← Retour vers "Avenant nr. 15 à l'accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale,
relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale
de Bruxelles Vu l'Acco Vu la loi du 10
août 2001 créant un Fonds de financement du rôle international et de la fonction de(...)"
| Avenant nr. 15 à l'accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la fonction de capitale de Bruxelles Vu l'Acco Vu la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle international et de la fonction de(...) | Bijakte nr. 15 bij het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de federale staat en het Brussels hoofdstedelijk gewest, met betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorde Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de Federale Staat en het Brussels Ho(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS | FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER |
| Avenant nr. 15 à l'accord de Coopération du 15 septembre 1993 entre | Bijakte nr. 15 bij het samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 |
| l'Etat fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à certaines | tussen de federale staat en het Brussels hoofdstedelijk gewest, met |
| initiatives destinées à promouvoir le rôle international et la | betrekking tot bepaalde initiatieven om de internationale rol en de |
| fonction de capitale de Bruxelles | hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen |
| Vu l'Accord d Coopération du 15 septembre 1993, conclu entre l'Etat | Gelet op het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 tussen de |
| Fédéral et la Région de Bruxelles-Capitale, déterminant, pour les | Federale Staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat voor de |
| années 1993 et 1994, une série d'initiatives visées à l'article 43 de | jaren 1993 en 1994 voorziet in een reeks initiatieven zoals beoogd in |
| la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions | artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking |
| bruxelloises, destinées à promouvoir le rôle international et la | tot de Brusselse Instellingen en met de bedoeling de internationale |
| fonction de capitale de Bruxelles ; | rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen; |
| Vu la loi du 10 août 2001 créant un Fonds de financement du rôle | Gelet op de wet van 10 augustus 2001 tot oprichting van een Fonds ter |
| international et de la fonction de capitale de Bruxelles et modifiant | financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke functie |
| la loi organique du 27 décembre 1990 créant des fonds budgétaires, tel | van Brussel en tot wijziging van de organieke wet van 27 december 1990 |
| que modifiée ultérieurement ; | houdende oprichting van begrotingsfondsen, zoals later gewijzigd; |
| Vu les avenants 1 à 14 à l'Accord de Coopération susmentionné qui ont | Gelet op bijakten nr. 1 tot 14 bij het hogervermelde |
| étendu l'application dudit Accord jusqu'à l'année 2022 ; | Samenwerkingsakkoord, die de toepassing van dat akkoord uitbreiden tot |
| Considérant que les parties contractantes veulent, en prolongation de | het jaar 2022; Overwegende dat de contracterende partijen ter verlenging van het |
| l'Accord de Coopération du 15 septembre 1993 et de ses avenants n° 1 | Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 en zijn bijakten nr. 1 van |
| du 29 juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997, n° 3 du 29 janvier 1998, n° 4 | 29 juli 1994, nr. 2 van 22 mei 1997, nr. 3 van 29 januari 1998, nr. 4 |
| du 2 juin 1999, n° 5 du 28 février 2000, n° 6 du 16 janvier 2001, n° 7 | van 2 juni 1999, nr. 5 van 28 februari 2000, nr. 6 van 16 januari |
| du 27 février 2002, n° 8 du 20 février 2003, n° 9 du 22 avril 2005, n° | 2001, nr. 7 van 27 februari 2002, nr. 8 van 20 februari 2003, nr. 9 |
| 10 du 6 mai 2008, n° 10 bis du 27 juillet 2011, n° 11 du 28 juin 2012, | van 22 april 2005, nr. 10 van 6 mei 2008, nr. 10 bis van 27 juli 2011, |
| n° 12 du 24 mars 2016, n° 13 du 20 juillet 2018 et n° 14 du 24 juin | nr. 11 van 28 juni 2012, nr. 12 van 24 maart 2016, nr 13 van 20 juli |
