← Retour vers "Décret ajustant divers décrets concernant la transformation de l'Agence flamande de l'Energie en Agence flamande pour l'Energie et le Climat, l'intégration de missions en matière de climat du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire dans cette Agence flamande pour l'Energie et le Climat, l'intégration de missions en matière d'air du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire dans la Société flamande de l'Environnement et portant rapport par le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire "
| Décret ajustant divers décrets concernant la transformation de l'Agence flamande de l'Energie en Agence flamande pour l'Energie et le Climat, l'intégration de missions en matière de climat du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire dans cette Agence flamande pour l'Energie et le Climat, l'intégration de missions en matière d'air du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire dans la Société flamande de l'Environnement et portant rapport par le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire | Decreet houdende aanpassing van diverse decreten met betrekking tot de omvorming van het Vlaams Energieagentschap tot het Vlaams Energie- en Klimaatagentschap, tot integratie van opdrachten inzake klimaat van het Departement Omgeving in dit Vlaams Energie- en Klimaatagentschap, tot integratie van opdrachten inzake lucht van het Departement Omgeving in de Vlaamse Milieumaatschappij en houdende rapportage door het Departement Omgeving |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 4 DECEMBRE 2020. - Décret ajustant divers décrets concernant la | 4 DECEMBER 2020. - Decreet houdende aanpassing van diverse decreten |
| transformation de l'Agence flamande de l'Energie en Agence flamande | met betrekking tot de omvorming van het Vlaams Energieagentschap tot |
| pour l'Energie et le Climat, l'intégration de missions en matière de | het Vlaams Energie- en Klimaatagentschap, tot integratie van |
| climat du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du | |
| Territoire dans cette Agence flamande pour l'Energie et le Climat, | opdrachten inzake klimaat van het Departement Omgeving in dit Vlaams |
| l'intégration de missions en matière d'air du Département de | Energie- en Klimaatagentschap, tot integratie van opdrachten inzake |
| l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire dans la Société | lucht van het Departement Omgeving in de Vlaamse Milieumaatschappij en |
| flamande de l'Environnement et portant rapport par le Département de | |
| l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire (1) | houdende rapportage door het Departement Omgeving (1) |
| Le PARLEMENT FLAMAND a adopté Nous, GOUVERNEMENT, sanctionnons ce qui suit : Décret ajustant divers décrets concernant la transformation de l'Agence flamande de l'Energie en Agence flamande pour l'Energie et le Climat, l'intégration de missions en matière de climat du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire dans cette Agence flamande pour l'Energie et le Climat, l'intégration de missions en matière d'air du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire dans la Société flamande de l'Environnement et portant rapport par le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire CHAPITRE 1er. - Disposition introductive
Article 1er.Le présent décret règle une matière régionale. |
Het VLAAMS PARLEMENT heeft aangenomen en Wij, REGERING, bekrachtigen hetgeen volgt: Decreet houdende aanpassing van diverse decreten met betrekking tot de omvorming van het Vlaams Energieagentschap tot het Vlaams Energie- en Klimaatagentschap, tot integratie van opdrachten inzake klimaat van het Departement Omgeving in dit Vlaams Energie- en Klimaatagentschap, tot integratie van opdrachten inzake lucht van het Departement Omgeving in de Vlaamse Milieumaatschappij en houdende rapportage door het Departement Omgeving HOOFDSTUK
1. - Inleidende bepaling Artikel 1.Dit decreet regelt een gewestaangelegenheid. |
| CHAPITRE 2. - Modifications du décret du 5 avril 1995 contenant des | HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen van het decreet van 5 april 1995 houdende |
| dispositions générales concernant la politique de l'environnement | algemene bepalingen inzake milieubeleid |
Art. 2.Dans l'article 2.1.2 du décret du 5 avril 1995 contenant des |
Art. 2.In artikel 2.1.2 van het decreet van 5 april 1995 houdende |
| dispositions générales concernant la politique de l'environnement, | algemene bepalingen inzake milieubeleid, vervangen bij het decreet van |
| remplacé par le décret du 30 juin 2017, les mots « l'établissement | 30 juni 2017, worden de woorden " het tweejaarlijks opstellen van een |
| bisannuel d'un rapport environnemental » sont remplacés par les mots « | milieurapport" vervangen door de woorden "het uitvoeren van een |
| la réalisation de rapports ». | rapportage". |
Art. 3.Dans le titre II, chapitre Ier, section 2, du même décret, |
Art. 3.In titel II, hoofdstuk I, afdeling 2, van hetzelfde decreet |
| l'intitulé de la sous-section 1re est remplacé par ce qui suit : | wordt het opschrift van onderafdeling 1 vervangen door wat volgt: |
| « Sous-section 1re. Rapports ». | "Onderafdeling 1. Rapportage". |
Art. 4.In artikel 2.1.3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
|
Art. 4.A l'article 2.1.3 du même décret, modifié par le décret du 7 |
decreet van 7 mei 2004, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| mai 2004, les modifications suivantes sont apportées : | |
