← Retour vers "Circulaire relative à la présomption de séjour illégal en cas d'absence de cachet d'entrée dans le document de voyage d'un ressortissant non UE. - Traduction allemande "
| Circulaire relative à la présomption de séjour illégal en cas d'absence de cachet d'entrée dans le document de voyage d'un ressortissant non UE. - Traduction allemande | Omzendbrief betreffende het vermoeden van illegaal verblijf bij afwezigheid van inreisstempel in het reisdocument van een niet-EU-onderdaan. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 7 AVRIL 2005. - Circulaire relative à la présomption de séjour illégal | 7 APRIL 2005. - Omzendbrief betreffende het vermoeden van illegaal |
| en cas d'absence de cachet d'entrée dans le document de voyage d'un | verblijf bij afwezigheid van inreisstempel in het reisdocument van een |
| ressortissant non UE. - Traduction allemande | niet-EU-onderdaan. - Duitse vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van |
| circulaire du Ministre de l'Intérieur du 7 avril 2005 relative à la | de Minister van Binnenlandse Zaken van 7 april 2005 betreffende het |
| présomption de séjour illégal en cas d'absence de cachet d'entrée dans | vermoeden van illegaal verblijf bij afwezigheid van inreisstempel in |
| le document de voyage d'un ressortissant non UE (Moniteur belge du 3 | het reisdocument van een niet-EU-onderdaan (Belgisch Staatsblad van 3 |
| mai 2005), établie par le Service central de traduction allemande | mei 2005), opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling bij |
| auprès du Commissariat d'arrondissement adjoint à Malmedy. | het Adjunct-arrondissementscommissariaat in Malmedy. |
| 7. APRIL 2005 - Rundschreiben über die Annahme, dass ein Aufenthalt | 7. APRIL 2005 - Rundschreiben über die Annahme, dass ein Aufenthalt |
| illegal ist, wenn die Reisedokumente von Nicht-EU-Staatsangehörigen | illegal ist, wenn die Reisedokumente von Nicht-EU-Staatsangehörigen |
| nicht mit dem Einreisestempel versehen sind | nicht mit dem Einreisestempel versehen sind |
| An die Frauen und Herren Bürgermeister des Königreichs | An die Frauen und Herren Bürgermeister des Königreichs |
| Am 16. Dezember 2005 ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft (L | Am 16. Dezember 2005 ist im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft (L |
| 369) die Verordnung (EG) Nr. 2133/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 | 369) die Verordnung (EG) Nr. 2133/2004 des Rates vom 13. Dezember 2004 |
| erschienen. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft. | erschienen. Diese Verordnung tritt am 1. Januar 2005 in Kraft. |
| In dieser Verordnung wird bestimmt, dass, wenn das Reisedokument eines | In dieser Verordnung wird bestimmt, dass, wenn das Reisedokument eines |
| Drittstaatsangehörigen (d.h. nicht EU) nicht mit dem Einreisestempel | Drittstaatsangehörigen (d.h. nicht EU) nicht mit dem Einreisestempel |
| versehen ist, angenommen werden kann, dass der Inhaber des | versehen ist, angenommen werden kann, dass der Inhaber des |
| Reisedokuments die im betreffenden Mitgliedstaat geltenden Bedingungen | Reisedokuments die im betreffenden Mitgliedstaat geltenden Bedingungen |
| in Bezug auf die Aufenthaltsdauer nicht oder nicht mehr erfüllt. | in Bezug auf die Aufenthaltsdauer nicht oder nicht mehr erfüllt. |
| Die Verordnung gibt dem Drittstaatsangehörigen die Möglichkeit diese | Die Verordnung gibt dem Drittstaatsangehörigen die Möglichkeit diese |
| Annahme des illegalen Aufenthalts zu widerlegen, indem er den | Annahme des illegalen Aufenthalts zu widerlegen, indem er den |
| Zentralbehörden jedweden glaubhaften Nachweis vorlegt. | Zentralbehörden jedweden glaubhaften Nachweis vorlegt. |
| Werden Drittstaatsangehörige ohne den erforderlichen Einreisestempel | Werden Drittstaatsangehörige ohne den erforderlichen Einreisestempel |
| in ihrem Reisedokument in einer Gemeinde vorstellig, geben sie jedoch | in ihrem Reisedokument in einer Gemeinde vorstellig, geben sie jedoch |
| vor, glaubhafte Nachweise vorlegen zu können (z.B. Nachweis eines | vor, glaubhafte Nachweise vorlegen zu können (z.B. Nachweis eines |
| Aufenthaltes in einem Land ausserhalb des Schengener Raums, | Aufenthaltes in einem Land ausserhalb des Schengener Raums, |
| namentlicher Fahr- bzw. Flugschein, ...), müssen diese | namentlicher Fahr- bzw. Flugschein, ...), müssen diese |
| Drittstaatsangehörigen an den Dienst Grenzinspektion des | Drittstaatsangehörigen an den Dienst Grenzinspektion des |
| Ausländeramtes weiterverwiesen werden, wo sie nach Terminabsprache | Ausländeramtes weiterverwiesen werden, wo sie nach Terminabsprache |
| empfangen werden. | empfangen werden. |
| Ist das Ergebnis der Untersuchung negativ, wird der Dienst | Ist das Ergebnis der Untersuchung negativ, wird der Dienst |
| Grenzinspektion die Betreffenden anweisen das Staatsgebiet zu | Grenzinspektion die Betreffenden anweisen das Staatsgebiet zu |
| verlassen. | verlassen. |
| Ist das Ergebnis der Untersuchung positiv, stellt der Dienst | Ist das Ergebnis der Untersuchung positiv, stellt der Dienst |
| Grenzinspektion den Betreffenden ein Formular aus, das demjenigen in | Grenzinspektion den Betreffenden ein Formular aus, das demjenigen in |
| der Anlage entspricht. Der Dienst Grenzinspektion stempelt ebenfalls | der Anlage entspricht. Der Dienst Grenzinspektion stempelt ebenfalls |
| das Reisedokument der Betreffenden ab. Auf dieser Grundlage können die | das Reisedokument der Betreffenden ab. Auf dieser Grundlage können die |
| Gemeinden anschliessend eine Ankunftserklärung ausstellen. | Gemeinden anschliessend eine Ankunftserklärung ausstellen. |
| Der Dienst Grenzinspektion des Ausländeramtes erteilt weitere | Der Dienst Grenzinspektion des Ausländeramtes erteilt weitere |
| Auskünfte in Bezug auf das vorliegende Rundschreiben: | Auskünfte in Bezug auf das vorliegende Rundschreiben: |
| Tel.: 02/206 19 57 | Tel.: 02/206 19 57 |
| Fax: 02/274 66 37 oder 02/274 66 38 | Fax: 02/274 66 37 oder 02/274 66 38 |
| E-Mail: mmartens@dofi.fgov.be | E-Mail: mmartens@dofi.fgov.be |
| Brüssel, den 7. April 2005 | Brüssel, den 7. April 2005 |
| Der Vizepremierminister und Minister des Innern | Der Vizepremierminister und Minister des Innern |
| P. DEWAEL | P. DEWAEL |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |