← Retour vers "Information d'un transfert de contrats d'assurances couvrant des risques belges par des entreprises
établies dans un Etat membre de l'Espace économique européen Par décision de l'autorité de contrôle
allemande « BaFin » La
cession est opposable dès aujourd'hui aux preneurs d'assurances, aux assurés et à tous les tiers(...)"
| Information d'un transfert de contrats d'assurances couvrant des risques belges par des entreprises établies dans un Etat membre de l'Espace économique européen Par décision de l'autorité de contrôle allemande « BaFin » La cession est opposable dès aujourd'hui aux preneurs d'assurances, aux assurés et à tous les tiers(...) | Mededeling van een overdracht van verzekeringscontracten die Belgische risico's dekken tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte Bij beslissing van de Duitse toezichthouder « BaFin » Deze overdracht is vanaf heden tegenstelbaar aan de verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betr(...) |
|---|---|
| COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES | COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN |
| Information d'un transfert de contrats d'assurances couvrant des | Mededeling van een overdracht van verzekeringscontracten die Belgische |
| risques belges par des entreprises établies dans un Etat membre de | risico's dekken tussen verzekeringsondernemingen gevestigd in een |
| l'Espace économique européen | lidstaat van de Europese Economische Ruimte |
| Par décision de l'autorité de contrôle allemande « BaFin » | Bij beslissing van de Duitse toezichthouder « BaFin » (Bundesanstalt |
| (Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht), en date du 30 | für Finanzdienstleistungsaufsicht), op datum van 30 september 2008, |
| septembre 2008, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances | werd de overdracht goedgekeurd van de verzekeringscontracten die - |
| couvrant - entre autres - des risques belges de la compagnie | onder meer - Belgische risico's dekken van de Duitse |
| d'assurances de droit allemand « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG | verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Industrie Versicherung AG » naar |
| » vers la compagnie d'assurances de droit belge « HDI-Gerling | |
| Verzekeringen NV », dont le siège en Belgique est situé avenue de | de Belgische verzekeringsonderneming « HDI-Gerling Verzekeringen NV », |
| Tervueren 273/bte 1, à 1150 Bruxelles. L'approbation est entrée en | waarvan de zetel gevestigd is in de Tervurenlaan 273, bus 1, te 1150 |
| vigueur le 9 octobre 2008. | Brussel. De goedkeuring trad in werking op 9 oktober 2008. |
| La cession est opposable dès aujourd'hui aux preneurs d'assurances, | Deze overdracht is vanaf heden tegenstelbaar aan de |
| aux assurés et à tous les tiers intéressés (article 76 de la loi du 9 | verzekeringsnemers, de verzekerden en alle betrokken derden (artikel |
| juillet 1975 relative au contrôle des entreprises d'assurances). | 76 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen). |
| Le Président, | De Voorzitter, |
| J.-P. SERVAIS | J.-P. SERVAIS |