← Retour vers "Décret portant consentement au Protocole modifiant la Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale, adoptée à Monaco le 14 avril 2005 "
| Décret portant consentement au Protocole modifiant la Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale, adoptée à Monaco le 14 avril 2005 | Decreet houdende instemming met het Protocol van wijzigingen bij het Verdrag betreffende de Internationale Hydrografische Organisatie, aangenomen in Monaco op 14 april 2005 |
|---|---|
| AUTORITE FLAMANDE | VLAAMSE OVERHEID |
| 2 JUILLET 2010. - Décret portant consentement au Protocole modifiant | 2 JULI 2010. - Decreet houdende instemming met het Protocol van |
| la Convention relative à l'Organisation hydrographique internationale, | wijzigingen bij het Verdrag betreffende de Internationale |
| adoptée à Monaco le 14 avril 2005 (1) | Hydrografische Organisatie, aangenomen in Monaco op 14 april 2005 (1) |
| Le Parlement flamand a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce | Het Vlaams Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen |
| qui suit : | hetgeen volgt : |
| Décret portant consentement au Protocole modifiant la Convention | Decreet houdende instemming met het Protocol van wijzigingen bij het |
| relative à l'Organisation hydrographique internationale, adoptée à | Verdrag betreffende de Internationale Hydrografische Organisatie, |
| Monaco le 14 avril 2005. | aangenomen in Monaco op 14 april 2005. |
Article 1er.Le présent décret règle une matière communautaire et |
Artikel 1.Dit decreet regelt een gemeenschaps- en een |
| régionale. | gewestaangelegenheid. |
Art. 2.Le Protocole modifiant la Convention relative à l'Organisation |
Art. 2.Het Protocol van wijzigingen bij het Verdrag betreffende de |
| hydrographique internationale, adoptée à Monaco le 14 avril 2005, | Internationale Hydrografische Organisatie, aangenomen in Monaco op 14 |
| sortira ses pleins et entiers effets. | april 2005, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 3.Les modifications à la Convention relative à l'Organisation |
Art. 3.De wijzigingen van het Verdrag betreffende de Internationale |
| hydrographique internationale, adoptée à Monaco le 14 avril 2005, qui | Hydrografische Organisatie, die met toepassing van artikel XXI van dit |
| seront adoptées en application de l'article XXI de cette Convention, | Verdrag zullen aangenomen worden, zullen volkomen uitwerking hebben. |
| sortiront leurs pleins et entiers effets. Le Gouvernement flamand | De Vlaamse Regering zal elk voorstel van zulke wijziging van het |
| communiquera toute proposition de telle modification de la Convention | Verdrag, dat de verdragspartijen ontvangen van de Secretaris-generaal |
| que les parties de la Convention reçoivent du Secrétaire général de | van de Internationale Hydrografische Organisatie, binnen een termijn |
| l'Organisation hydrographique internationale, au Parlement flamand | van vijftien dagen meedelen aan het Vlaams Parlement. |
| dans un délai de quinze jours | |
| Promulguons le présent décret, ordonnons qu'il soit publié au Moniteur | Kondigen dit decreet af, bevelen dat het in het Belgisch Staatsblad |
| belge. | zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 2 juillet 2010. | Brussel, 2 juli 2010. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, Ministre flamand de | De minister-president van de Vlaamse Regering, Vlaamse minister van |
| l'Economie, de la Politique extérieure, de l'Agriculture et de la Ruralité, | Economie, Buitenlands Beleid, Landbouw en Plattelandsbeleid, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| La Ministre flamande de la Mobilité et des Travaux publics, | De Vlaamse minister van Mobiliteit en Openbare Werken, |
| H. CREVITS | H. CREVITS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session 2009-2010. | (1) Zitting 2009-2010. |
| Documents. - Projet de décret 366 - N° 1. - Rapport : 366 - N° 2. - | Stukken. - Ontwerp van decreet : 366 - Nr. 1. - Verslag : 366 - Nr. 2. |
| Texte adopté en séance plénière : 366 - N° 3. | - Tekst aangenomen door de plenaire vergadering : 366 - Nr. 3. |
| Annales. - Discussion et adoption : Séance du 23 juin 2010. | Handelingen. - Bespreking en aanneming : Vergadering van 23 juni 2010. |