Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Circulaire du 07/12/2006
← Retour vers "Circulaire ministérielle PLP n° 42bis relative aux directives pour l'établissement du budget de police 2007 à l'usage des zones de police : chiffres suite à la PLP 42 et directives complémentaires "
Circulaire ministérielle PLP n° 42bis relative aux directives pour l'établissement du budget de police 2007 à l'usage des zones de police : chiffres suite à la PLP 42 et directives complémentaires Ministeriële omzendbrief PLP nr. 42bis betreffende de onderrichtingen voor het opstellen van de politiebegroting voor 2007 ten behoeve van de politiezones : navolgende cijfers en bijkomende onderrichtingen
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
7 DECEMBRE 2006. - Circulaire ministérielle PLP n° 42bis relative aux 7 DECEMBER 2006. - Ministeriële omzendbrief PLP nr. 42bis betreffende
de onderrichtingen voor het opstellen van de politiebegroting voor
directives pour l'établissement du budget de police 2007 à l'usage des 2007 ten behoeve van de politiezones : navolgende cijfers en
zones de police : chiffres suite à la PLP 42 et directives
complémentaires bijkomende onderrichtingen
A Madame et Messieurs les Gouverneurs de Province, Aan Mevrouw en de Heren Provinciegouverneurs,
A Madame la Gouverneur de l'arrondissement administratif de Aan Mevrouw de Gouverneur van het Administratief Arrondissement
Bruxelles-Capitale, Brussel-Hoofdstad,
Pour info : Ter informatie :
A Mesdames et Messieurs les Bourgmestres, Aan de Dames en Heren Burgemeesters,
Au Commissaire général de la Police fédérale, Aan de Heer Commissaris-generaal van de federale politie,
Au Président de la Commission permanente de la Police locale, Aan de Voorzitter van de Vaste Commissie van de Lokale Politie,
A Mesdames et Messieurs les comptables spéciaux, Aan de Dames en Heren Bijzondere Rekenplichtigen,
Comme annoncé dans ma circulaire PLP 42 du 13 septembre 2006, vous Zoals aangekondigd in mijn omzendbrief PLP 42 d.d. 13 september 2006
trouverez ci-après les chiffres actuellement connus à l'heure actuelle
concernant les dotations fédérales (annexes 1re-2). Ces chiffres sont verstrek ik u de momenteel bekende cijfers betreffende de federale
cependant communiqués sous réserve car les montants doivent encore dotaties (bijlagen 1-2). Deze cijfers zijn evenwel onder voorbehoud
être officiellement approuvés par le Parlement. Les montants doivent gezien ze nog officieel zijn goed te keuren door het Parlement. De
être entérinés dans les lois contenant le budget des voies et moyens bedragen dienen te worden bekrachtigd in de wetten houdende de
et le budget général des dépenses. Il s'en suit une confirmation du Rijksmiddelenbegroting en de Algemene Uitgavenbegroting. Aansluitend
budget par zone par la publication de l'arrêté royal. volgt dan de bevestiging van het bedrag per zone door publicatie van
het koninklijk besluit.
Puis-je me permettre de vous rappeler à nouveau que, dans la PLP 42, Mag ik u er verder nogmaals attent op maken dat de onderrichtingen in
les directives relatives à l'indexation des salaires sont, comme de de PLP 42 m.b.t. de indexering van de lonen, zoals steeds gebaseerd
coutume, basées sur les chiffres connus au moment de la signature de zijn op de cijfers zoals bekend op het ogenblik van de ondertekening
la circulaire. Il est donc vivement conseillé d'en suivre l'évolution van de omzendbrief. Het is dus raadzaam om de evolutie te volgen op de
sur le site Internet du Bureau du Plan et d'adapter votre budget en conséquence. website van het Planbureau en uw budget overeenkomstig aan te passen.