| 1° dans la disposition introductive, les mots « Le rapport | 1° in de inleidende bepaling worden de woorden "Het milieurapport |
| environnemental comprend » sont remplacés par les mots « Les rapports | omvat" vervangen door de woorden "De rapportage omvat minstens"; |
| comprennent au moins » ; | |
| 2° le point 1° est complété par les mots « et de l'aménagement du | 2° aan punt 1° worden de woorden "en de ruimtelijke ordening" |
| territoire » ; | toegevoegd; |
| 3° il est inséré un point 2° /1, rédigé comme suit : | 3° een punt 2° /1 wordt toegevoegd, dat luidt als volgt: |
| « 2° /1 une description et évaluation de la politique d'aménagement du | "2° /1 een beschrijving en evaluatie van het tot dan toe gevoerde |
| territoire menée jusqu'alors à la lumière des objectifs, visés à | ruimtelijk beleid in het licht van de doelstellingen, vermeld in |
| l'article 1.1.4 du Code flamand de l'Aménagement du Territoire ; » ; | artikel 1.1.4 van de Vlaamse Codex Ruimtelijke Ordening;"; |
| 4° dans le point 3°, les mots « et de l'aménagement du territoire » | 4° in punt 3° worden tussen de woorden "van het milieu" en de woorden |
| sont insérés entre les mots « de l'environnement » et les mots « en | "bij ongewijzigd beleid" de woorden "en ruimtelijke ordening" |
| cas d'une politique inchangée ». | ingevoegd. Art. 5.Artikel 2.1.4 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het decreet |
Art. 5.L'article 2.1.4 du même décret, modifié par le décret du 7 mai 2004, est remplacé par ce qui suit : « Art. 2.1.4. § 1er. La réalisation des rapports visés à l'article 2.1.3 se fait continuellement sur la base d'un programme de travail pluriannuel. § 2. Le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire établit le programme de travail pluriannuel et le soumet pour avis au Conseil consultatif stratégique de l'Aménagement du Territoire et du Patrimoine immobilier, au Conseil flamand de l'Environnement et de la Nature, et au Conseil socio-économique de la Flandre. Le programme de travail pluriannuel est communiqué au Gouvernement flamand et est ensuite publié sur le site web du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire. § 3. Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives à la réalisation de rapports. ». |
van 7 mei 2004, wordt vervangen door wat volgt: "Art. 2.1.4. § 1. De rapportage, vermeld in artikel 2.1.3, gebeurt continu op basis van een meerjarig werkprogramma. § 2. Het Departement Omgeving maakt het meerjarig werkprogramma op en legt dit voor advies voor aan de Strategische Adviesraad voor Ruimtelijke Ordening en Onroerend Erfgoed, de Milieu- en Natuurraad van Vlaanderen en de Sociaal-Economische Raad van Vlaanderen. Het meerjarig werkprogramma wordt meegedeeld aan de Vlaamse Regering en vervolgens gepubliceerd op de website van het Departement Omgeving. § 3. De Vlaamse Regering kan nadere regels bepalen inzake de rapportage.". |
Art. 6.L'article 2.1.5 du même décret, modifié par les décrets des 7 |
Art. 6.Artikel 2.1.5 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de decreten |
| mai 2004, 7 décembre 2007 et 20 avril 2012, est remplacé par ce qui suit : « Art. 2.1.5. § 1er. Le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire est chargé de la réalisation des rapports visés à l'article 2.1.3. Le Gouvernement flamand peut demander d'établir des rapports spécifiques sur des sujets spécifiques. Pour la réalisation des rapports, le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire peut s'engager dans des partenariats avec d'autres organismes publics et instituts scientifiques. Le Gouvernement flamand peut arrêter des modalités relatives à l'accompagnement et le soutien sociétal et scientifique des rapports et relatives aux rapports spécifiques. | van 7 mei 2004, 7 december 2007 en 20 april 2012, wordt vervangen door wat volgt: "Art. 2.1.5. § 1. Het Departement Omgeving is belast met het uitvoeren van de rapportage, vermeld in artikel 2.1.3. De Vlaamse Regering kan vragen om over specifieke onderwerpen specifiek te rapporteren. Het Departement Omgeving kan voor het uitvoeren van de rapportage samenwerkingsverbanden aangaan met andere openbare instellingen en wetenschappelijke instituten. De Vlaamse Regering kan nadere regels bepalen inzake de maatschappelijke en wetenschappelijke begeleiding en ondersteuning van de rapportage alsook inzake de specifieke rapportage. |
| § 2. Les services de l'Autorité flamande, les organismes relevant de | § 2. De diensten van de Vlaamse overheid, de instellingen die afhangen |
| la Région flamande, les pouvoirs subordonnées soumis à la tutelle | van het Vlaamse Gewest, de ondergeschikte besturen die onder het |
| administrative de la Région flamande, et les personnes morales de droit public et de droit privé chargées de missions d'utilité publique en matière d'environnement ou d'aménagement du territoire, mettent à la disposition du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, soit sur simple de ce département, soit d'initiative, toutes les informations dont ils disposent et qui peuvent être utiles à la réalisation des rapports. § 3. Le Gouvernement flamand peut arrêter les conditions auxquelles les informations sont mises à disposition du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire conformément au paragraphe 2. ». Art. 7.L'article 2.1.6 du même décret est remplacé par ce qui suit : « Art. 2.1.6. Les résultats des rapports visés à l'article 2.1.3 sont communiquées aux provinces et communes. Les résultats sont largement diffusés de la manière déterminée par le Gouvernement flamand. ». |
