Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Circulaire du 04/01/2005
← Retour vers "Circulaire ministérielle relative à la procédure de mise en oeuvre opérationnelle d'équipes de secours cynophiles "
Circulaire ministérielle relative à la procédure de mise en oeuvre opérationnelle d'équipes de secours cynophiles Ministeriële omzendbrief betreffende de procedure voor het inzetten van kynologenhulpverleningsteams
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
4 JANVIER 2005. - Circulaire ministérielle relative à la procédure de 4 JANUARI 2005. - Ministeriële omzendbrief betreffende de procedure
mise en oeuvre opérationnelle d'équipes de secours cynophiles voor het inzetten van kynologenhulpverleningsteams
A Mesdames et Messieurs les Gouverneurs de Province et de Aan Mevrouwen en de Heren Provinciegouverneurs en Gouverneur van het
l'Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, Administratief Arrondissement Brussel-Hoofdstad,
A Monsieur le Commissaire général de la Police fédérale, Aan de Heer Commissaris-generaal van de Federale Politie,
L'arrêté royal du 11 octobre 2002 portant organisation d'équipes de Het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 tot organisatie van
secours cynophiles a été publié au Moniteur belge du 19 octobre 2002. kynologenhulpverleningsteams werd bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 18 oktober 2002.
La présente circulaire fixe la procédure de mise en oeuvre Deze omzendbrief bepaalt de procedure voor het inzetten van deze
opérationnelle de ces équipes de secours cynophiles. kynologenhulpverleningsteams.
A. Equipe de secours cynophiles A. Kynologenhulpverleningsteam
Une équipe de secours cynophiles est formée d'un maître-chien de Een kynologenhulpverleningsteam bestaat uit een hulphondengeleider en
secours et de son chien zijn hond.
B. Carte d'accréditation B. Accrediteringskaart
Le Service public fédéral Intérieur a délivré une carte De Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken heeft een
d'accréditation aux équipes de secours cynophiles reconnues comme accrediteringskaart uitgereikt aan de als zodanig erkende
telles. kynologenhulpverleningsteams.
C. Coordinateur des opérations de secours cynophiles C. Coördinator van de kynologenhulpverleningsoperaties
Le coordinateur des opérations de secours cynophiles se met à la De coördinator van de kynologenhulpverleningsoperaties stelt zich ter
disposition du directeur des opérations de secours ou de l'autorité beschikking van de leider van de hulpverleningsoperaties of van de
judiciaire ou de police; il dirige les équipes de secours cynophiles gerechtelijke of politieoverheid; hij leidt de
travaillant sur le terrain. kynologenhulpverleningsteams die op het terrein werken.
D. Missions et spécialités D. Opdrachten en specialiteiten
Les missions des équipes de secours consistent : De opdrachten van de kynologenhulpverleningsteams bestaan uit :
1) En la recherche de personnes ensevelies, suite, notamment, à des 1) Het opsporen van bedolven personen, met name naar aanleiding van
explosions, à des effondrements d'immeubles, à des tremblements de ontploffingen, instortingen van gebouwen, aardbevingen of
terre ou à des glissements de terrain. aardverschuivingen.
Pour pouvoir exercer la mission de recherche de personnes ensevelies, Om de opdracht van het opsporen van bedolven personen uit te voeren,
l'équipe de secours cynophiles doit être titulaire d'une carte moet het kynologenhulpverleningsteam titularis zijn van een
d'accréditation dans la spécialité "chien de décombres". accrediteringskaart in de specialiteit « reddingshond ».
2) En la recherche, à la demande des autorités judiciaires ou de 2) Het opsporen, op verzoek van de gerechtelijke of politieoverheden,
police, de personnes disparues dont l'intégrité physique pourrait être van vermiste personen wier fysieke integriteit bedreigd zou kunnen
menacée. zijn.
Pour pouvoir exercer la mission de recherche de personnes disparues, Om de opdracht van het opsporen van vermiste personen uit te voeren,
l'équipe de secours cynophiles doit être titulaire d'une carte moet het kynologenhulpverleningsteam titularis zijn van een
d'accréditation dans la spécialité "chien de quête croisée" ou dans la accrediteringskaart in de specialiteit « vlakterevierenhond » of in de
spécialité "chien de piste sur odeur humaine". specialiteit « speurhond op menselijke geur ».
