Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Circulaire du 15/12/2021
← Retour vers "Circulaire n° 699. - Directives relatives à l'octroi d'une dispense de service pour les membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale qui, au moyen du Self Assessment Testing Tool, déclarent présenter certains symptômes bénins et qui, sur la base de cette déclaration et de l'analyse réalisée par le Self Assessment Testing Tool, se voient conseiller de passer un test de dépistage du virus COVID-19 - prolongation de la durée de validité de la circulaire n° 693 et 693bis pour la vaccination contre le coronavirus "
Circulaire n° 699. - Directives relatives à l'octroi d'une dispense de service pour les membres du personnel de la fonction publique administrative fédérale qui, au moyen du Self Assessment Testing Tool, déclarent présenter certains symptômes bénins et qui, sur la base de cette déclaration et de l'analyse réalisée par le Self Assessment Testing Tool, se voient conseiller de passer un test de dépistage du virus COVID-19 - prolongation de la durée de validité de la circulaire n° 693 et 693bis pour la vaccination contre le coronavirus Omzendbrief nr. 699. - Richtlijnen inzake de toekenning van een dienstvrijstelling voor de personeelsleden van het federaal administratief openbaar ambt die via de Self Assessment Testing Tool verklaren bepaalde milde symptomen te vertonen en die op basis van deze verklaring en de analyse door de Self Assessment Testing Tool het advies krijgen zich te laten testen op het COVID-19-virus - verlenging van de geldigheidsduur van omzendbrief nr. 693 en 693bis voor de vaccinatie tegen het coronavirus
SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING
15 DECEMBRE 2021. - Circulaire n° 699. - Directives relatives à 15 DECEMBER 2021. - Omzendbrief nr. 699. - Richtlijnen inzake de
l'octroi d'une dispense de service pour les membres du personnel de la toekenning van een dienstvrijstelling voor de personeelsleden van het
fonction publique administrative fédérale qui, au moyen du Self federaal administratief openbaar ambt die via de Self Assessment
Assessment Testing Tool, déclarent présenter certains symptômes bénins Testing Tool verklaren bepaalde milde symptomen te vertonen en die op
et qui, sur la base de cette déclaration et de l'analyse réalisée par basis van deze verklaring en de analyse door de Self Assessment
le Self Assessment Testing Tool, se voient conseiller de passer un Testing Tool het advies krijgen zich te laten testen op het
test de dépistage du virus COVID-19 - prolongation de la durée de COVID-19-virus - verlenging van de geldigheidsduur van omzendbrief nr.
validité de la circulaire n° 693 et 693bis pour la vaccination contre 693 en 693bis voor de vaccinatie tegen het coronavirus (COVID-19)
le coronavirus (COVID-19)
Aux services publics fédéraux et aux services qui en dépendent, au Aan de federale overheidsdiensten en de diensten die ervan afhangen,
Ministère de la Défense, ainsi qu'aux organismes d'intérêt public het Ministerie van Defensie en de instellingen van openbaar nut die
appartenant à la fonction publique administrative fédérale telle que behoren tot het federaal administratief openbaar ambt zoals bepaald in
définie à l'article 1er de la loi du 22 juillet 1993 portant certaines artikel 1 van de wet van 22 juli 1993 houdende bepaalde maatregelen
mesures en matière de fonction publique. inzake ambtenarenzaken.