administratief toezicht staan van het Vlaamse Gewest en de publiekrechtelijke en privaatrechtelijke rechtspersonen die belast zijn met taken van openbaar nut inzake milieu of ruimtelijke ordening, stellen, hetzij op eenvoudige vraag van het Departement Omgeving, hetzij uit eigen beweging, alle informatie waarover zij beschikken en die van nut kan zijn voor het uitvoeren van de rapportage ter beschikking van dit departement. § 3. De Vlaamse Regering kan de voorwaarden bepalen waaronder, overeenkomstig paragraaf 2, informatie aan het Departement Omgeving ter beschikking wordt gesteld.". Art. 7.Artikel 2.1.6 van hetzelfde decreet wordt vervangen door wat volgt: "Art. 2.1.6. De resultaten van de rapportage, vermeld in artikel 2.1.3, worden ter kennis gebracht van de provincies en gemeenten. Aan de resultaten wordt ruime bekendheid gegeven, op de wijze bepaald door de Vlaamse Regering.". |
Art. 8.A l'article 8.1.2 du même décret, inséré par le décret du 14 |
Art. 8.In artikel 8.1.2 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| février 2014 et modifié par les décrets des 18 novembre 2016 et 27 | decreet van 14 februari 2014 en gewijzigd bij de decreten van 18 |
| octobre 2017, les modifications suivantes sont apportées : | november 2016 en 27 oktober 2017, worden de volgende wijzigingen |
| 1° dans le point 1°, les mots « le Département de l'Environnement et | aangebracht: 1° in punt 1° worden de woorden "het Departement Omgeving" vervangen |
| de l'Aménagement du Territoire » sont remplacés par les mots « la VEKA | door de woorden "het VEKA"; |
| » ; 2° il est inséré un point 18° /1, rédigé comme suit : | 2° er wordt een punt 18° /1 ingevoegd, dat luidt als volgt: |
| « 18° /1 VEKA : l'agence visée au titre II de l'Arrêté relatif à | "18° /1 VEKA: het agentschap, vermeld in titel II van het |
| l'énergie du 19 novembre 2010 ; ». | Energiebesluit van 19 november 2010;". |
Art. 9.Dans l'article 8.5.1, alinéa 1er, du même décret, inséré par |
Art. 9.In artikel 8.5.1, eerste lid, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
| le décret du 14 février 2014 et modifié par le décret du 27 octobre | bij het decreet van 14 februari 2014 en gewijzigd bij het decreet van |
| 2017, les mots « Le Département de l'Environnement et de l'Aménagement | 27 oktober 2017, worden de woorden "Het Departement Omgeving" |
| du Territoire » sont remplacés par les mots « La VEKA ». | vervangen door de woorden "Het VEKA". |
Art. 10.Dans l'article 10.2.3, § 2, du même décret, inséré par le |
Art. 10.In artikel 10.2.3, § 2, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| décret du 7 mai 2004 et modifié par le décret du 7 décembre 2007, le | het decreet van 7 mei 2004 en gewijzigd bij het decreet van 7 december |
| point 2° est remplacé par ce qui suit : | 2007, wordt punt 2° vervangen door wat volgt: |
| « 2° la préparation de la politique, le suivi, l'évaluation et le | "2° de beleidsvoorbereiding, het opvolgen, evalueren en rapporteren |
| compte rendu sur la mise en oeuvre et l'avancement de la politique, et | over de uitvoering en voortgang van het beleid en het ontwikkelen en |
| le développement et l'utilisation des instruments et l'élaboration et | inzetten van instrumenten en het uitwerken en uitvoeren van |
| la mise en oeuvre des mesures visant à prévenir et à réduire la | maatregelen om de verontreiniging van de atmosfeer, met uitzondering |
| pollution de l'atmosphère, à l'exception de la pollution causée par | van de verontreiniging als gevolg van broeikasgassen, te voorkomen en |
| les gaz à effet de serre ; ». | te beperken;". |
| CHAPITRE 3. - Modification du décret du 21 octobre 1997 concernant la | HOOFDSTUK 3. - Wijziging van het decreet van 21 oktober 1997 |
| conservation de la nature et le milieu naturel | betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu |
Art. 11.Dans l'article 10, § 1er, alinéa 1er, du décret du 21 octobre |
Art. 11.In artikel 10, § 1, eerste lid, van het decreet van 21 |
| 1997 concernant la conservation de la nature et le milieu naturel, les | oktober 1997 betreffende het natuurbehoud en het natuurlijk milieu |
| mots « du rapport environnemental visé » sont remplacés par les mots « | worden de woorden "het milieurapport" vervangen door de woorden "de |
| des rapports visés ». | rapportage". |
| CHAPITRE 4. Modifications du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009 | HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het Energiedecreet van 8 mei 2009 |
Art. 12.A l'article 1.1.3 du Décret sur l'Energie du 8 mai 2009, |
Art. 12.In artikel 1.1.3 van het Energiedecreet van 8 mei 2009, het |
| modifié en dernier lieu par le décret du 30 octobre 2020, les | laatst gewijzigd bij het decreet van 30 oktober 2020, worden de |
| modifications suivantes sont apportées : | volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° il est inséré un point 126° /1/1 rédigé comme suit : | 1° er wordt een punt 126° /1/1 ingevoegd, dat luidt als volgt: |
| « 126° /1/1 VEKA : l'agence visée au titre II de l'Arrêté relatif à | "126° /1/1 VEKA: het agentschap, vermeld in titel II van het |
| l'énergie du 19 novembre 2010 ; » ; | Energiebesluit van 19 november 2010;"; |
| 2° le point 130° est abrogé. | 2° punt 130° wordt opgeheven. |
Art. 13.Dans l'article 5.1.4, alinéa 1er, du même décret, inséré par |
Art. 13.In artikel 5.1.4, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