| 2021 actualiser le programme de l'avenant n° 14 et prévoir un | 2018 en nr 14 van 24 juni 2021, het programma van bijakte nr. 14 |
| willen actualiseren en willen voorzien in een begrotingsprogramma | |
| programme budgétaire reprenant, pour les années 2023 et 2024, une | waarin voor de jaren 2023 en 2024 een reeks initiatieven worden |
| série d'initiatives visées à l'article 43 de la loi spéciale du 12 | bepaald, zoals beoogd in artikel 43 van de bijzondere wet van 12 |
| janvier 1989 et destinées à promouvoir le rôle international et la | januari 1989 en met de bedoeling de internationale rol en de |
| fonction de capitale de Bruxelles ; | hoofdstedelijke functie van Brussel te bevorderen; |
| Considérant la réunion du comité de coopération du 17 février 2023 ; | Gelet op de vergadering van het samenwerkingscomité van 17 februari |
| Considérant la décision prise par le Gouvernement Fédéral, lors de sa | 2023 ; Gelet op de beslissing die de Federale Regering heeft genomen tijdens |
| réunion du 21 avril 2023 ; | de vergadering van 21 april 2023; |
| Considérant la décision prise par le Gouvernement de la Région de | Gelet op de beslissing die de Brusselse Hoofdstedelijke Regering heeft |
| Bruxelles-Capitale, lors de sa réunion du 9 mars 2023 ; | genomen tijdens de vergadering van 9 maart 2023; |
| L' ETAT FEDERAL, représenté par : | ZIJN DE FEDERALE STAAT, vertegenwoordigd door: |
| Monsieur Vincent VAN PETEGHEM, Vice-Premier ministre et ministre des | De heer Vincent VAN PETEGHEM, Vice-eersteminister en minister van |
| Finances, chargé de la Coordination de la lutte contre la fraude, | Financiën, belast met de Coördinatie van de fraudebestrijding, |
| Madame Karine LALIEUX, Ministre des Pensions et de l'Intégration | Mevrouw Karine LALIEUX, Minister van Pensioenen en Maatschappelijke |
| sociale, chargée des Personnes handicapées, de la Lutte contre la | Integratie, belast met Personen met een handicap, Armoedebestrijding |
| pauvreté et de Beliris, | en Beliris, |
| Madame Hadja LABHIB, Ministre des Affaires étrangères, des Affaires | Mevrouw Hadja LABHIB, Minister van Buitenlandse Zaken, Europese Zaken |
| européennes et du Commerce extérieur, et des Institutions culturelles | en Buitenlandse Handel, en van de Federale Culturele Instellingen, |
| fédérales, Madame Caroline GENNEZ, Ministre de la Coopération au développement et | Mevrouw Caroline GENNEZ, Minister van Ontwikkelingssamenwerking en |
| de la politique des Grandes villes, | Grootstedenbeleid, |
| ET | EN |
| La REGION DE BRUXELLES-CAPITALE, représentée par : | Het BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST, vertegenwoordigd door: |
| Monsieur Rudi VERVOORT, Ministre-Président du Gouvernement de la | De heer Rudi VERVOORT, Minister-president van de Brusselse |
| Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et | Hoofdstedelijke Regering, belast met Territoriale Ontwikkeling en |
| de la Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | Stadsvernieuwing, Toerisme, de Promotie van het Imago van Brussel en |
| Bruxelles et du Biculturel d'Intérêt régional, | Biculturele Zaken van gewestelijk Belang, |
| Madame Elke VAN DEN BRANDT, Ministre du Gouvernement de la Région de | Mevrouw Elke VAN DEN BRANDT, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-capitale, chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de | Regering, belast met Mobiliteit, Openbare Werken en |
| la Sécurité routière, | Verkeersveiligheid, |
| Monsieur Alain MARON, Ministre du Gouvernement de la Région de | De heer Alain MARON, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke |
| Bruxelles-Capitale chargé de la Transition climatique, de | Regering, belast met Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en |
| l'Environnement, de l'Energie et de la Démocratie participative, | Participatieve Democratie, |
| Monsieur Sven GATZ, Ministre du Gouvernement de la Région de | De heer Sven GATZ, Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-capitale, des Finances, du Budget et de la Fonction publique | belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van |
