Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Décret du 03/12/2010
← Retour vers "Décret portant modification du décret du 18 juillet 2008 relatif à la conduite d'une politique flamande des droits de l'enfant et de la jeunesse "
Décret portant modification du décret du 18 juillet 2008 relatif à la conduite d'une politique flamande des droits de l'enfant et de la jeunesse Decreet houdende wijziging van het decreet van 18 juli 2008 houdende het voeren van een Vlaams jeugd- en kinderrechtenbeleid
AUTORITE FLAMANDE VLAAMSE OVERHEID
3 DECEMBRE 2010. - Décret portant modification du décret du 18 juillet 3 DECEMBER 2010. - Decreet houdende wijziging van het decreet van 18
2008 relatif à la conduite d'une politique flamande des droits de juli 2008 houdende het voeren van een Vlaams jeugd- en
l'enfant et de la jeunesse (1) kinderrechtenbeleid (1)
Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen
qui suit : décret portant modification du décret du 18 juillet 2008 hetgeen volgt : decreet houdende wijziging van het decreet van 18 juli
relatif à la conduite d'une politique flamande des droits de l'enfant et de la jeunesse. 2008 houdende het voeren van een Vlaams jeugd- en kinderrechtenbeleid.

Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire.

Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschapsaangelegenheid.

Art. 2.A l'article 9, § 6, du décret du 18 juillet 2008 relatif à la

Art. 2.Aan artikel 9, § 6, van het decreet van 18 juli 2008 houdende
conduite d'une politique flamande des droits de l'enfant et de la het voeren van een Vlaams jeugd- en kinderrechtenbeleid worden een
jeunesse sont ajoutés un alinéa deux et trois, rédigés comme suit : tweede en derde lid toegevoegd, die luiden als volgt :
« Par dérogation au premier alinéa, la deuxième note de politique « In afwijking van het eerste lid wordt de tweede beleidsnota aan de
générale est transmise à l'administration en 2013. Cette note de administratie bezorgd in 2013. Die beleidsnota heeft betrekking op de
politique générale porte sur la période 2014-2016. periode 2014-2016.
Pour être subventionné en 2013, le "Vlaamse Jeugdraad" (Conseil Om in 2013 gesubsidieerd te worden bezorgt de Vlaamse Jeugdraad aan de
flamand de la Jeunesse) transmet un complément de note de politique administratie tegen uiterlijk 1 april 2012 een aanvulling op zijn
générale 2010-2012 à l'administration au plus tard le 1er avril 2012. beleidsnota 2010-2012. In die aanvulling zijn de acties en indicatoren
Les actions et les indicateurs à exécuter par l'association en 2013 opgenomen die de vereniging in 2013 zal uitvoeren. Door de
sont repris dans ce complément. Par les actions proposées,
l'association maintient son niveau de fonctionnement au moins à celui voorgestelde acties behoudt de vereniging haar werking minstens op
de 2012. Après discussion avec l'administration, ces actions sont hetzelfde peil als in 2012. Na bespreking met de administratie worden
définies avant le 1er octobre 2012 dans une convention de subvention die acties voor 1 oktober 2012 vastgelegd in een aanvullende
complémentaire pour 2013. ». subsidieovereenkomst voor 2013. ».

Art. 3.A l'article 19 du même décret, dont le texte actuel formera le

Art. 3.Aan artikel 19 van hetzelfde decreet, waarvan de bestaande
§ 1er, il est ajouté un § 2, rédigé comme suit : tekst § 1 zal vormen, wordt een § 2 toegevoegd, die luidt als volgt :
« § 2. Par dérogation au § 1er et aux articles 20, §§ 2 et 3, et 21, « § 2. In afwijking van § 1, en van artikel 20, § 2 en § 3, en van
"VIP Jeugd" recevra en 2013 une subvention qui est égale à la artikel 21, wordt in 2013 aan het VIP Jeugd een subsidie toegekend die
subvention octroyée avant 2012, à condition que l'association gelijk is aan de subsidie, toegekend voor 2012, op voorwaarde dat de
vereniging tegen uiterlijk 1 april 2012 aan de administratie een
transmette un complément de note de politique générale pour 2010-2012 aanvulling op haar beleidsnota voor 2010-2012 bezorgt. In die
à l'administration au plus tard le 1er avril 2012. Les actions et les aanvulling worden de acties en indicatoren opgenomen die de vereniging
indicateurs à exécuter en 2013 par l'association sont repris dans ce in 2013 zal uitvoeren. Door de voorgestelde acties behoudt de
complément. Par les actions proposées, l'association maintient son
niveau de fonctionnement au moins à celui de 2012. Après discussion vereniging haar werking minstens op hetzelfde peil als in 2012. Na
avec l'administration, ces actions sont définies avant le 1er octobre bespreking met de administratie worden die acties voor 1 oktober 2012
2012 dans une convention de subvention complémentaire pour 2013. ». vastgelegd in een aanvullende subsidieovereenkomst voor 2013. ».