Chers collègues, Geachte collega's,
Madame, Geachte mevrouw,
Monsieur, Geachte heer,
Considérant que, via la CCT n° 160 du 19 novembre 2021, les Overwegende dat via de CAO nr. 160 van 19 november 2021 de sociale
partenaires sociaux ont introduit un régime d'absence justifiée avec partners een regeling van gewettigde afwezigheid met loonbehoud hebben
maintien de la rémunération pour les travailleurs qui, au moyen du
Self Assessment Testing Tool, déclarent présenter certains symptômes ingevoerd voor de werknemers die via de Self Assessment Testing Tool
bénins et qui, sur la base de cette déclaration et de l'analyse verklaren bepaalde milde symptomen te vertonen en die op basis van
réalisée par le Self Assessment Testing Tool, se voient conseiller de deze verklaring en de analyse door de Self Assessment Testing Tool het
passer un test de dépistage du virus COVID-19 ; advies krijgen zich te laten testen op het COVID-19-virus;
Considérant la situation exceptionnelle à laquelle la Belgique en Overwegende de uitzonderlijke situatie waarmee België in het algemeen
général et le monde du travail en particulier sont confrontés dans le en de arbeidswereld in het bijzonder te maken krijgen in het kader van
cadre de la crise sanitaire provoquée par le virus COVID-19, et plus de gezondheidscrisis door het COVID-19-virus, en in het bijzonder de
particulièrement la surcharge de travail à laquelle les médecins overbelasting van de huisartsen in het kader van consultaties door
généralistes doivent faire face en raison des consultations demandées personen, waaronder werknemers, met milde symptomen die mogelijks
par des personnes, dont des travailleurs, qui présentent des symptômes wijzen op een besmetting met het COVID-19-virus, wat een tijdelijke
bénins pouvant indiquer une infection au virus COVID-19, ce qui
constitue une situation temporaire ; situatie uitmaakt;
Considérant la nécessité d'intervenir afin de clarifier et de préciser Overwegende de noodzaak om de richtlijnen voor de personeelsleden van
les directives pour les membres du personnel de la fonction publique het federaal administratief openbaar ambt te verduidelijken en te
administrative fédérale, étant donné que le régime élaboré via la CCT preciseren, aangezien de regeling uitgewerkt via CAO nr.160 niet op
n° 160 ne s'applique pas à eux ; hen van toepassing is;
1. Dispense de service pour les membres du personnel qui, au moyen du 1. Dienstvrijstelling voor de personeelsleden die via de Self
Self Assessment Testing Tool, déclarent présenter certains symptômes bénins Assessment Testing Tool verklaren bepaalde milde symptomen te vertonen
Le Self Assessment Testing Tool a été mis en place pour soulager les De Self Assessment Testing Tool werd ter beschikking gesteld om de
médecins généralistes de la charge de travail supplémentaire huisartsen te ontlasten van de buitengewone bijkomende werklast in het
extraordinaire résultant des consultations demandées par des kader van consultaties door burgers/werknemers met milde symptomen die
citoyens/travailleurs qui présentent des symptômes bénins pouvant mogelijks wijzen op een besmetting met het COVID-19-virus en die zich
indiquer une infection au virus COVID-19 et qui souhaitent se faire om de verspreiding van het virus tegen te gaan willen laten testen.
tester afin de lutter contre la propagation du virus. Ils ont besoin Hiervoor hebben ze een activatiecode nodig en, in het geval van de
pour ce faire d'un code d'activation et, dans le cas des travailleurs, werknemers, een afwezigheidsattest voor hun werkgever en duidelijkheid
d'une attestation d'absence pour leur employeur ainsi que de la clarté over hun juridisch statuut. Met deze omzendbrief wordt een regeling
sur leur statut juridique. La présente circulaire fixe un régime
relatif à l'octroi d'une dispense de service pour les membres du vastgesteld rond de toekenning van een dienstvrijstelling voor de
personnel statutaire et contractuel employés au sein de la fonction contractuele en statutaire personeelsleden tewerkgesteld binnen het
publique administrative fédérale. federaal administratief openbaar ambt.
Une personne qui présente des symptômes graves, qui appartient à un Een persoon die ernstige symptomen vertoont, tot een risicogroep
groupe à risque, ou dont l'état de santé se dégrade rapidement, se behoort of waarvan de gezondheidstoestand snel achteruit gaat, zal
verra par contre conseiller par le Self Assessment Testing Tool de daarentegen van de Self Assessment Testing Tool het advies krijgen om
prendre contact avec un médecin. Le présent régime ne s'applique pas à contact op te nemen met een arts. Deze regeling is niet van toepassing
ces personnes, mais bien la circulaire n° 685bis du 27 août 2021. op hen, maar wel omzendbrief nr.685bis van 27 augustus 2021.