| Meertaligheid en van het Imago van Brussel | |
| ONT CONVENU CE QUI SUIT : | OVEREENGEKOMEN WAT VOLGT: |
Article 1er.Le présent avenant nr. 15 à l'Accord de Coopération du 15 |
Artikel 1.Deze bijakte nr. 15 bij het Samenwerkingsakkoord van 15 |
| septembre 1993, dénommé Beliris, a pour objet de déterminer, pour les | september 1993, Beliris genoemd, heeft tot doel om voor de jaren 2023 |
| années 2023 et 2024, une série d'initiatives visées à l'article 43 de | en 2024 een reeks initiatieven te bepalen zoals beoogd in artikel 43 |
| la loi spéciale du 12 janvier 1989, destinées à promouvoir le rôle | van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met de bedoeling de |
| international et la fonction de capitale de Bruxelles. | internationale rol en de hoofdstedelijke functie van Brussel te |
Art. 2.Le programme budgétaire actualisé des initiatives des années |
bevorderen. Art. 2.Het geactualiseerde begrotingsprogramma voor de initiatieven |
| 2023 et 2024 est joint au présent avenant n° 15 que l'Etat fédéral met | voor de jaren 2023 en 2024 dat de federale staat uitvoert wordt bij |
| en oeuvre et en fait partie intégrante. Il représente un budget de | deze bijakte nr. 15 gevoegd en maakt er integraal deel van uit. Voor |
| 771.593.873,04 . | dit programma wordt een begroting van 771.593.873,04 uitgetrokken. |
Art. 3.L'absence d'avenant prolongeant l'Accord de Coopération |
Art. 3.Het ontbreken van een bijakte die het Samenwerkingsakkoord |
| au-delà du 31 décembre 2024 n'empêche pas la mise en oeuvre de ce | verlengt tot na 31 december 2024 is geen belemmering voor de |
| programme budgétaire. | uitvoering van dit begrotingsprogramma. |
Art. 4.En fonction du planning budgétaire du projet 1.26 « Transports |
Art. 4.In functie van de budgettaire planning van het project 1.26 |
| en commun de haute performance - section Gare du Nord-Bordet », dans | "Hoogperformant openbaar vervoer - Vak Noordstation-Bordet" en binnen |
| la limite des investissements prévus dans les avenants à l'Accord de | de grenzen van de investeringen die zijn voorzien in de bijakten bij |
| Coopération susmentionné, les budgets alloués par Beliris audit projet | het bovenvermelde samenwerkingsakkoord, kunnen de kredieten die |
| 1.26 peuvent être affectés à la modernisation du prémétro en métro, du | Beliris aan het project 1.26 toekent worden besteed aan de |
| métro ou à l'acquisition de matériel roulant. Dans ce contexte, le | modernisering van de premetro en metro of aan de aankoop van rollend |
| protocole du 27 septembre 2016 entre l'Etat fédéral et la Région de | materieel. In dit verband zal het Protocol van 27 september 2016 |
| Bruxelles-Capitale relatif au financement du projet d'extension du | tussen de Federale staat en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| réseau de transport de haute performance entre la Gare du Nord et | betreffende de financiering van het project voor de uitbreiding van |
| het netwerk van hoogperformant vervoer tussen het Noordstation en | |
| Bordet sera évalué et renégocié en fonction des principes généraux | Bordet worden geëvalueerd en opnieuw worden onderhandeld op basis van |
| définis dans ledit protocole, du calendrier de liquidation du projet | de algemene beginselen zoals vastgelegd in het protocol, het |
| de métro Gare du Nord-Bordet, de la répartition de l'impact du projet | vereffeningsschema van het metrostation Noordstation-Bordet, de |
| en matière de déficit SEC 2010 et de la volonté de diminuer l'encours | spreiding van de impact van het project inzake ESR-tekort 2010 en de |
| reporté. | bereidheid om het overgedragen encours te verlagen. |
| Ce protocole reprend l'engagement de la Région de Bruxelles-Capitale | Dit protocol bevat de verbintenis van het Brussels Hoofdstedelijk |
| de financer sur ses fonds propres ou ceux de la STIB les études et les | Gewest tot financiering met eigen middelen of die van de MIVB van de |
| travaux du tronçon Gare du Nord - Bordet qui ne seront pas couverts | studies en werken van het gedeelte Noordstation - Bordet die niet |