Art. 4.A l'article 32, § 2, du même décret sont ajoutés un alinéa

Art. 4.Aan artikel 32, § 2, van hetzelfde decreet worden een vierde
quatre et cinq, rédigés comme suit : en een vijfde lid toegevoegd, die luiden als volgt :
« Par dérogation aux alinéas deux et trois et à l'article 33, et sans « In afwijking van het tweede lid en het derde lid en van artikel 33,
préjudice des dispositions du § 3, les associations communautaires de
jeunesse agréées recevront en 2013 une subvention qui est égale à la en onverminderd wat bepaald wordt in § 3, wordt in 2013 aan de erkende
landelijk georganiseerde jeugdverenigingen een subsidie toegekend die
subvention octroyée pour 2012, à condition que l'association gelijk is aan de subsidie, toegekend voor 2012, op voorwaarde dat de
vereniging tegen uiterlijk 1 april 2012 aan de administratie een
transmette un complément de note de politique générale pour 2010-2012 aanvulling op haar beleidsnota voor 2010-2012 bezorgt. In die
à l'administration au plus tard le 1er avril 2012. Les actions et les aanvulling worden de acties en indicatoren opgenomen die de vereniging
indicateurs à exécuter en 2013 par l'association sont repris dans ce in 2013 zal uitvoeren. Door de voorgestelde acties behoudt de
complément. Par les actions proposées, l'association maintient son vereniging haar werking minstens op hetzelfde peil als in 2012. Na
niveau de fonctionnement au moins à celui de 2012. Après discussion bespreking met de administratie worden die acties voor 1 oktober 2012
avec l'administration, ces actions sont définies avant le 1er octobre vastgelegd in een aanvullende subsidieovereenkomst voor 2013.
2012 dans une convention de subvention complémentaire pour 2013. In 2012 worden geen beleidsnota's voor de periode 2013-2015 voor
En 2012, aucune note de politique générale pour la période 2013-2015
n'entre en considération pour le subventionnement. ». subsidiëring aanvaard. ».

Art. 5.A l'article 35 du même décret, il est ajouté un § 7, rédigé

Art. 5.Aan artikel 35 van hetzelfde decreet wordt een § 7 toegevoegd,
comme suit : die luidt als volgt :
« § 7. Par dérogation aux §§ 2, 1°, 3, deuxième alinéa, et 5, et sans « § 7. In afwijking van § 2, 1°, § 3, tweede lid, en § 5, en
préjudice des dispositions du § 4, les associations qui ont, dans ce onverminderd wat bepaald wordt in § 4, wordt in 2013 aan de
cadre, présenté en 2009 une note de politique générale triennale, verenigingen die in dat kader in 2009 een driejaarlijkse beleidsnota
recevront en 2013 une subvention qui est égale à la subvention hebben voorgelegd, een subsidie toegekend die gelijk is aan de
octroyée pour 2012, à condition que l'association transmette un subsidie, toegekend voor 2012, op voorwaarde dat de vereniging tegen
complément de note de politique générale pour 2010-2012 à uiterlijk 1 april 2012 aan de administratie een aanvulling op haar
l'administration au plus tard le 1er avril 2012. Les actions et les beleidsnota voor 2010-2012 bezorgt. In die aanvulling worden de acties
indicateurs à exécuter en 2013 par l'association sont repris dans ce en indicatoren opgenomen die de vereniging in 2013 zal uitvoeren. Door
complément. Par les actions proposées, l'association maintient son de voorgestelde acties behoudt de vereniging haar werking minstens op
niveau de fonctionnement au moins à celui de 2012. Après discussion hetzelfde peil als in 2012. Na bespreking met de administratie worden
avec l'administration, ces actions sont définies avant le 1er octobre die acties voor 1 oktober 2012 vastgelegd in een aanvullende subsidieovereenkomst voor 2013.
2012 dans une convention de subvention complémentaire pour 2013. In 2012 worden geen beleidsnota's voor de periode 2013-2015 voor
En 2012, aucune note de politique générale pour la période 2013-2015
n'entre en considération pour le subventionnement. ». subsidiëring aanvaard. ».

