← Retour vers "Décret portant approbation de l'Accord euro-méditerranéen réalisant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, des Annexes Ire, II, III, IV, V, VI, VII, des Protocoles 1er à 5 et de l'Acte final, signé à Bruxelles le 20 novembre 1995 "
| Décret portant approbation de l'Accord euro-méditerranéen réalisant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, des Annexes Ire, II, III, IV, V, VI, VII, des Protocoles 1er à 5 et de l'Acte final, signé à Bruxelles le 20 novembre 1995 | Decreet houdende goedkeuring van de Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat Israël, anderzijds, met de bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, de protocollen 1 tot 5, en de slotakte, ondertekend in Brussel op 20 november 1995 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE | MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP |
| 3 MARS 2000. - Décret portant approbation de l'Accord | 3 MAART 2000. - Decreet houdende goedkeuring van de Euro-mediterrane |
| euro-méditerranéen réalisant une association entre les Communautés | overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de |
| européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Etat d'Israël, | Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de staat |
| d'autre part, des Annexes Ire, II, III, IV, V, VI, VII, des Protocoles | Israël, anderzijds, met de bijlagen I, II, III, IV, V, VI, VII, de |
| 1er à 5 et de l'Acte final, signé à Bruxelles le 20 novembre 1995 (1) | protocollen 1 tot 5, en de slotakte, ondertekend in Brussel op 20 november 1995 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
Article 1er.Le présent décret règle des matières communautaires et régionales. |
Artikel 1.Dit decreet regelt gemeenschaps- en gewestaangelegenheden. |
Art. 2.L'Accord euro-méditerranéen réalisant une association entre |
Art. 2.De Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot |
| les Communautés européennes et leurs Etats membres d'une part, et | stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun |
| lidstaten enerzijds, en de staat Israël anderzijds, met de bijlagen I, | |
| l'Etat d'Israël d'autre part, les Annexes Ire, II, III, IV, V, VI, | II, III, IV, V, VI, VII, de protocollen 1 tot 5, en de slotakte, |
| VII, les Protocoles 1er à 5 et l'Acte final, signés à Bruxelles le 20 | ondertekend in Brussel op 20 november 1995, zal wat de Vlaamse |
| novembre 1995, sortiront leur plein et entier effet, en ce qui | Gemeenschap en het Vlaamse Gewest betreft, volkomen uitwerking hebben. |
| concerne la Communauté flamande et la Région flamande. | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 3 mars 2000. | Brussel, 3 maart 2000. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand et Ministre flamand des | De minister-president van de Vlaamse regering, |
| Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires | Vlaams minister van Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en |
| européennes, | Europese Aangelegenheden, |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Le Ministre flamand de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie, | De Vlaamse minister van Mobiliteit, Openbare Werken en Energie, |
| S. STEVAERT | S. STEVAERT |
| Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, | De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijken Kansen, |
| Mme M. VOGELS | Mevr. M. VOGELS |
| Le Ministre flamand de la Culture, de la Jeunesse, de la Politique | De Vlaamse minister van Cultuur, Jeugd, Stedelijk Beleid, |
| urbaine, du Logement et des Affaires bruxelloises, | Huisvesting en Brusselse Aangelegenheden, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |
| Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, | De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, |
| Mme M. VANDERPOORTEN | Mevr. M. VANDERPOORTEN |
| Le Ministre flamand de l'Emploi et du Tourisme, | De Vlaamse minister van Werkgelegenheid en Toerisme, |
| R. LANDUYT | R. LANDUYT |
| Le Ministre flamand de l'Environnement et de l'Agriculture, | De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, |
| Mme V. DUA | Mevr. V. DUA |
| Le Ministre flamand des Affaires intérieures, de la Fonction publique | De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden, Ambtenarenzaken |
| et des Sports, | en Sport, |
| J. SAUWENS | J. SAUWENS |
| Le Ministre flamand de l'Economie, de l'Aménagement du Territoire et des Médias, | De Vlaamse minister van Economie, Ruimtelijke Ordening en Media, |
| D. VAN MECHELEN | D. VAN MECHELEN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 1999-2000. | (1) Zitting 1999-2000. |
| Documents. - Projet de décret : 168, n° 1. | Stukken. - Ontwerp van decreet : 168, nr. 1. |
| Rapport : 168, n° 2. | Verslag : 168, nr. 2. |
| Texte adopté par la séance plénière : 168, n° 3. | Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 168, nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption. Séances du 23 février 2000. | Handelingen. - Bespreking en aanneming. Vergaderingen van 23 februari |
| 2000. | |