| par les budgets alloués par l'Accord de Coopération Beliris. | worden gedekt door de budgetten die de Samenwerkingsakkoord Beliris |
| L'intervention de Beliris dans le financement des études et des | toekent. De interventie van Beliris in de financiering van de studies |
| travaux dudit projet se limite aux budgets annoncés dans les avenants | en werken is beperkt tot de in de bijakten 12 tot 15 aangekondigde |
| 12 à 15, soit de 2015 à 2024, un maximum de 496,3 millions d'euros. | budgetten, i.e. maximum 496,3 miljoen euros van 2015 tot 2024. |
Art. 5.Sans préjudice des décisions consignées dans le procès-verbal |
Art. 5.Onverminderd de beslissingen opgenomen in de notulen van de |
| du comité de coopération du 17 février 2023, les articles de l'Accord | vergadering van het samenwerkingscomité van 17 februari 2023, blijven |
| de Coopération du 15 septembre 1993 et de ses avenants n° 1 du 20 | de artikelen van het Samenwerkingsakkoord van 15 september 1993 en |
| juillet 1994, n° 2 du 22 mai 1997, n° 3 du 29 janvier 1998, n° 4 du 2 | zijn bijakten nr. 1 van 20 juli 1994, nr. 2 van 22 mei 1997, nr. 3 van |
| juin 1999, n° 5 du 28 février 2000, n° 6 du 16 janvier 2001, n° 7 du | 29 januari 1998, nr. 4 van 2 juni 1999, nr. 5 van 28 februari 2000, |
| nr. 6 van 16 januari 2001, nr. 7 van 27 februari 2002, nr. 8 van 20 | |
| 27 février 2002, n° 8 du 20 février 2003, n° 9 du 22 avril 2005, n° 10 | februari 2003, nr. 9 van 22 april 2005, nr. 10 van 6 mei 2008, nr. 10 |
| du 6 mai 2008, n° 10 bis du 27 juillet 2011, n° 11 du 28 juin 2012, n° | bis van 27 juli 2011, nr. 11 van 28 juni 2012 en nr. 12 van 24 maart |
| 12 du 24 mars 2016, n° 13 du 20 juillet 2018 et n° 14 du 24 juin 2021 | 2016, nr. 13 van 20 juli 2018 en nr. 14 van 24 juni 2021 die niet door |
| non modifiés par le présent avenant, restent d'application. | deze bijakte worden gewijzigd, van toepassing. |
| Fait à Bruxelles, le 9 mai 2023, en 2 exemplaires originaux. | Opgemaakt in Brussel op 9 mei 2023, in 2 originele exemplaren |
| Pour l'Etat Fédéral : | Voor de Federale Staat: |
| Le Vice-Premier ministre et ministre des Finances, chargé de la | De Vice-eersteminister en minister van Financiën, belast met de |
| Coordination de la lutte contre la fraude, | Coördinatie van de fraudebestrijding, |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |
| La Ministre des Pensions et de l'Intégration sociale, chargée des | De Minister van Pensioenen en Maatschappelijke Integratie, belast met |
| Personnes handicapées, de la Lutte contre la pauvreté et de Beliris, | Personen met een handicap, Armoedebestrijding en Beliris, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |
| La Ministre des Affaires étrangères, des Affaires européennes et du | De Minister van Buitenlandse Zaken, Europese Zaken en Buitenlandse |
| Commerce extérieur, et des Institutions culturelles fédérales, | Handel, en van de Federale Culturele Instellingen, |
| H. LABHIB | H. LABHIB |
| La Ministre de la Coopération au développement et de la politique des | De Minister van Ontwikkelingssamenwerking en Grootstedenbeleid, |
| Grandes villes, | |
| C. GENNEZ | C. GENNEZ |
| Pour la Région de Bruxelles-Capitale : | Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest: |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-president van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | Promotie van het Imago van Brussel en Biculturele Zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'Intérêt régional, | gewestelijk Belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-capitale, des | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| Finances, du Budget et de la Fonction publique, | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| van het Imago van Brussel, | |
| S. GATZ | S. GATZ |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Récapitulatif des annexes : Programme budgétaire des années 2023 et | Overzicht van de bijlagen: Begrotingsprogramma voor de jaren 2023 en |
| 2024. | 2024 |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |