Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 05/04/2019
← Retour vers "Décret portant assentiment à la convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert des bénéfices et à la note explicative, faites à Paris le 24 novembre 2016 "
Décret portant assentiment à la convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition et le transfert des bénéfices et à la note explicative, faites à Paris le 24 novembre 2016 Decreet houdende instemming met de multilaterale overeenkomst ter implementatie van aan belastingverdragen gerelateerde maatregelen ter voorkoming van grondslaguitholling en winstverschuiving en met de verklarende nota, gedaan te Parijs op 24 november 2016
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
5 AVRIL 2019. - Décret portant assentiment à la convention 5 APRIL 2019. - Decreet houdende instemming met de multilaterale
multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives aux overeenkomst ter implementatie van aan belastingverdragen gerelateerde
conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base d'imposition maatregelen ter voorkoming van grondslaguitholling en
et le transfert des bénéfices et à la note explicative, faites à Paris winstverschuiving en met de verklarende nota, gedaan te Parijs op 24
le 24 novembre 2016 (1) november 2016 (1)
Le PARLEMENT FLAMAND a adopté et Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen
qui suit : hetgeen volgt:
Décret portant assentiment à la convention multilatérale pour la mise Decreet houdende instemming met de multilaterale overeenkomst ter
en oeuvre des mesures relatives aux conventions fiscales pour prévenir implementatie van aan belastingverdragen gerelateerde maatregelen ter
l'érosion de la base d'imposition et le transfert des bénéfices et à voorkoming van grondslaguitholling en winstverschuiving en met de
la note explicative, faites à Paris le 24 novembre 2016 verklarende nota, gedaan te Parijs op 24 november 2016

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en
régionale. gewestaangelegenheid.

Art. 2.La convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures

Art. 2.De multilaterale overeenkomst ter implementatie van aan
relatives aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base belastingverdragen gerelateerde maatregelen ter voorkoming van
d'imposition et le transfert de bénéfices et la note explicative, grondslaguitholling en winstverschuiving en de verklarende nota,
faites à Paris le 24 novembre 2016, sortiront leur plein et entier gedaan te Parijs op 24 november 2016, zullen volkomen gevolg hebben.
effet. Aux fins du présent décret, on entend par la Convention : la In dit decreet wordt verstaan onder de Overeenkomst: de multilaterale
convention multilatérale pour la mise en oeuvre des mesures relatives overeenkomst ter implementatie van aan belastingverdragen gerelateerde
aux conventions fiscales pour prévenir l'érosion de la base maatregelen ter voorkoming van grondslaguitholling en
d'imposition et le transfert des bénéfices et à la note explicative, faites à Paris le 24 novembre 2016. winstverschuiving, gedaan te Parijs op 24 november 2016.

Art. 3.Les réserves émises et les notifications formulées en vertu

Art. 3.De gemaakte voorbehouden en gedane kennisgevingen
des articles 28 et 29 de la Convention, reproduites en annexe, ainsi overeenkomstig de artikelen 28 en 29 van de Overeenkomst, opgenomen
que les modifications à ces réserves et notifications, sortiront leur als bijlage, evenals de wijzigingen aan de voorbehouden en de
plein et entier effet. kennisgevingen, zullen volkomen uitwerking hebben.

Art. 4.Les listes accessibles au public de données relatives aux

Art. 4.De publiek beschikbare lijsten van gegevens aangaande de
autres parties à la Convention, telles qu'énumérées à l'article 39, andere partijen bij de Overeenkomst zoals opgesomd in artikel 39, § 3,
paragraphe 3 de la Convention, tenues à jour par le dépositaire tel van de Overeenkomst, bijgehouden door de depositaris, vermeld in
que défini à l'article 39, paragraphe 1er de la Convention, tiennent artikel 39, § 1, van de Overeenkomst, gelden als bekendmaking in de
lieu de publication au sens de l'article 8 de la loi du 31 mai 1961 zin van artikel 8 van de wet van 31 mei 1961 betreffende het gebruik
relative à l'emploi des langues en matière législative, à la der talen in wetgevingszaken, het opmaken, bekendmaken en
présentation, à la publication et à l'entrée en vigueur des textes inwerkingtreden van wetten en verordeningen.
légaux et réglementaires.
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 5 avril 2019. Brussel, 5 april 2019.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
Ministre flamand de la Politique étrangère et du Patrimoine immobilier, Vlaams minister van Buitenlands Beleid en Onroerend Erfgoed,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
La Ministre flamande du Budget, des Finances et de l'Energie, De Vlaamse minister van Begroting, Financiën en Energie,
L. PEETERS L. PEETERS
_______ _______
Note Nota
(1) Session 2018-2019 (1) Zitting 2018-2019
Documents : Stukken:
Projet de décret : 1836 - N° 1. Ontwerp van decreet: 1836 - Nr. 1.
Rapport : 1836 - N° 2. Verslag: 1836 - Nr. 2.
Texte adopté en séance plénière : 1836 - N° 3. Tekst aangenomen door de plenaire vergadering: 1836 - Nr. 3.
Annales. - Discussion et adoption : Séance du 27 mars 2019. Handelingen. - Bespreking en aanneming: Vergadering van 27 maart 2019.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^