| le décret du 24 février 2017 et modifié par les décrets des 10 mars | ingevoegd bij het decreet van 24 februari 2017 en gewijzigd bij de |
| 2017 et 2 mars 2018, les mots « l'Agence flamande de l'énergie » sont | decreten van 10 maart 2017 en 2 maart 2018, worden de woorden "het |
| remplacés par les mots « la VEKA ». | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 14.A l'article 7.1.1, § 1er, du même décret, inséré par le |
Art. 14.In artikel 7.1.1, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| décret du 13 juillet 2012 et modifié en dernier lieu par le décret du | het decreet van 13 juli 2012 en het laatst gewijzigd bij het decreet |
| 27 novembre 2015, les modifications suivantes sont apportées : | van 27 november 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 3, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | 1° in het derde lid worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" |
| remplacés par les mots « la VEKA » ; | vervangen door de woorden "het VEKA"; |
| 2° dans l'alinéa 6, les mots « La « Vlaams Energieagentschap » » sont | 2° in het zesde lid worden de woorden "Het Vlaams Energieagentschap" |
| remplacés par les mots « La VEKA », et les mots « la « Vlaams | vervangen door de woorden "Het VEKA" en worden de woorden "het Vlaams |
| Energieagentschap » » sont chaque fois remplacés par les mots « la VEKA ». | Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 15.Dans l'article 7.1.3, alinéa 1er, du même décret, remplacé |
Art. 15.In artikel 7.1.3, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
| par le décret du 14 mars 2014, les mots « la « Vlaams | vervangen bij het decreet van 14 maart 2014, worden de woorden "het |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA ». | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 16.A l'article 7.1.4/1 du même décret, inséré par le décret du |
Art. 16.In artikel 7.1.4/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| 13 juillet 2012 et modifié en dernier lieu par le décret du 16 | decreet van 13 juli 2012 en het laatst gewijzigd bij het decreet van |
| novembre 2018, les modifications suivantes sont apportées : | 16 november 2018, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéas 1er et 8, les mots « La « Vlaams | 1° in paragraaf 1, eerste en achtste lid, worden de woorden "Het |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « La VEKA » ; | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA"; |
| 2° dans le paragraphe 1er, alinéas 5 et 10, et paragraphe 3, les mots | 2° in paragraaf 1, vijfde en tiende lid, en paragraaf 3 worden de |
| « la « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la | woorden "het Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen door de |
| VEKA ». | woorden "het VEKA". |
Art. 17.Dans l'article 7.1.5 § 4, alinéa 5, du même décret, inséré |
Art. 17.In artikel 7.1.5, § 4, vijfde lid, van hetzelfde decreet, |
| par le décret du 6 mai 2011 et modifié par le décret du 14 mars 2014, | ingevoegd bij het decreet van 6 mei 2011 en gewijzigd bij het decreet |
| les mots « La « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les | van 14 maart 2014, worden de woorden "Het Vlaams Energieagentschap" |
| mots « La VEKA ». | vervangen door de woorden "Het VEKA". |
Art. 18.A l'article 7.1.10, § 4, du même décret, modifié par le |
Art. 18.In artikel 7.1.10, § 4, van hetzelfde decreet, gewijzigd bij |
| décret du 13 juillet 2012, les modifications suivantes sont apportées | het decreet van 13 juli 2012, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 1er, les mots « La « Vlaams Energieagentschap » » | 1° in het eerste lid worden de woorden "Het Vlaams Energieagentschap" |
| sont remplacés par les mots « La VEKA » ; | vervangen door de woorden "Het VEKA"; |
| 2° dans l'alinéa 2, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | 2° in het tweede lid worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" |
| remplacés par les mots « la VEKA ». | vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 19.A l'article 7.1.11, § 3, du même décret, remplacé par le |
Art. 19.In artikel 7.1.11, § 3, van hetzelfde decreet, vervangen bij |
| décret du 13 juillet 2012, les modifications suivantes sont apportées | het decreet van 13 juli 2012, worden de volgende wijzigingen |
| : | aangebracht: |
| 1° dans l'alinéa 1er, les mots « La « Vlaams Energieagentschap » » | 1° in het eerste lid worden de woorden "Het Vlaams Energieagentschap" |
| sont remplacés par les mots « La VEKA » ; | vervangen door de woorden "Het VEKA"; |
| 2° dans l'alinéa 2, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | 2° in het tweede lid worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" |
| remplacés par les mots « la VEKA ». | vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 20.Dans l'article 11.1.7 du même décret, remplacé par le décret |
Art. 20.In artikel 11.1.7 van hetzelfde decreet, vervangen bij het |
| du 18 novembre 2011 et modifié par le décret du 17 février 2017, les | decreet van 18 november 2011 en gewijzigd bij het decreet van 17 |
| mots « l'Agence flamande de l'énergie » sont chaque fois remplacés par | februari 2017, worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" |
| « la VEKA » et les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | |
| chaque fois remplacés par les mots « la VEKA ». | telkens vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 21.Dans l'article 11.1.8 du même décret, modifié par les décrets |
Art. 21.In artikel 11.1.8 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