Le « chien de décombres » est utilisé pour : De « reddingshond » wordt gebruikt om :
- rechercher dans une zone définie, à l'aide de son flair, des - met behulp van zijn geurzin op zoek te gaan in een bepaalde zone
personnes ensevelies sous des décombres; naar personen die bedolven liggen onder het puin;
- signaler, par aboiement et/ou par grattage, la découverte de ces - door geblaf en/of door gekrabbel, de ontdekking van personen te
personnes; signaleren;
- indiquer l'endroit précis où se trouve ces personnes, en s'arrêtant - de precieze plek aan te duiden waar zich de personen vinden door op
sur celui-ci. die plaats te stoppen.
Le « chien de quête croisée » est utilisé pour fouiller, par De « vlakterevierenhond » wordt gebruikt om op systematische
quadrillage systématique, une zone déterminée de grande surface. Cette fijnmazige wijze een bepaalde uitgestrekte zone te doorzoeken. Deze
technique remplace avantageusement la méthode qui utilise l'alignement techniek vervangt op een voordelige manier de methode van de
d'un grand nombre de personnes. Lors de sa recherche, le chien signale uitlijning van een groot aantal personen. Tijdens het zoeken,
toute personne rencontrée dans la zone de recherche. Cette technique signaleert de hond elke gevonden persoon in de te onderzoeken zone.
n'est pas limitée dans le temps et peut être employée quel que soit le Deze techniek is niet beperkt in tijd en kan worden gebruikt, wat de
temps écoulé entre la découverte de la disparition et le début de la verstreken tijd tussen de ontdekking van de verdwijning en het begin
recherche. van de zoektocht ook is.
Le « chien de piste sur odeur humaine » est utilisé lorsqu'il faut De « speurhond op menselijke geur » wordt gebruikt als er een persoon
rechercher une personne disparue pour laquelle on dispose d'une odeur vermist is waarvan men een referentiegeur bezit. De hond zal het
de référence. Le chien va rechercher la trace laissée par la personne achtergelaten spoor van de persoon tijdens zijn verplaatsing zoeken en
lors de son déplacement et remonter jusqu'à celle-ci. Pour cette volgen tot de aankomst bij de persoon. Belangrijk voor deze techniek
technique, plus le temps passe et plus les chances de réussite is het feit dat hoe meer de tijd voorbijgaat, hoe kleiner de
diminuent. Un délai de 24 heures semble être une moyenne raisonnable slaagkansen zijn. Een termijn van 24 uur tussen de verdwijning en het
entre la disparition et le début de la recherche par le chien. Le begin van de zoekactie door de hond lijkt een redelijk gemiddelde. De
chien ne recherche que le tracé de la personne pour laquelle il hond zal alleen op zoek gaan naar de persoon waarvan hij een
dispose d'une odeur de référence. referentiegeur bezit.
E. Mise en oeuvre E. Het inzetten
1) Qui peut demander l'intervention d'équipes de secours cynophiles ? 1) Wie kan de interventie van kynologenhulpverleningsteams vragen ?
a) Lors d'un événement calamiteux, d'une catastrophe ou d'un sinistre, a) Bij een rampspoedige gebeurtenis, een catastrofe of een schadegeval
c'est le directeur des opérations de secours qui décide de faire appel is het de leider van de hulpverleningsoperaties die beslist een beroep
aux équipes de secours cynophiles. te doen op de kynologenhulpverleningsteams.
Le directeur des opérations de secours ou son délégué informe le De leider van de hulpverleningsoperaties of zijn afgevaardigde brengt
centre 100, territorialement compétent, que l'intervention dont il a het territoriaal bevoegde 100-centrum op de hoogte dat de interventie
la direction nécessite la mise en oeuvre d'équipes de secours waarover hij de leiding heeft het inzetten van
cynophiles; il fournit au centre 100 toutes les informations kynologenhulpverleningsteams vereist; hij geeft het 100-centrum alle
nécessaires à l'intervention de ces équipes. nodige informatie voor de interventies van deze teams.
b) Lors de la disparition de personnes dont l'intégrité physique b) Bij de verdwijning van personen wier fysieke integriteit bedreigd
pourrait être menacée, ce sont les autorités judiciaires ou de police zou kunnen zijn, zijn het de gerechtelijke of politieoverheden die een
qui font appel aux équipes de secours cynophiles. beroep doen op de kynologenhulpverleningsteams.
Les autorités judiciaires ou de police qui requièrent l'intervention De gerechtelijke of politieoverheden die de interventie van
d'équipes de secours cynophiles informent le centre 100, kynologenhulpverleningsteams vragen, brengen het territoriaal bevoegde
territorialement compétent, de leur demande; elles fournissent au 100-centrum op de hoogte van hun aanvraag; zij geven aan het
centre 100 toutes les informations nécessaires à l'intervention de ces équipes. 100-centrum alle nodige informatie voor de interventie van deze teams.
2) Rôle des centres 100 2) Rol van de 100-centra
a) Si l'intervention a lieu en Wallonie : le centre 100 appelle a) Als de interventie plaatsvindt in Wallonië : het 100-centrum belt
l'Unité permanente de Protection civile de Crisnée (Tél. : de Permanente Eenheid van de Civiele Bescherming van Crisnée (Tel.:
04.257.66.00). 04.257.66.00).
b) Si l'intervention a lieu en Flandre : le centre 100 appelle le b) Als de interventie plaatsvindt in Vlaanderen : het 100-centrum belt
Service d'incendie de Merelbeke (Tél. : 09.210.59.80). het Brandweerkorps van Merelbeke (Tel. : 09.210.59.80).
c) Si l'intervention a lieu à Bruxelles-Capitale : le centre 100 c) Als de interventie plaatsvindt in Brussel-Hoofdstad : het
appelle, soit l'Unité permanente de Protection civile de Crisnée (Tél. 100-centrum belt, hetzij de Permanente Eenheid van de Civiele
: 04.257.66.00) si la langue utilisée par le requérant (le directeur Bescherming van Crisnée (Tel.: 04.257.66.00) als de taal gebruikt door
des opérations de secours ou l'autorité judiciaire ou de police) est de aanvrager (de leider van de hulpoperaties of de gerechtelijke of
le français, soit le Service d'incendie de Merelbeke (Tél. : politieoverheid) het Frans is, hetzij het Brandweerkorps van Merelbeke
09.210.59.80) si la langue utilisée par le requérant est le (Tel. : 09.210.59.80) als de taal gebruikt door de aanvrager het
néerlandais. Nederlands is.
Le centre 100 transmet à l'Unité permanente de Protection civile de Het 100-centrum bezorgt aan de Permanente Eenheid van de Civiele
Crisnée ou au Service d'incendie de Merelbeke les informations qui lui Bescherming van Crisnée of aan het Brandweerkorps van Merelbeke de
ont été communiquées par le directeur des opérations de secours ou les informatie die het verkregen heeft van de leider van de
autorités judiciaires ou de police. hulpverleningsorganisaties of van de gerechtelijke of
3) Les deux services précités sont chargés de l'envoi dans les plus politieoverheden.
brefs délais d'un coordinateur des opérations de secours cynophiles et 3) De twee voormelde diensten moeten zo vlug mogelijk een coördinator
de minimum 2 équipes de secours cynophiles sur les lieux de van de kynologenhulpverleningsoperaties en minimum 2
l'intervention. kynologenhulpverleningsteams naar de plaats van de interventie sturen.
4) Le coordinateur des opérations de secours cynophiles, en 4) De coördinator van de kynologenhulpverleningsoperaties vraagt
concertation avec le directeur des opérations de secours ou les indien nodig, in samenspraak met de leider van de
autorités judiciaires ou de police, appelle, au besoin, des renforts hulpverleningsoperaties of de gerechtelijke of politieoverheden,
en équipes de secours cynophiles via les deux services précités. versterking van kynologenhulpverleningsteams via de twee voormelde diensten.
F. Aspect financier F. Financieel aspect
La mise en oeuvre d'équipes de secours cynophiles, dans le cadre de De inwerkingstelling van de kynologenhulpverleningsteams, in het kader
l'arrêté royal précité et conformément aux dispositions de la présente van het voornoemd koninklijk besluit en volgens de bepalingen van deze
circulaire, n'entraîne aucune dépense pour les services publics circulaire, brengt geen enkele uitgave met zich mee voor de openbare
d'incendie et les autorités judiciaires ou de police qui font appel à brandweerkorpsen en de gerechtelijke of politieoverheden die beroep
ces équipes. doen op deze teams.
Je vous saurais gré de diffuser la présente circulaire auprès de tous Gelieve deze omzendbrief te verspreiden onder alle burgemeesters,
les bourgmestres, officiers-chefs de service d'incendie, gestionnaires officier-dienstchefs van een brandweerkorps, beheerders van een
de centre 100 et chefs de zone de la Police locale de votre 100-centrum en zonechefs van de Lokale Politie van uw
province/arrondissement administratif. provincie/administratief arrondissement.
Bruxelles, le 4 janvier 2005. Brussel, 4 januari 2005.
Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Intérieur, De Vice-Eerste Minister en Minister van Binnenlandse Zaken,
P. DEWAEL P. DEWAEL
^