Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Avenant du --
← Retour vers "Avenant n° 9 au protocole d'accord n° 3 du 13 juin 2005 conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées : réaf Vu les compétences respectives dont disposent l'Etat fédéral et les autorités visées aux articles 1(...)"
Avenant n° 9 au protocole d'accord n° 3 du 13 juin 2005 conclu entre le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, 135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à mener à l'égard des personnes âgées : réaf Vu les compétences respectives dont disposent l'Etat fédéral et les autorités visées aux articles 1(...) Aanhangsel nr. 9 bij het protocolakkoord nr. 3 gesloten op 13 juni 2005 tussen de federale regering en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, over het te voeren ouderenzorgbeleid : reaffectatie van RVT-equivalent Gelet op de respectieve bevoegdheden van de federale Staat en van de overheden bedoeld in de artike(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
Avenant n° 9 au protocole d'accord n° 3 du 13 juin 2005 conclu entre Aanhangsel nr. 9 bij het protocolakkoord nr. 3 gesloten op 13 juni
le gouvernement fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130, 2005 tussen de federale regering en de overheden bedoeld in de
135 et 138 de la Constitution, concernant la politique de santé à artikelen 128, 130, 135 en 138 van de Grondwet, over het te voeren
mener à l'égard des personnes âgées : réaffectation d'équivalents-MRS ouderenzorgbeleid : reaffectatie van RVT-equivalenten
Vu les compétences respectives dont disposent l'Etat fédéral et les Gelet op de respectieve bevoegdheden van de federale Staat en van de
autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution, overheden bedoeld in de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet,
ci-après dénommées Communautés/Régions, sur le plan de la politique de hierna de Gemeenschappen/Gewesten genoemd, wat betreft het te voeren
la santé à mener à l'égard des personnes âgées; ouderenzorgbeleid;
Vu le protocole 3 du 13 juin 2005, conclu entre le Gouvernement Gelet op het protocol 3 van 13 juni 2005 gesloten tussen de federale
fédéral et les autorités visées aux articles 128, 130 et 135 de la regering en de overheden bedoeld in de artikelen 128, 130 en 135 van
Constitution, concernant la politique de la santé à mener à l'égard de Grondwet betreffende het te voeren ouderenzorgbeleid en de
des personnes âgées, ainsi que les avenants 1, 2, 3, 5, 6, 7 et 8 au aanhangsels 1, 2, 3, 5, 6, 7 en 8 bij het bovengenoemde protocol;
protocole susmentionné;
Considérant que les défis consécutifs au vieillissement de la Overwegende dat een passend antwoord op de vergrijzing van de
population et à l'augmentation du nombre de personnes âgées bevolking en de toename van het aantal zorgbehoevende ouderen enkel in
nécessitant des soins ne peuvent trouver de réponse que dans le cadre het kader van een beleid van samenwerking tussen de Federale Staat en
d'une politique de collaboration entre l'Etat fédéral et les de Gemeenschappen en Gewesten kan worden gegeven en dit beleid
Communautés et Régions et qu'une telle politique doit tenir compte des rekening moet houden met de gedifferentieerde demografische evoluties
évolutions démographiques différenciées entre Communautés/Régions et tussen de Gemeenschappen/Gewesten en de specifieke noden die daaruit
des besoins spécifiques qui en découlent; voortvloeien;
Considérant que l'avenant 7 au protocole n° 3 a fixé à 126,25 le Overwegende dat het aanhangsel nr 7 bij het protocol nr 3 het aantal
nombre d'équivalents-MRS affectés au second appel à projets pour des van 126,25 RVT-equivalenten vastlegt dat wordt toegekend voor de
formes alternatives nouvelles de soins (voir tableau 9 de l'avenant n° tweede oproep voor nieuwe zorgvernieuwingsalternatieven (zie tabel 9
7); bij aanhangsel nr. 7);
Considérant que, dans le cadre de l'affectation des équivalents-MRS Overwegende dat, in het kader van de toewijzing van de beschikbare
disponibles au cours de la période 2007-2010, la Région Wallonne a RVT-equivalenten voor de periode 2007-2010, het Waalse Gewest heeft
beslist om 370,26 RVT-equivalenten voor te behouden (zie aanhangsel
décidé de réserver 370,26 équivalents-MRS (voir avenant n° 7 - tableau nr. 7 - tabel 3) voor het creëren van bedden kortverblijf,
3) à la création de lits de court-séjour, pour un total correspondant à 1270 lits de court-séjour; overeenkomstig het totaal van 1270 bedden kortverblijf.
Considérant les retards observés dans la création de nouveaux lits de Overwegende dat er een vertraging werd vastgesteld bij het creëren van
court-séjour en Région Wallonne, puisque seulement 639 lits de nieuwe bedden kortverblijf in het Waalse Gewest, daar slechts 639
court-séjour ont effectivement été ouverts dans le cadre de bedden kortverblijf effectief werden geopend in het kader van het
l'utilisation des équivalents-MRS; gebruik van RVT-equivalenten.