| des 14 mars 2014, 18 décembre 2015, 17 février 2017 et 16 novembre | decreten van 14 maart 2014, 18 december 2015, 17 februari 2017 en 16 |
| 2018, les mots « l'Agence flamande de l'énergie » sont chaque fois | november 2018, worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" |
| remplacés par « la VEKA » et les mots « la « Vlaams Energieagentschap | |
| » » sont chaque fois remplacés par les mots « la VEKA ». | telkens vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 22.Dans l'article 11.1.11, alinéa 2, du même décret, inséré par |
Art. 22.In artikel 11.1.11, tweede lid, van hetzelfde decreet, |
| le décret du 14 mars 2014 et modifié par le décret du 18 décembre | ingevoegd bij het decreet van 14 maart 2014 en gewijzigd bij het |
| 2015, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par | decreet van 18 december 2015, worden de woorden "het Vlaams |
| les mots « la VEKA ». | Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 23.A l'article 11.1.14 du même décret, modifié en dernier lieu |
Art. 23.In artikel 11.1.14 van hetzelfde decreet, het laatst |
| par le décret du 30 octobre 2020, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, les mots « La « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « La VEKA », et dans le paragraphe 2, alinéa 1er, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA » ; 2° dans le paragraphe 2, alinéa 5, les mots « l'Agence flamande de l'Energie » sont remplacés par les mots « la VEKA » et les mots « L'Agence flamande de l'Energie » sont remplacés par les mots « La VEKA ». Art. 24.A l'article 11.2.3 du même décret, modifié par les décrets |
gewijzigd bij het decreet van 30 oktober 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: 1° in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 2, vijfde lid, worden de woorden "Het Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "Het VEKA"; 2° in paragraaf 2, eerste, vijfde en zesde lid, worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". Art. 24.In artikel 11.2.3 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
| des 18 novembre 2011, 28 juin 2013, 27 novembre 2015 et 30 octobre | decreten van 18 november 2011, 28 juni 2013, 27 november 2015 en 30 |
| 2020, les modifications suivantes sont apportées : | oktober 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, et paragraphe 3, alinéa 4, les mots « La « | 1° in paragraaf 1 en paragraaf 3, tweede en vierde lid, worden de |
| Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « La VEKA » ; | woorden "Het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA"; |
| 2° dans le paragraphe 3, alinéa 3, les mots « l'Agence flamande de | 2° in paragraaf 3, tweede lid en derde lid, worden de woorden "het |
| l'Energie » sont remplacés par les mots « la VEKA » et les mots « | |
| L'Agence flamande de l'Energie » sont remplacés par les mots « La VEKA ». | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 25.Dans l'article 12.1.1 du même décret, les mots « la « Vlaams |
Art. 25.In artikel 12.1.1 van hetzelfde decreet worden de woorden |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA ». | "het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 26.Dans l'intitulé du chapitre XII, chapitre II, du même décret, |
Art. 26.In het opschrift van titel XII, hoofdstuk II, van hetzelfde |
| les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les | decreet worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" vervangen |
| mots « la VEKA ». | door de woorden "het VEKA". |
Art. 27.Dans l'article 12.2.1, alinéa 1er, du même décret, modifié |
Art. 27.In artikel 12.2.1, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
| par les décrets des 8 juillet 2011 et 10 mars 2017, les mots « la « | gewijzigd bij de decreten van 8 juli 2011 en 10 maart 2017, worden de |
| Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA ». | woorden "het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het |
Art. 28.Dans l'article 12.2.2 du même décret, modifié par les décrets |
VEKA". Art. 28.In artikel 12.2.2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
| des 28 juin 2013 et 24 février 2017, les mots « la « Vlaams | decreten van 28 juni 2013 en 24 februari 2017, worden de woorden "het |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA », les | |
| mots « l'Agence flamande de l'Energie » sont chaque fois remplacés par | Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "het VEKA" |
| les mots « la VEKA » et les mots « L'Agence flamande de l'Energie » | en worden de woorden "Het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de |
| sont remplacés par les mots « La VEKA ». | woorden "Het VEKA". |
Art. 29.Dans l'article 12.2.3 du même décret, inséré par le décret du |
Art. 29.In artikel 12.2.3 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| 27 novembre 2015, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | decreet van 27 november 2015, worden de woorden "het Vlaams |
| remplacés par les mots « la VEKA ». | Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 30.Dans l'intitulé du titre XIII, chapitre I, section III, du |
Art. 30.In het opschrift van titel XIII, hoofdstuk I, afdeling III, |
| même décret, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | van hetzelfde decreet worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" |
| remplacés par les mots « la VEKA ». | vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 31.Dans l'article 13.1.3 du même décret, remplacé par le décret |
Art. 31.In artikel 13.1.3 van hetzelfde decreet, vervangen bij het |