En ce qui concerne les dotations dans le cadre du fonds de sécurité Met betrekking tot de dotaties in het kader van het
routière (PLP 42; 2.8.2.8), il y a lieu de suivre différentes étapes verkeersveiligheidsfonds (PLP 42; 2.8.2.8), moeten er diverse fases
dans la procédure (constatation du total disponible, l'introduction worden doorlopen in de procedure (vaststellen van het beschikbare
des plans de sécurité routière, leur approbation,...). Ainsi, les totaal, het indienen van de verkeersveiligheidsplannen, de goedkeuring
chiffres concrets par zone ne seront disponibles que dans le courant ervan,...). Hierdoor zijn de concrete cijfers per zone pas beschikbaar
de l'année prochaine. Il est dès lors recommandé de n'inscrire les in de loop van volgend jaar. Het verdient dus aanbeveling om de
dépenses et les recettes relatives aux plans de sécurité routière qu' uitgaven en ontvangsten m.b.t. de verkeersveiligheidsplannen pas in te
à partir du moment où les montants seront connus. Cette procédure schrijven zodra de bedragen bekend zijn. Dit kan dan gebeuren via een
pourra se faire au moyen d'une modification du budget. begrotingswijziging.
Je profite également de l'occasion pour vous signaler que, désormais, Ik wil tevens van de gelegenheid gebruik maken om er u op te wijzen
plusieurs pièces (PLP 42; annexe 3) doivent être envoyées en même dat voortaan diverse stukken (bijlage 3) samen met de begroting dienen
temps que le budget à l'autorité de tutelle. Le modèle d'input (point te worden meegestuurd naar de toezichthoudende overheid. De
11) est identique à celui mentionné dans la PLP 42 (point 1.4) ; il inputmodule (punt 11) is identiek aan deze vermeld in PLP 42 (punt
est téléchargeable sur le site web de la Direction générale Politique 1.4); ze is downloadbaar vanaf de website van de Algemene Directie
de Sécurité et de Prévention (www.vps.fgov.be; rubrique gestion Preventie- en Veiligheidsbeleid (www.vps.fgov.be; rubriek
policière/news). Politiebeheer/news).
Pour terminer, je peux vous communiquer que, dans la PLP 42, le texte Tenslotte kan ik u meedelen dat de tekst in de PLP 42 m.b.t. de
relatif au module de calcul des coûts en personnel (annexe 8) est berekeningsmodule voor de personeelskosten (PLP 42; bijlage 8)
entre-temps devenu caduc. Le module (PLP; 2.1.2.2), qui est intussen achterhaald is. De module (PLP 42; punt 2.1.2.2), die
téléchargeable via le site Internet du SSGPI, est déjà beaucoup plus downloadbaar is via de website van het SSGPI is reeds een stuk
avancé que la Circulaire ne le laisse présumer. C'est pourquoi il est geavanceerder dan de omzendbrief laat vermoeden. Het is daarom aan te
conseillé, pour l'utilisation du module, de suivre les indications qui raden dat u voor het gebruik van de module de aanwijzingen volgt die u
vous sont fournies par ce site web (www.ssgpi.be: rubrique réglementation). worden verstrekt via deze website (www.ssgpi.be: rubriek regelgeving).
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
ANNEXE 1 BIJLAGE 1
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
ANNEXE 2 BIJLAGE 2
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
ANNEXE 3 BIJLAGE 3
Pièces à fournir en annexe au budget Bij de begroting te voegen stukken
1) Délibérations in extenso du Conseil communal ou de police reprenant 1) Besluit in extenso van de gemeente- of politieraad bevattende de
la récapitulation des totaux des groupes économiques samenvatting van de totalen van de economische groepen.
2) Rapport comprenant une synthèse du budget, la politique générale et 2) Verslag bevattende een synthese van de begroting, het algemeen en
financière de la zone de police (notamment en ce qui concerne le plan financieel beleid van de politiezone (met name wat het aanwervingsplan
d'embauche) et un aperçu des données qui peuvent avoir une influence betreft) en een overzicht van alle gegevens die van invloed kunnen
sur l'organisation et le fonctionnement de la zone de police : plan zijn op de organisatie en de werking van de politiezone :
pluriannuel, plan d'action en matière de sécurité routière, ..... meerjarenplan, actieplan inzake verkeersveiligheid, enz.
3) Avis circonstancié de la commission budgétaire (article 11 du RGCP) 3) Gedetailleerd advies van de begrotingscommissie (artikel 11 van het ARPC).