Il est convenu ce qui suit : Wordt overeengekomen wat volgt :
La Région Wallonne entend conserver un volume d'équivalents-MRS lui Het Waalse gewest de bedoeling heeft om een volume RVT-equivalenten te
permettant de créer encore 406 lits de court-séjour au cours de la bewaren om het mogelijk te maken om nog 406 bedden kortverblijf te
période 2013-2014, soit 118,37 équivalents-MRS. creëren tijdens de periode 2013-2014, hetzij 118,37 RVT-equivalenten.
Le surplus des équivalents-MRS initialement réservés pour la création Het overschot van de RVT-equivalenten die oorspronkelijk gereserveerd
waren voor de creatie van bedden voor kortverblijf, wat overeenkomt
de lits de court-séjour, correspondant à 225 lits de court-séjour, met 225 bedden voor kortverblijf, zal benut worden voor de tweede
sera consacré au second appel à projets pour des formes alternatives oproep voor alternatieve zorgvernieuwingsprojecten.
nouvelles de soins. Compte tenu du rapport actuel entre le coût moyen d'un lit de Rekening houdend met de huidige verhouding tussen de gemiddelde kost
court-séjour (39,62 € par jour, avec un taux d'occupation moyen de van een bed voor kortverblijf (39,62 € per dag, met een gemiddelde
74,96 %) et d'un lit MRS (71,90 € par jour, avec un taux d'occupation bezetting van 74,96 %) en een RVT-bed (71,90 € per dag, met een
moyen de 98,08 %), la clé d'équivalence entre un équivalent-MRS et un gemiddelde bezetting van 98,08 %), de equivalentiesleutel tussen een
lit de court-séjour est à actualiser comme suit : RVT-equivalent en een bed voor kortverblijf momenteel als volgt wordt geactualiseerd :
1 équivalent-MRS = 2,37 lits de court-séjour. 1 RVT-equivalent = 2,37 bedden voor kortverblijf
Les 225 lits de court-séjour auxquels la Région Wallonne renonce De 225 bedden voor kortverblijf, waar het Waalse Gewest afstand van
permettent dès lors d'augmenter le nombre d'équivalents-MRS affectés doet, laten het toe om het aantal RVT-equivalenten voor de tweede
au second appel à projets pour des formes alternatives nouvelles de oproep voor alternatieve zorgverlening met 94.94 eenheden te
soins de 94,94 unités, portant le volume total d'équivalents-MRS vermeerderen, waardoor het totaal op 221,20 RVT-equivalenten wordt
consacrés à ce second appel à 221,20. gebracht dat wordt toegewezen aan deze tweede oproep.
Le présent avenant entre en vigueur le 1er octobre 2013. Dit aanhangsel treedt in werking op 1 oktober 2013.
Ainsi conclu à Bruxelles, le 30 septembre 2013. Aldus overeengekomen te Brussel op 30 september 2013.
Pour le Gouvernement fédéral : Voor de Federale Regering :
La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, De Minister van Sociale zaken en Volksgezondheid,
Mme L. ONKELINX Mevr. L. ONKELINX
Voor de Vlaamse Regering : Voor de Vlaamse Regering :
De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, De Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft: Für die Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft:
Der Minister für Familie, Gesundheit und Soziales, Der Minister für Familie, Gesundheit und Soziales,
H. MOLLERS H. MOLLERS
Pour le Gouvernement wallon : Pour le Gouvernement wallon :
La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des
Chances, Chances,
Mme E. TILLIEUX Mme E. TILLIEUX
Pour le Collège de la Commission communautaire française de la Région Pour le Collège de la Commission communautaire française de la Région
de Bruxelles-Capitale : de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège, compétent pour la Fonction publique, la Le Membre du Collège, compétent pour la Fonction publique, la
Politique de la Santé et la Formation professionnelle des classes Politique de la Santé et la Formation professionnelle des classes
moyennes, moyennes,
Mme C. FREMAULT Mme C. FREMAULT
Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la Pour le Collège réuni de la Commission communautaire commune de la
Région de Bruxelles-Capitale : Région de Bruxelles-Capitale :
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé et Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de la Santé et
la Fonction publique, la Fonction publique,
Mme C. FREMAULT Mme C. FREMAULT
Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux Le Membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de l'Aide aux
personnes, les Finances, le Budget et les Relations internationales, personnes, les Finances, le Budget et les Relations internationales,
Mme E. HUYTEBROECK Mme E. HUYTEBROECK
Le Membre du Collège, compétent pour la Formation professionnelle, la Le Membre du Collège, compétent pour la Formation professionnelle, la
Culture, le Transport scolaire, l'Action sociale, la Famille, les Culture, le Transport scolaire, l'Action sociale, la Famille, les
Sports et les Relations internationales, Sports et les Relations internationales,
R. MADRANE R. MADRANE
Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke
Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest : Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Financiën, Begroting en Internationale Betrekkingen, Financiën, Begroting en Internationale Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake Het Lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Beleid inzake
Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt, Bijstand aan Personen en Openbaar Ambt,
Mevr. Br. GROUWELS Mevr. Br. GROUWELS
^