| du 30 octobre 2020, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | decreet van 30 oktober 2020, worden de woorden "het Vlaams |
| remplacés par les mots « la VEKA ». | Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 32.Dans l'article 13.1.4, § 1er, alinéa 1er, du même décret, |
Art. 32.In artikel 13.1.4, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
| modifié par le décret du 24 février 2017, les mots « la « Vlaams | gewijzigd bij het decreet van 24 februari 2017, worden de woorden "het |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA ». | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 33.Dans l'article 13.1.5, § 1er, alinéa 1er, du même décret, |
Art. 33.In artikel 13.1.5, § 1, eerste lid, van hetzelfde decreet, |
| modifié par les décrets des 18 novembre 2011 et 24 février 2017, les | gewijzigd bij de decreten van 18 november 2011 en 24 februari 2017, |
| mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « | worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de |
| la VEKA ». | woorden "het VEKA". |
Art. 34.Dans l'article 13.1.7, alinéa 3, du même décret, inséré par |
Art. 34.In artikel 13.1.7, derde lid, van hetzelfde decreet, |
| le décret du 24 février 2017, les mots « l'Agence flamande de | ingevoegd bij het decreet van 24 februari 2017, worden de woorden "het |
| l'énergie » sont remplacés par les mots « la VEKA ». | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 35.Dans l'intitulé du titre XIII, chapitre IV, du même décret, |
Art. 35.In het opschrift van titel XIII, hoofdstuk IV, van hetzelfde |
| les mots « la « Vlaams Energieagentschap » sont remplacés par les mots | decreet worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" vervangen |
| « la VEKA ». | door de woorden "het VEKA". |
Art. 36.A l'article 13.4.1 du même décret, les modifications |
Art. 36.In artikel 13.4.1 van hetzelfde decreet worden de volgende |
| suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, et paragraphe 2, les mots « La | 1° in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 2 worden de woorden "Het |
| « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « La VEKA » ; | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA"; |
| 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, et paragraphes 3 à 8, les mots | 2° in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 3 tot en met 8 worden de |
| « la « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la | woorden "het Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen door de |
| VEKA ». | woorden "het VEKA". |
Art. 37.Dans l'article 13.4.2 du même décret, modifié par le décret |
Art. 37.In artikel 13.4.2 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
| du 27 novembre 2015, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | decreet van 27 november 2015, worden de woorden "het Vlaams |
| remplacés par les mots « la VEKA ». | Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 38.Dans l'article 13.4.2/1 du même décret, inséré par le décret |
Art. 38.In artikel 13.4.2/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| du 28 juin 2013 et modifié par le décret du 14 mars 2014, les mots « | decreet van 28 juni 2013 en gewijzigd bij het decreet van 14 maart |
| l'Agence flamande de l'Energie » sont chaque fois remplacés par « la | 2014, worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" telkens |
| VEKA ». | vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 39.Dans l'article 13.4.3 du même décret, les mots « la « Vlaams |
Art. 39.In artikel 13.4.3 van hetzelfde decreet worden de woorden |
| Energieagentschap » » sont chaque fois remplacés par les mots « la | "het Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "het |
| VEKA ». | VEKA". |
Art. 40.A l'article 13.4.5 du même décret, modifié par les décrets |
Art. 40.In artikel 13.4.5 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
| des 18 novembre 2011, 14 mars 2014, 17 février 2017 et 30 octobre | decreten van 18 november 2011, 14 maart 2014, 17 februari 2017 en 30 |
| 2020, les modifications suivantes sont apportées : | oktober 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans les paragraphe 1er à 6, les mots « la « Vlaams | 1° in paragraaf 1, paragraaf 2, eerste lid, paragraaf 3 en 4, |
| Energieagentschap » » sont chaque fois remplacés par les mots « la | paragraaf 5, tweede tot en met vierde lid, en paragraaf 6 worden de |
| woorden "het Vlaamse Energieagentschap" telkens vervangen door de | |
| VEKA » ; | woorden "het VEKA"; |
| 2° in paragraaf 4, tweede lid, paragraaf 5, tweede lid, en paragraaf | |
| 2° dans le paragraphe 6, les mots « La « Vlaams Energieagentschap » » | 6, eerste lid, worden de woorden "Het Vlaams Energieagentschap" |
| sont remplacés par les mots « La VEKA ». | vervangen door de woorden "Het VEKA". |
Art. 41.A l'article 13.4.6 du même décret, modifié par les décrets |
Art. 41.In artikel 13.4.6 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
| des 18 novembre 2011, 14 mars 2014 et 17 février 2017, les | decreten van 18 november 2011, 14 maart 2014 en 17 februari 2017, |
| modifications suivantes sont apportées : | worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, et paragraphe 2, les mots « la | 1° in paragraaf 1, eerste lid, en paragraaf 2 worden de woorden "het |
| « Vlaams Energieagentschap » » sont chaque fois remplacés par les mots | Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "het |
| « la VEKA » ; | VEKA"; |
| 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots « La « Vlaams | 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "Het Vlaams |
