← Retour vers "Circulaire ministérielle GPI 39nonies relative à l'appui en membres du personnel de la police fédérale à un corps de la police locale. - Principes et facturation. - Traduction allemande "
| Circulaire ministérielle GPI 39nonies relative à l'appui en membres du personnel de la police fédérale à un corps de la police locale. - Principes et facturation. - Traduction allemande | Ministeriële omzendbrief GPI 39nonies betreffende de steun in personeelsleden van de federale politie naar een korps van de lokale politie. - Principes en facturatie. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 23 MAI 2013. - Circulaire ministérielle GPI 39nonies relative à | 23 MEI 2013. - Ministeriële omzendbrief GPI 39nonies betreffende de |
| l'appui en membres du personnel de la police fédérale à un corps de la | steun in personeelsleden van de federale politie naar een korps van de |
| police locale. - Principes et facturation. - Traduction allemande | lokale politie. - Principes en facturatie. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief GPI |
| circulaire GPI 39nonies du Ministre de l'Intérieur du 23 mai 2013 | 39nonies van de Minister van Binnenlandse Zaken van 23 mei 2013 |
| relative à l'appui en membres du personnel de la police fédérale à un | betreffende de steun in personeelsleden van de federale politie naar |
| corps de la police locale. - Principes et facturation (Moniteur belge | een korps van de lokale politie. - Principes en facturatie (Belgisch |
| du 31 mai 2013). | Staatsblad van 31 mei 2013). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES |
| 23. MAI 2013 - Ministerielles Rundschreiben GPI 39nonies über die | 23. MAI 2013 - Ministerielles Rundschreiben GPI 39nonies über die |
| Unterstützung eines lokalen Polizeikorps durch Personalmitglieder der | Unterstützung eines lokalen Polizeikorps durch Personalmitglieder der |
| föderalen Polizei - Grundsätze und Fakturierung | föderalen Polizei - Grundsätze und Fakturierung |
| An die Frauen und Herren Provinzgouverneure | An die Frauen und Herren Provinzgouverneure |
| An den Herrn Gouverneur des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt | An den Herrn Gouverneur des Verwaltungsbezirks Brüssel-Hauptstadt |
| An die Frauen und Herren Vorsitzenden der Polizeikollegien | An die Frauen und Herren Vorsitzenden der Polizeikollegien |
| An die Frauen und Herren Bürgermeister | An die Frauen und Herren Bürgermeister |
| Zur Information: | Zur Information: |
| An die Frauen und Herren Bezirkskommissare | An die Frauen und Herren Bezirkskommissare |
| An die Frauen und Herren Korpschefs der lokalen Polizei | An die Frauen und Herren Korpschefs der lokalen Polizei |
| An die Frau Generalkommissarin der föderalen Polizei | An die Frau Generalkommissarin der föderalen Polizei |
| An den Herrn Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die lokale | An den Herrn Vorsitzenden des Ständigen Ausschusses für die lokale |
| Polizei | Polizei |
| Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, | Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, |
| Sehr geehrte Frau Vorsitzende, sehr geehrter Herr Vorsitzender des | Sehr geehrte Frau Vorsitzende, sehr geehrter Herr Vorsitzender des |
| Polizeikollegiums, | Polizeikollegiums, |
| Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister, | Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin, sehr geehrter Herr Bürgermeister, |
| mit vorliegendem Ministeriellen Rundschreiben wird die Anlage zum | mit vorliegendem Ministeriellen Rundschreiben wird die Anlage zum |
| Ministeriellen Rundschreiben GPI 39 vom 4. Juni 2004 infolge der | Ministeriellen Rundschreiben GPI 39 vom 4. Juni 2004 infolge der |
| Anpassung der Berechnung des Urlaubsgeldes und der Jahresendzulage für | Anpassung der Berechnung des Urlaubsgeldes und der Jahresendzulage für |
| die Personalmitglieder und mehrerer Indexanpassungen seit 2009 | die Personalmitglieder und mehrerer Indexanpassungen seit 2009 |
| geändert. | geändert. |
| Vorliegendes Rundschreiben tritt am 1. Juni 2013 in Kraft. | Vorliegendes Rundschreiben tritt am 1. Juni 2013 in Kraft. |
| Ich bitte Sie, alle Polizeikorps, die Ihnen unterstehen, über | Ich bitte Sie, alle Polizeikorps, die Ihnen unterstehen, über |
| Voraufgehendes zu informieren. | Voraufgehendes zu informieren. |
| Ich bitte die Frauen und Herren Gouverneure, für die Anwendung des | Ich bitte die Frauen und Herren Gouverneure, für die Anwendung des |
| vorliegenden Rundschreibens zu sorgen und das Datum, an dem | vorliegenden Rundschreibens zu sorgen und das Datum, an dem |
| vorliegendes Rundschreiben im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht | vorliegendes Rundschreiben im Belgischen Staatsblatt veröffentlicht |