En outre, le présent régime ne s'applique pas aux membres du personnel Bovendien is deze regeling niet van toepassing op de personeelsleden
qui, quelle que soit la nature de leurs symptômes, se sentent trop die zich, ongeacht de aard van hun symptomen, te ziek voelen om te
malades pour aller travailler. Ces membres du personnel doivent gaan werken. Deze personeelsleden dienen een arts te raadplegen voor
consulter un médecin pour un examen médical en vue de faire constater een medisch onderzoek om hun arbeidsongeschiktheid te laten
leur incapacité de travail. vaststellen.
Le Self Assessment Testing Tool n'est pas destiné aux membres du De Self Assessment Testing Tool is niet bedoeld voor personeelsleden
personnel qui doivent passer un test de dépistage parce qu'ils ont eu die zich dienen te laten testen omdat zij een hoogrisicocontact
un contact à haut risque, ou pour obtenir un COVID Safe Ticket (CST) hadden, om een geldig COVID safe ticket (CST) te bekomen of om te
valide ou afin de voyager. reizen.
Le membre du personnel a le droit de s'absenter du travail pour passer Het personeelslid heeft het recht om afwezig te zijn van het werk om
un test de dépistage du virus COVID-19 sur la base de l'analyse et de zich te laten testen op het COVID-19-virus op basis van de analyse en
l'avis du Self Assessment Testing Tool. het advies van de Self Assessment Testing Tool.
Le membre du personnel qui ne peut pas télétravailler est autorisé à Het is het personeelslid dat niet kan telewerken toegestaan afwezig te
s'absenter du travail pendant le temps qui est nécessaire pour passer zijn van het werk gedurende de tijd die nodig is om een test te laten
un test de dépistage visant à vérifier s'il est infecté au virus afnemen die nagaat of het personeelslid besmet is met het
COVID-19 et pour obtenir le résultat de ce test, pour une durée COVID-19-virus en om het resultaat van die test te bekomen, met een
maximale de 36 heures à partir de l'établissement de l'attestation maximumduur van 36 uur vanaf het aanmaken van het afwezigheidsattest
d'absence par le Self Assessment Testing Tool. door de Self Assessment Testing Tool.
Le membre du personnel obtient une dispense de service pour cette Het personeelslid bekomt voor deze toegestane afwezigheidsperiode (=
periode d'absence autorisée (= le temps nécessaire pour passer le test de nodige tijd voor de afname van de test en om het resultaat te
et pour obtenir le résultat). bekomen) een dienstvrijstelling.
Le membre du personnel qui peut télétravailler est autorisé à Aan het personeelslid dat kan telewerken, is het toegestaan om afwezig
s'absenter du travail pendant le temps qui est nécessaire pour passer te zijn van het werk gedurende de tijd die nodig is om een test te
un test de dépistage visant à vérifier s'il est infecté au virus laten afnemen die nagaat of het personeelslid besmet is met het
COVID-19. Dans ce cas, le membre du personnel télétravaille au minimum COVID-19-virus. In dit geval verricht het personeelslid minstens
jusqu'à ce qu'il obtienne le résultat de ce test. Le membre du telewerk tot het resultaat van die test bekomen is. Het personeelslid
personnel obtient une dispense de service pour cette période d'absence bekomt voor deze toegestane afwezigheidsperiode (= de nodige tijd voor
autorisée (= le temps nécessaire pour passer le test). de afname van de test) een dienstvrijstelling.
Le membre du personnel qui est absent du travail est tenu d'en avertir Het personeelslid dat afwezig is van het werk, is ertoe gehouden de
immédiatement l'employeur public. A cet effet, il doit transmettre à werkgevende overheid onmiddellijk te verwittigen. Hij dient hiertoe
son employeur public l'attestation d'absence délivrée par le Self aan zijn werkgevende overheid het afwezigheidsattest afgeleverd door
Assessment Testing Tool. de Self Assessment Testing Tool over te maken.
