Article 1er.La publication des sessions par le SELOR et l'inscription

Artikel 1.SELOR publiceert de sessies online en de kandidaten

Art. 2.En cas d'absence injustifiée, le candidat qui ne présente pas au test alors qu'il s'y est valablement inscrit est exclu pour une durée d'un an à compter de la date du test auquel il était inscrit. Une absence peut être justifiée par un certificat médical ou une preuve d'empêchement (par ex. force majeure, grève). Les candidats qui savent qu'ils ne pourront pas honorer le rendez-vous pris en ligne doivent se désinscrire pour libérer les places et en faire bénéficier d'autres candidats.

Art. 2.In geval van ongewettigde afwezigheid ondanks een geldige inschrijving wordt de kandidaat voor een jaar uitgesloten vanaf de datum waarop hij zich ingeschreven had. De kandidaat kan een afwezigheid wettigen door middel van een medisch certificaat of een verhinderingsbewijs (bv. overmacht, staking). De kandidaten die weten dat ze hun afspraak zullen missen dienen zich uit te schrijven om de plaats vrij te maken voor andere kandidaten.

Art. 3.Le candidat qui se présente à un test alors qu'il y n'est pas

Art. 3.De kandidaat die zich voor een test meldt terwijl hij zich

Art. 4.Les candidats qui se présentent au test après l'heure prévue

Art. 4.De kandidaten die zich na het in de oproepingsbrief vermelde

Art. 5.Concernant les tests oraux, tests écrits informatisés et tests

Art. 5.Volgende bepalingen zijn van toepassing voor de mondelinge,

Art. 6.Les surveillants, membres du personnel du SELOR et membres du

Art. 6.De toezichters, personeelsleden van SELOR en juryleden staan

Art. 7.Etant donné que les tests linguistiques, quel que soit leur support, et les documents relatifs aux tests linguistiques sont protégés par le droit d'auteur, aucune copie des questions ne sera fournie. Les candidats ne peuvent emporter ni les éléments de contenu des tests linguistiques, ni les documents qui s'y rapportent. Copier, photographier, tenter de copier ou de diffuser des contenus de test est interdit de quelque façon que ce soit sous peine d'exclusion. Les présidents, surveillants et membres du jury sont tenus de respecter la confidentialité de cette documentation, tant dans l'exercice de leur mission qu'en dehors, et ce sans limite dans le temps.

Art. 7.Daar de taaltesten zelf en de documenten met betrekking tot de taaltesten, ongeacht de drager, door auteursrechten worden beschermd zal er geen kopie van de vragen gegeven worden. De kandidaten mogen geen inhoudelijke elementen van de testen meenemen, noch de documenten die op de taaltesten betrekking hebben meenemen. Inhoudelijke testelementen kopiëren, fotograferen, proberen te kopiëren of verspreiden is verboden op straffe van uitsluiting. De voorzitters, toezichters en juryleden worden gehouden om het vertrouwelijke karakter van deze documentatie in acht te nemen, zowel bij het uitoefenen van hun opdracht als daarna, en dit zonder beperking in de tijd.

Art. 8.L'administrateur délégué du SELOR fixe les contenus de test et

Art. 8.De afgevaardigd bestuurder van SELOR bepaalt de testinhoud en

Art. 9.Les surveillants de tests informatisés assurent le maintien de

Art. 9.De toezichters staan in voor de ordehandhaving bij pc-testen.

Art. 10.La passation des épreuves écrites est informatisée, sauf

Art. 10.Behoudens tegenbericht verloopt de afname van de

Art. 11.Lors de la correction de l'épreuve linguistique écrite, il

Art. 11.Bij de verbetering van de schriftelijke taalproef wordt geen

Art. 12.Les questionnaires complétés sont traités manuellement ou au

Art. 12.De ingevulde vragenlijsten worden manueel of volgens

Art. 13.Nul ne peut prendre part, en qualité de membre d'une

Art. 13.Niemand mag als lid van een examencommissie fungeren voor een

Art. 14.Les candidats présentent leur épreuve linguistique orale dans

Art. 14.De kandidaten leggen hun mondelinge taalproef af in de

Art. 15.Un candidat qui réussit une épreuve linguistique orale, écrite ou informatisée peut se réinscrire à d'autres épreuves linguistiques sans délai, pour autant qu'il s'inscrive valablement à une telle épreuve, et ce dans la limite des places disponibles dans les sessions publiées.

Art. 16.Un candidat qui échoue à une épreuve de test linguistique, qu'elle soit une épreuve informatisée écrite, une épreuve informatisée de compréhension, une épreuve orale ou toute autre épreuve, ne peut représenter la même épreuve ni aucune autre épreuve linguistique relative à la même langue dans une procédure de test visée par l'arrêté royal du 8 mars 2001 avant un délai imparti.

Art. 17.Pour l'ensemble des tests de certification linguistique

Art. 15.Een kandidaat die slaagt voor een mondelinge, schriftelijke of computergestuurde proef mag zich opnieuw inschrijven voor andere taalproeven, voor zover er nog plaatsen beschikbaar zijn binnen de gepubliceerde sessies en hij zich geldig inschrijft.

Art. 16.Een kandidaat die niet slaagt voor een proef uit een taaltest, ongeacht of het om een computergestuurde schrijftest, een computergestuurde begripsproef, een mondelinge proef, of elk ander type proef, mag noch dezelfde proef noch eender welke andere proef voor dezelfde taal afleggen voor het verstrijken van een bepaalde

Art. 17.De vastgelegde duur van deze ontwikkelingstermijn is drie

Art. 18.Les délégués des organisations syndicales représentatives sont tenus informés du planning des tests.

Art. 19.Les délégués peuvent assister aux séances pour autant que cette possibilité soit prévue par la loi ou la réglementation. Lors d'une épreuve orale, ils peuvent prendre connaissance des sujets à préparer, pour autant que cela soit applicable. Les délégués remettent les documents consultés au jury et ne peuvent pas les emporter. Ils ne peuvent avoir aucun contact avec les candidats avant, pendant ni après la séance. Ils ne peuvent en outre quitter la séance qu'après l'expiration du temps mentionné dans l'invitation ou avec l'accord du président, du surveillant ou du membre du jury. Ils ne peuvent pas assister aux délibérations.

Art. 18.De planning van de testen wordt meegedeeld aan de afgevaardigden van de representatieve vakbondsorganisaties.

Art. 19.De afgevaardigden mogen de examensessies bijwonen, voor zover dit wettelijk of reglementair bepaald is. Tijdens de mondelinge examensessies mogen zij de examenopgave inkijken, voor zover die van toepassing is. De afgevaardigden geven de geraadpleegde documenten terug aan de jury, zij mogen deze niet meenemen. Zij mogen vóór, tijdens en na de examensessie geen contact hebben met de kandidaten. Zij mogen bovendien de examensessie pas verlaten na het verstrijken van de tijd vermeld in de uitnodiging of na instemming van de voorzitter, van de toezichter of van een jurylid. Zij mogen niet aanwezig zijn tijdens de deliberatie.

Art. 20.Le présent arrêté abroge et remplace les versions antérieures.

Art. 20.Dit besluit herroept en vervangt alle vorige versies.

Art. 21.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 21.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het