| worden ist, im Verwaltungsblatt zu vermerken. | worden ist, im Verwaltungsblatt zu vermerken. |
| Die Vizepremierministerin und Ministerin des Innern und der | Die Vizepremierministerin und Ministerin des Innern und der |
| Chancengleichheit | Chancengleichheit |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |
| Anlage zum Ministeriellen Rundschreiben GPI 39nonies vom 23. Mai 2013 | Anlage zum Ministeriellen Rundschreiben GPI 39nonies vom 23. Mai 2013 |
| KOSTEN DER ENTSENDUNG | KOSTEN DER ENTSENDUNG |
| 1. PAUSCHALE | 1. PAUSCHALE |
| Mitglieder des Einsatzkaders | Mitglieder des Einsatzkaders |
| PHK | PHK |
| PK | PK |
| PHIN | PHIN |
| PHIN SSp. PHIN PA | PHIN SSp. PHIN PA |
| PIN | PIN |
| PB | PB |
| Gehalt | Gehalt |
| X (1) | X (1) |
| X (1) | X (1) |
| X (1) | X (1) |
| X (1) | X (1) |
| X (1) | X (1) |
| X (1) | X (1) |
| Bekleidungsvergütung | Bekleidungsvergütung |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| Telefonvergütung | Telefonvergütung |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| X | X |
| Zulage für Bürgernähe | Zulage für Bürgernähe |
| X | X |
| Zulage Brüssel-Hauptstadt | Zulage Brüssel-Hauptstadt |
| X (2) | X (2) |
| X (2) | X (2) |
| X (2) | X (2) |
| X (2) | X (2) |
| X (2) | X (2) |
| X (2) | X (2) |
| Zweisprachigkeitszulage | Zweisprachigkeitszulage |
| X (3) | X (3) |
| X (3) | X (3) |
| Vergütungen für Überstunden, Nachtarbeit, Wochenendarbeit oder Arbeit | Vergütungen für Überstunden, Nachtarbeit, Wochenendarbeit oder Arbeit |
| an Feiertagen | an Feiertagen |
| X (4) | X (4) |
| X (4) | X (4) |
| X (4) | X (4) |
| X (4) | X (4) |
| X (4) | X (4) |
| X (4) | X (4) |
| Auftragskosten | Auftragskosten |
| X (5) | X (5) |
| X (5) | X (5) |
| X (5) | X (5) |
| X (5) | X (5) |
| X (5) | X (5) |
| X (5) | X (5) |
| Parameter | Parameter |
| (1) Gehaltsindex: 1,6084. | (1) Gehaltsindex: 1,6084. |
| Gehalt "PIN": Inspektor B1 mit Dienstalter von zwei Jahren. | Gehalt "PIN": Inspektor B1 mit Dienstalter von zwei Jahren. |
| Gehalt "andere": Durchschnittsgehalt für die jeweiligen Dienstgrade | Gehalt "andere": Durchschnittsgehalt für die jeweiligen Dienstgrade |
| innerhalb der föderalen Polizei. | innerhalb der föderalen Polizei. |
| (2) Zulage Brüssel-Hauptstadt: Betrag des ersten Jahres. | (2) Zulage Brüssel-Hauptstadt: Betrag des ersten Jahres. |
| (3) Zweisprachigkeitszulage: Grundkenntnis. | (3) Zweisprachigkeitszulage: Grundkenntnis. |
| (4) Vergütungen für Überstunden, Nachtarbeit, Wochenendarbeit oder | (4) Vergütungen für Überstunden, Nachtarbeit, Wochenendarbeit oder |
| Arbeit an Feiertagen: | Arbeit an Feiertagen: |
| - Index 1,6084 für Wochenenden, Nächte, Erreichbarkeit und | - Index 1,6084 für Wochenenden, Nächte, Erreichbarkeit und |
| Abrufbereitschaft, | Abrufbereitschaft, |
| - Index 1,6084 für Überstunden, | - Index 1,6084 für Überstunden, |
| - Pauschale auf der Grundlage eines Durchschnitts der bekannten | - Pauschale auf der Grundlage eines Durchschnitts der bekannten |
| Realisierungen. | Realisierungen. |
| (5) Auftragskosten: Pauschale. | (5) Auftragskosten: Pauschale. |
| Verschiedenes: Arbeitgeberbeiträge für statutarisches Personal: 3,86%. | Verschiedenes: Arbeitgeberbeiträge für statutarisches Personal: 3,86%. |
| 2. ZU FAKTURIERENDE BETRÄGE | 2. ZU FAKTURIERENDE BETRÄGE |
| Mitglieder des Einsatzkaders | Mitglieder des Einsatzkaders |
| Grundlage | Grundlage |
| PHK | PHK |
| PK | PK |
| PHIN | PHIN |
| PHIN SSp. PHIN PA | PHIN SSp. PHIN PA |
| PIN | PIN |
| PB | PB |
| Jährlich | Jährlich |
| 118 612,18 | 118 612,18 |
| 91 432,23 | 91 432,23 |
| 76 080,97 | 76 080,97 |
| 71 382,81 | 71 382,81 |
| 48 234,06 | 48 234,06 |
| 46 639,51 | 46 639,51 |
| Monatlich | Monatlich |
| 9 884,35 | 9 884,35 |
| 7 619,35 | 7 619,35 |
| 6 340,08 | 6 340,08 |
| 5 948,57 | 5 948,57 |
| 4 019,51 | 4 019,51 |
| 3 886,63 | 3 886,63 |
| Täglich | Täglich |
| 593,06 | 593,06 |
| 457,16 | 457,16 |
| 380,40 | 380,40 |
| 356,91 | 356,91 |
| 241,17 | 241,17 |
| 233,20 | 233,20 |
| Gesehen, um dem Ministeriellen Rundschreiben GPI 39nonies vom 23. Mai | Gesehen, um dem Ministeriellen Rundschreiben GPI 39nonies vom 23. Mai |
| 2013 über die Unterstützung eines lokalen Polizeikorps durch | 2013 über die Unterstützung eines lokalen Polizeikorps durch |
| Personalmitglieder der föderalen Polizei - Grundsätze und Fakturierung | Personalmitglieder der föderalen Polizei - Grundsätze und Fakturierung |
| - beigefügt zu werden | - beigefügt zu werden |
| Die Vizepremierministerin und Ministerin des Innern und der | Die Vizepremierministerin und Ministerin des Innern und der |
| Chancengleichheit | Chancengleichheit |
| Frau J. MILQUET | Frau J. MILQUET |