| Energieagentschap » » sont chaque fois remplacés par les mots « La | Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA". |
| VEKA ». Art. 42.A l'article 13.4.7 du même décret, modifié en dernier lieu |
Art. 42.In artikel 13.4.7 van hetzelfde decreet, het laatst gewijzigd |
| par le décret du 16 novembre 2018, les modifications suivantes sont | bij het decreet van 16 november 2018, worden de volgende wijzigingen |
| apportées : | aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, paragraphe 3, alinéa 1er, | 1° in paragraaf 1, eerste lid, paragraaf 3, eerste lid, paragraaf 4, |
| paragraphe 4, alinéas 1er et 2, et paragraphe 5, les mots « la « | eerste en tweede lid, en paragraaf 5 worden de woorden "het Vlaams |
| Vlaams Energieagentschap » » sont chaque fois remplacés par les mots « | Energieagentschap" tel- kens vervangen door de woorden "het VEKA"; |
| la VEKA » ; 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 11, les mots « La « Vlaams | 2° in paragraaf 1, elfde lid, en paragraaf 5, eerste lid, worden de |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « La VEKA ». | woorden "Het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA". |
Art. 43.A l'article 13.4.7/1 du même décret, inséré par le décret du |
Art. 43.In artikel 13.4.7/1 van hetzelfde decreet, ingevoegd bij het |
| 18 novembre 2011 et modifié par les décrets du 14 mars 2014 et 17 | decreet van 18 november 2011 en gewijzigd bij de decreten van 14 maart |
| février 2017, les modifications suivantes sont apportées : | 2014 en 17 februari 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéas 1er à 3, et paragraphe 2, alinéa 1er, | 1° in paragraaf 1, eerste tot en met derde lid, en paragraaf 2, eerste |
| les mots « la « Vlaams Energieagentschap » sont chaque fois remplacés | lid, worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" telkens |
| par les mots « la VEKA » ; | vervangen door de woorden "het VEKA"; |
| 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots « La « Vlaams | 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "Het Vlaams |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « La VEKA ». | Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA". |
Art. 44.A l'article 13.4.8 du même décret, modifié par le décret du |
Art. 44.In artikel 13.4.8 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij het |
| 17 février 2017, les modifications suivantes sont apportées : | decreet van 17 februari 2017, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots « la « Vlaams | 1° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "het Vlaams |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA » ; | Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA"; |
| 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 3, et paragraphe 2, alinéa 2, les | 2° in paragraaf 1, derde lid, en paragraaf 2, tweede lid, worden de |
| mots « La « Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « | woorden "Het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het |
| La VEKA ». | VEKA". |
Art. 45.Dans l'article 13.4.9, § 1er, du même décret, les mots « la « |
Art. 45.In artikel 13.4.9, § 1, van hetzelfde decreet worden de |
| Vlaams Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « la VEKA ». | woorden "het Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "het |
Art. 46.Dans l'article 13.4.9/1, § 1er, du même décret, inséré par le |
VEKA". Art. 46.In artikel 13.4.9/1, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
| décret du 30 octobre 2020, dans les alinéas 1er, 2 et 3, les mots « | bij het decreet van 30 oktober 2020, worden in het eerste, tweede en |
| l'Agence flamande de l'Energie » sont chaque fois remplacés par « la | derde lid de woorden "Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen door |
| VEKA ». | het woord "VEKA". |
Art. 47.A l'article 13.4.10 du même décret, modifié par les décrets |
Art. 47.In artikel 13.4.10 van hetzelfde decreet, gewijzigd bij de |
| des 8 juillet 2011, 18 novembre 2011, 14 mars 2014, 27 novembre 2015 | decreten van 8 juli 2011, 18 november 2011, 14 maart 2014, 27 november |
| et 30 octobre 2020, les modifications suivantes sont apportées : | 2015 en 30 oktober 2020, worden de volgende wijzigingen aangebracht: |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéas 1er et 3, paragraphes 1/1 et 2, | 1° in paragraaf 1, eerste en derde lid, paragraaf 1/1 en 2, paragraaf |
| paragraphe 3, alinéa 1er, paragraphe 3/1, alinéas 1er et 2, et | 3, eerste lid, paragraaf 3/1, eerste en tweede lid, en paragraaf 3/2 |
| paragraphe 3/2, les mots « la « Vlaams Energieagentschap » » sont | worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen |
| chaque fois remplacés par les mots « la VEKA » ; | door de woorden "het VEKA"; |
| 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, les mots « La « Vlaams | 2° in paragraaf 1, tweede lid, worden de woorden "Het Vlaams |
| Energieagentschap » » sont remplacés par les mots « La VEKA ». | Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA". |
Art. 48.Dans l'article 13.4.11, §§ 1er et 3, du même décret, insérés |
Art. 48.In artikel 13.4.11, §§ 1 en 3, van hetzelfde decreet, |
| par le décret du 24 février 2017, les mots « L'Agence flamande de | ingevoegd bij het decreet van 24 februari 2017, worden de woorden "Het |
| l'énergie » sont remplacés par les mots « La VEKA ». | Vlaams Energieagentschap" vervangen door de woorden "Het VEKA". |
Art. 49.Dans l'article 13.4.12, § 1er, du même décret, inséré par le |