4) Avis d'affichage 4) Bewijs van aanplakking.
5) Tableaux du personnel mentionnant au minimum l'échelle des 5) Tabellen van het personeel met vermelding van de loonschaal, de
traitements, l'ancienneté pécuniaire, les montants d'indemnités et geldelijke anciënniteit, de bedragen van de vaste vergoedingen en
d'allocations fixes, le mode de calcul des prestations irrégulières toelagen, de berekening van de onregelmatige prestaties en/of de
et/ou le module de calcul des coûts en personnel mis à la disposition berekeningsmodule van de personeelkosten door de federale overheid ter
des zones de police par le Fédéral beschikking gesteld van de politiezones.
6) Tableaux bancaires des prêts et de l'évolution de la dette et mode 6) Banktabellen van de leningen en de evolutie van de schuld en wijze
de calcul des intérêts pour les nouveaux emprunts van berekening van de interesten voor de nieuwe leningen
7) Tableau de financement du service extraordinaire (voies et moyens) 7) Financieringstabel van de buitengewone dienst (wegen en middelen).
8) Tableau des mouvements des provisions et fonds de réserves 8) Tabel met de bewegingen van de voorschotten en reservefondsen.
9) Projection de l'évolution des crédits à 3 ans (plan pluriannuel) 9) Projectie van de evolutie van de kredieten op 3 jaar (meerjarenplan).
10) Liste des subventions accordées par la zone de police à des tiers 10) Lijst van de aan derden door de politiezone toegekende subsidies.
11) Version électronique (comprenant la page de données générales 11) Elektronische versie (bevattende de pagina met algemene gegevens
relatives à la zone de police et notamment l'effectif minimal et over de politiezone en met name het minimale en reële effectief). Het
réel). Le fichier électronique à télécharger sur le site Internet de elektronisch bestand kan gedownload worden via de website van de
la Direction des Relations avec la Police locale CGL, Directie van de Relaties met de Lokale Politie, CGL, onder de rubriek.
(www.infozone.be), en cliquant sur la rubrique « Documentation ». Le Documentatie (www.infozone.be). Het elektronisch bestand wordt aan de
fichier électronique est transmis au gouverneur par courrier Gouverneur overgemaakt via e-mail of, indien toegestaan, via cd-rom.
électronique ou, si autorisé, sur CD-ROM
12) Toute pièce justificative utile, par exemple (liste non 12) Elk nuttig bewijsstuk, bij voorbeeld (dit is geen beperkende
exhaustive) : lijst) :
- convention de sécurité routière et/ou tableau de l'affectation des - overeenkomst inzake verkeersveiligheid en/of tabel van de toekenning
crédits (1) van kredieten (1).
- document justifiant le montant repris dans le cadre de la procédure - document ter rechtvaardiging van het bedrag in het kader van de
de transfert des bâtiments procedure inzake transfer van gebouwen
- calcul de la subvention sociale II (notamment du plafond à déduire - berekening van de sociale toelage II (met name voor het plafond dat
des cotisations sociales sur les allocations) afgetrokken moet worden van de sociale bijdragen op de toelagen).
- documents émis par d'autres instances (Région, par exemple), - documenten opgestuurd door andere instanties (bijvoorbeeld het
justifiant l'inscription de recettes Gewest) waarbij de inschrijving van de ontvangsten wordt gemotiveerd.
Ces documents doivent être envoyés simultanément à l'autorité de Deze documenten moeten gelijktijdig aan de toezichthoudende overheid
tutelle, à l'exception de la preuve d'affichage et de certaines pièces worden gestuurd, met uitzondering van het bewijs van aanplakking en
justificatives dont la zone ne disposerait pas encore lors de la van bepaalde bewijsstukken waarover de zone nog niet beschikt bij het
transmission du budget. overmaken van de begroting.
_______ _______
Nota Nota
(1) Dans le budget, les articles budgétaires des dépenses liées à la (1) In de begroting zullen de aan de overeenkomst inzake
convention de sécurité routière seront précisés soit par le libellé verkeersveiligheid verbonden budgettaire artikelen voor de uitgaven
soit par le code fonctionnel. door de bewoordingen ofwel door de functionele code verduidelijkt
worden
^