Dès qu'il connaît le résultat du test, le membre du personnel avertit Zodra hij het testresultaat kent, verwittigt het personeelslid zijn
son employeur public de sa reprise du travail ou de la prolongation de werkgevende overheid van zijn werkhervatting of zijn verdere
son absence. afwezigheid.
Pour des raisons de protection de la vie privée, le membre du Gelet op de bescherming van de privacy, is het personeelslid er niet
personnel n'est pas tenu de communiquer à son employeur public le toe gehouden de ingevulde vragenlijst van de Self Assessment Testing
questionnaire complété du Self Assessment Testing Tool et/ou le Tool en/of het resultaat van zijn test aan zijn werkgevende overheid
résultat de son test. bekend te maken.
Si le résultat du test est positif, le médecin traitant déterminera Indien het testresultaat positief is, dan zal de behandelende arts
ensuite si le membre du personnel se voit délivrer un certificat de vervolgens bepalen of het personeelslid een quarantainegetuigschrift
quarantaine ou un certificat d'incapacité de travail. Dans le premier of een geneeskundig getuigschrift. In het eerste geval kan het
cas, le membre du personnel qui peut télétravailler pourra continuer personeelslid dat kan telewerken het telewerk verderzetten.
de télétravailler. Un membre du personnel peut faire usage de la possibilité de Een personeelslid kan maximum drie keer gebruik maken van de
s'absenter du travail qu'au maximum trois fois pour passer un test de mogelijkheid om van het werk afwezig te zijn voor een COVID-19-test op
dépistage du COVID-19 sur la base du Self Assessment Testing Tool. basis van de Self Assessment Testing Tool.
Le présent régime est d'application pour la période du 19 novembre Deze regeling is van toepassing voor de periode van 19 november 2021
2021 au 28 février 2022. tot 28 februari 2022.
2. Prolongation des directives relatives à la dispense de service pour 2. Verlenging van de richtlijnen rond dienstvrijstelling voor
la vaccination reprises dans la circulaire n° 693 et 693bis vaccinatie opgenomen in omzendbrief nr. 693 en 693bis
Il était initialement prévu que la circulaire n° 693 du 24 février Oorspronkelijk was voorzien dat omzendbrief nr.693 van 24 februari
2021 - Directives pour les membres du personnel de la fonction 2021 - Richtlijnen voor de personeelsleden van het federaal
publique administrative fédérale relatives à l'octroi d'une dispense administratief openbaar ambt inzake de toekenning van een
de service pour la vaccination contre le coronavirus (COVID-19) et dienstvrijstelling voor de vaccinatie tegen het coronavirus (COVID-19)
d'une dispense de service pour les volontaires dans les centres de en een dienstvrijstelling voor de vrijwilligers bij de
vaccination, et la circulaire n° 693bis du 26 juillet 2021 - vaccinatiecentra, en de omzendbrief nr.693bis van 26 juli 2021 -
Directives complémentaires pour les membres du personnel de la Aanvullende richtlijnen voor de personeelsleden van het federaal
fonction publique administrative fédérale relatives à l'octroi d'une administratief openbaar ambt inzake de toekenning van een
dispense de service pour la vaccination contre le coronavirus dienstvrijstelling voor de vaccinatie tegen het coronavirus
(COVID-19). - Complément à la circulaire n° 693, soient d'application (COVID-19). - Aanvulling bij omzendbrief nr. 693, van toepassing
jusqu'au 31 décembre 2021 inclus. zouden zijn tot en met 31 december 2021.
Les mesures reprises dans ces deux circulaires sont prolongées De maatregelen opgenomen in deze beide omzendbrieven worden verlengd
jusqu'au 30 avril 2022. tot 30 april 2022.
La Ministre de la Fonction publique, De Minister van Ambtenarenzaken,
P. DE SUTTER P. DE SUTTER
^