Art. 6.A l'article 36 du même décret, il est ajouté un § 7, rédigé

Art. 6.Aan artikel 36 van hetzelfde decreet wordt een § 7 toegevoegd,
comme suit : die luidt als volgt :
« § 7. Par dérogation aux §§ 2, 1°, 3, deuxième alinéa, et 5, et à « § 7. In afwijking van § 2, 1°, § 3, tweede lid, en § 5, en van
l'article 36, et sans préjudice des dispositions du § 4, les artikel 36, en onverminderd wat bepaald wordt in § 4, wordt in 2013
associations qui ont, dans ce cadre, présenté en 2009 une note de aan de verenigingen die in dat kader in 2009 een driejaarlijkse
politique générale triennale, recevront en 2013 une subvention qui est beleidsnota hebben voorgelegd, een subsidie toegekend die gelijk is
égale à la subvention octroyée pour 2012, à condition que aan de subsidie, toegekend voor 2012, op voorwaarde dat de vereniging
l'association transmette un complément de note de politique générale tegen uiterlijk 1 april 2012 aan de administratie een aanvulling op
pour 2010-2012 à l'administration au plus tard le 1er avril 2012. Les haar beleidsnota voor 2010-2012 bezorgt. In die aanvulling worden de
actions et les indicateurs à exécuter en 2013 par l'association sont acties en indicatoren opgenomen die de vereniging in 2013 zal
repris dans ce complément. Par les actions proposées, l'association uitvoeren. Door de voorgestelde acties behoudt de vereniging haar
maintient son niveau de fonctionnement au moins à celui de 2012. Après werking minstens op hetzelfde peil als in 2012. Na bespreking met de
discussion avec l'administration, ces actions sont définies avant le 1er administratie worden die acties voor 1 oktober 2012 vastgelegd in een
aanvullende subsidieovereenkomst voor 2013.
octobre 2012 dans une convention de subvention complémentaire pour 2013. In 2012 worden geen beleidsnota's voor de periode 2013-2015 voor
En 2012, aucune note de politique générale pour la période 2013-2015
n'entre en considération pour le subventionnement. ». subsidiëring aanvaard. ».

Art. 7.A l'article 48 du même décret, il est ajouté un § 7, rédigé

Art. 7.Aan artikel 48 van hetzelfde decreet wordt een § 7 toegevoegd,
comme suit : die luidt als volgt :
« § 7. Sans préjudice des dispositions visées aux §§ 1er à 5 inclus, « § 7. Met behoud van de bepalingen, vermeld in § 1 tot en met § 5
la période de gestion pour des associations ayant une convention de bedraagt de beleidsperiode voor verenigingen met een
subvention de 2010 à 2012 incluse et une convention de subvention subsidieovereenkomst van 2010 tot en met 2012 en een aanvullende
complémentaire pour 2013, est de quatre ans. ». subsidieovereenkomst voor 2013, vier jaar. ».
Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad
belge. zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 3 décembre 2010. Brussel, 3 december 2010.
Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, De minister-president van de Vlaamse Regering,
K. PEETERS K. PEETERS
Le Ministre flamand de l'Enseignement, de la Jeunesse, de l'Egalité De Vlaamse minister van Onderwijs, Jeugd, Gelijke Kansen en Brussel,
des Chances et des Affaires bruxelloises,
P. SMET P. SMET
________ ________
(1) Session 2010-2011. (1) Zitting 2010-2011.
Documents - Projet de décret : 694, n° 1. Stukken - Ontwerp van decreet : 694, nr. 1.
- Rapport : 694, n° 2. - Verslag : 694, nr. 2.
- Texte adopté en séance plénière : 694, n° 3. - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering: 694, nr. 3.
Annales - Discussion et adoption : Séance du 24 novembre 2010. Handelingen. Bespreking en aanneming : Vergadering van 24 november
2010.
^