Art. 49.In artikel 13.4.12, § 1, van hetzelfde decreet, ingevoegd bij |
| décret du 30 octobre 2020, les mots « l'Agence flamande de l'Energie » | het decreet van 30 oktober 2020, worden de woorden "het Vlaams |
| sont chaque fois remplacés par les mots « la VEKA ». | Energieagentschap" telkens vervangen door de woorden "het VEKA". |
Art. 50.Dans l'article 13.4.13, § 1er, alinéas 1er et 2, et § 3, du |
Art. 50.In artikel 13.4.13, § 1, eerste en tweede lid, en § 3, van |
| même décret, inséré par le décret du 30 octobre 2020, les mots « | hetzelfde decreet, ingevoegd bij het decreet van 30 oktober 2020, |
| l'Agence flamande de l'Energie » sont chaque fois remplacés par les | worden de woorden "het Vlaams Energieagentschap" telkens vervangen |
| mots « la VEKA ». | door de woorden "het VEKA". |
Art. 51.Dans l'article 15.3.5/6, § 2, du même décret, inséré par le |
Art. 51.In artikel 15.3.5/6, § 2, van hetzelfde decreet, ingevoegd |
| décret du 17 février 2017, les mots « l'Agence flamande de l'énergie » | bij het decreet van 17 februari 2017, worden de woorden "het Vlaams |
| sont remplacés par les mots « la VEKA ». | Energieagentschap" vervangen door de woorden "het VEKA". |
| CHAPITRE 5. - Dispositions transitoires et finales | HOOFDSTUK 5. - Overgangsen slotbepalingen |
Art. 52.L'Agence flamande pour l'Energie et le Climat (VEKA) est |
Art. 52.Het Vlaams Energie-en Klimaatagentschap (VEKA) treedt in de |
| subrogée dans les droits et obligations de l'Agence flamande de | rechten en plichten van het Vlaams Energieagentschap. |
| l'Energie. Les procédures de contrôle qui sont entamées par l'Agence | |
| flamande de l'énergie au plus tard à la date d'entrée en vigueur du | Handhavingsprocedures die uiterlijk op de datum van de |
| présent décret en application du titre XIII du Décret sur l'Energie du | inwerkingtreding van dit decreet met toepassing van titel XIII van het |
| 8 mai 2009, peuvent être poursuivies par la VEKA. | Energiedecreet van 8 mei 2009 zijn opgestart door het Vlaams |
| La VEKA est subrogée dans les droits et obligations du Département de | Energieagentschap, kunnen worden voortgezet door het VEKA. |
| l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire, en ce qui concerne | Het VEKA treedt in de rechten en plichten van het Departement |
| la pollution causée par les gaz à effet de serre. Les procédures de | Omgeving, wat betreft de verontreiniging als gevolg van |
| contrôle qui sont entamées par le Département de l'Environnement et de | broeikasgassen. Handhavingsprocedures die uiterlijk op de datum van de |
| l'Aménagement du Territoire au plus tard à la date d'entrée en vigueur | |
| du présent décret en application du chapitre V du titre VIII du décret | inwerkingtreding van dit decreet met toepassing van hoofdstuk V van |
| du 5 avril 1995 contenant des dispositions générales concernant la | titel VIII van het decreet van 5 april 1995 houdende algemene |
| bepalingen inzake milieubeleid zijn opgestart door het Departement | |
| politique de l'environnement, peuvent être poursuivies par la VEKA. | Omgeving, kunnen worden voortgezet door het VEKA. |
Art. 53.A la date d'entrée en vigueur du présent décret, la Société |
Art. 53.De Vlaamse Milieumaatschappij treedt op datum van |
| flamande de l'Environnement est subrogée dans les droits et | inwerkingtreding van dit decreet in de rechten en plichten van het |
| obligations du Département de l'Environnement et de l'Aménagement du | Departement Omgeving voor wat betreft opdrachten inzake de atmosfeer, |
| Territoire, en ce qui concerne les missions en matière d'atmosphère, | |
| telles que transférées par l'article 10 du présent décret. | zoals overgedragen door artikel 10 van dit decreet. |
| Le Département de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire | Het Departement Omgeving treedt in de rechten en plichten van de |
| est subrogé dans les droits et obligations de la Société flamande de | Vlaamse Milieumaatschappij voor wat de overgedragen taken van de |
| l'Environnement, en ce qui concerne les missions transférées du | |
| rapport environnemental. | milieurapportering betreft. |
Art. 54.Le présent décret entre en vigueur à une date à fixer par le |
Art. 54.Dit decreet treedt in werking op een datum die de Vlaamse |
| Gouvernement flamand. | Regering vaststelt. |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 4 décembre 2020. | Brussel, 4 december 2020. |
| Le Ministre-président du Gouvernement flamand, | De minister-president van de Vlaamse Regering, |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| La Ministre flamande de la Justice et du Maintien, de l'Environnement | De Vlaamse minister van Justitie en Handhaving, Omgeving, Energie en |
| et de l'Aménagement du Territoire, de l'Energie et du Tourisme, | Toerisme, |
| Z. DEMIR | Z. DEMIR. |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2020-2021 | (1)Zitting 2020-2021 |
| Documents : - Projet de décret : 526 - N° 1 | Documenten: - Ontwerp van decreet : 526 - Nr. 1 |
| - Amendement : 526 - N° 2 | - Amendement : 526 - Nr. 2 |
| - Rapport : 526 - N° 3 | - Verslag : 526 - Nr. 3 |
| - Amendement proposé après introduction du rapport : 526 - N° 4 | - Amendement na indiening van het verslag : 526 - Nr. 4 |
| - Texte adopté en séance plénière : 526 - N° 5 | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 526 - Nr. 5 |
| Annales - Discussion et adoption : Séance du 2 décembre 2020. | Handelingen - Bespreking en aanneming: Vergadering van 2 december |
| 2020. | |