation, de la partie VI du décret du 19 mars 2004 relatif au deel VI van het decreet van 19 maart 2004 betreffende de
statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement rechtspositieregeling van de student, de medezeggenschap in het hoger
supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement onderwijs, de integratie van bepaalde afdelingen van het hoger
supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et onderwijs voor sociale promotie in de hogescholen en de begeleiding
l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en van de herstructurering van het hoger onderwijs in Vlaanderen, het
Flandre, du décret du 18 mai 1999 relatif à une politique decreet van 18 mei 1999 betreffende het voeren van een beleid ter
d'encouragement à l'innovation technologique, du décret du 22 février aanmoediging van de technologische innovatie, het decreet van 22
1995 relatif aux services scientifiques ou sociaux fournis par les februari 1995 betreffende de wetenschappelijke of maatschappelijke
universités ou les instituts supérieurs et aux rapports de ceux-ci dienstverlening door de universiteiten of de hogescholen en
avec d'autres personnes morales, et de l'article 169bis du décret du betreffende de relaties van de universiteiten en de hogescholen met
12 juin 1991 relatif aux universités dans la Communauté flamande, dans andere rechtspersonen en artikel 169bis van het decreet van 12 juni
le respect des modifications qui y ont été apportées expressément ou 1991 betreffende de universiteiten in de Vlaamse Gemeenschap, met
tacitement jusqu'au moment de la coordination. inachtneming van de wijzigingen die daarin uitdrukkelijk of
stilzwijgend zijn aangebracht tot het tijdstip van de coördinatie.
A cet effet, il peut : Te dien einde kan zij :
1° réaménager les dispositions à coordonner, en particulier les mettre 1° de te coördineren bepalingen anders inrichten, inzonderheid opnieuw
dans un nouvel ordre et les renuméroter; ordenen en vernummeren;
2° renuméroter en conséquence les références dans les dispositions à 2° de verwijzingen in de te coördineren bepalingen dienovereenkomstig
coordonner; vernummeren;
3° réécrire les dispositions à coordonner en vue de la concordance 3° de te coördineren bepalingen met het oog op onderlinge
interne, de l'unité de terminologie et de la simplification en matière overeenstemming, eenheid van terminologie en vereenvoudiging qua vorm
de forme, sans pour autant toucher aux principes qui y sont énoncés. herschrijven, zonder te raken aan de erin neergelegde beginselen.
§ 2. La coordination sera intitulée « Code flamand de la politique en § 2. De coördinatie krijgt het opschrift "Vlaamse codex wetenschaps-
matière de sciences et d'innovation ». en innovatiebeleid".
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 5 juillet 2013. Brussel, 5 juli 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaams minister van
l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid,
K. PEETERS K. PEETERS
La Ministre flamande de l'Innovation, des Investissements publics, des De Vlaamse minister van Innovatie, Overheidsinvesteringen, Media en
Médias et de la Lutte contre la Pauvreté, Armoedebestrijding,
I. LIETEN I. LIETEN
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2012-2013 (1) Zitting 2012-2013
Documents. - Projet de décret : 2044 - N° 1 Stukken. - Ontwerp van decreet : 2044 - Nr. 1
- Rapport : 2044 - N° 2 - Verslag : 2044 - Nr. 2
- Texte adopté en séance plénière : 2044 - N° 3 - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 2044 - Nr. 3
Annales. - Discussion et adoption : Séance du 26 juin 2013. Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 26 juni 2013.
^