← Retour vers "Avenant au protocole d'accord sur l'harmonisation de la politique de vaccination relatif au réseau de
distribution des vaccins et relatif à l'accord conclu entre les Communautés et la Commission communautaire
commune de la Région bilingue de Bruxel Suite au dernier alinéa du point 1.1. dudit
protocole, l'organisation des canaux de distribution a (...)"
| Avenant au protocole d'accord sur l'harmonisation de la politique de vaccination relatif au réseau de distribution des vaccins et relatif à l'accord conclu entre les Communautés et la Commission communautaire commune de la Région bilingue de Bruxel Suite au dernier alinéa du point 1.1. dudit protocole, l'organisation des canaux de distribution a (...) | Aanhangsel bij het protocolakkoord over de harmonisering van het vaccinatiebeleid inzake het netwerk voor de distributie van vaccins en inzake het akkoord gesloten tussen de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het twee Ten gevolge van het laatste lid van punt 1.1. van bedoeld protocolakkoord werd de organisatie van d(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT Avenant au protocole d'accord sur l'harmonisation de la politique de vaccination relatif au réseau de distribution des vaccins et relatif à l'accord conclu entre les Communautés et la Commission communautaire commune de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale Suite au dernier alinéa du point 1.1. dudit protocole, l'organisation des canaux de distribution a été discutée par les représentants de l'Etat fédéral, des Communautés et de la Commission communautaire commune de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale. L'objectif de ces discussions était de garantir un réseau de distribution de qualité optimale tout en veillant à une allocation la plus efficiente des moyens. Dans ce cadre, ces représentants ont marqué leur accord pour que les marchés publics réalisés par les Communautés prennent en compte la possibilité d'inclure le réseau des pharmacies. Le présent avenant audit protocole est approuvé dans ce but : Au sens du présent avenant au présent protocole, il y a lieu d'entendre par : - « vaccinateur privé » : un médecin généraliste ou un pédiatre qui, conformément aux accords passés par les Communautés administre des vaccins visés au présent protocole en dehors de l'action des institutions suivantes : « Kind en Gezin », « l'Office de la Naissance et de l'Enfance », les « Dienst für Kind und Familie », les « Centra voor leerlingenbegeleiding », les « Services de Promotion de la Santé à l'Ecole » et les centres PMS remplissant les missions de « Promotion de la Santé à l'Ecole » ainsi que les « Dienste der | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU Aanhangsel bij het protocolakkoord over de harmonisering van het vaccinatiebeleid inzake het netwerk voor de distributie van vaccins en inzake het akkoord gesloten tussen de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad Ten gevolge van het laatste lid van punt 1.1. van bedoeld protocolakkoord werd de organisatie van de distributiekanalen door de vertegenwoordigers van de Federale Overheid, de Gemeenschappen en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het tweetalig gebied Brussel-hoofdstad besproken. Het doel van deze besprekingen was om een distributienetwerk van optimale kwaliteit te garanderen waarbij de beschikbare middelen zo efficiënt mogelijk worden gebruikt. In dit kader zijn deze vertegenwoordigers tot een akkoord gekomen waarbij de overheidsopdrachten van de Gemeenschappen rekening houden met de mogelijkheid om het netwerk van apotheken te omvatten. Daartoe wordt dit aanhangsel bij het genoemde protocol goedgekeurd. In de zin van dit aanhangsel bij dit protocol : - Wordt onder « privé-vaccinator » verstaan : een huisarts of kinderarts die, conform de afspraken binnen de gemeenschappen, vaccins bedoeld in dit protocol toedient buiten de werking van Kind en Gezin, « l'Office de la Naissance et de l'Enfance », de « Dienst für Kind und Familie », de Centra voor leerlingenbegeleiding, de « Services de Promotion de la Santé à l'Ecole », de « Centres PMS » die de opdrachten van « Promotion de la Santé à l'Ecole » vervullen en de « |
| Schulgesundheitsvorsorge ». | Dienste der Schulgesundheitsvorsorge ». |
| - « Vaccinateurs institutionnels » : un service ou un centre où, | - Wordt onder « institutionele vaccinator » verstaan : een dienst of |
| conformément aux accords passés par les Communautés, des vaccins visés | centrum waar, conform de afspraken binnen de gemeenschappen, vaccins |
| au présent protocole sont administrés dans le cadre des institutions | bedoeld in dit protocol worden toegediend in het kader van de werking |
| suivantes : « Kind en Gezin », « l'Office de la Naissance et de | van Kind en Gezin, « l'Office de la naissance et de l'Enfance », de « |
| l'Enfance », les « Dienst für Kind und Familie », les « Centra voor | Dienst für Kind und Familie », de Centra voor leerlingenbegeleiding, |
| leerlingenbegeleiding », les « Services de Promotion de la Santé à | de « Services de Promotion de la Santé à l'Ecole », de « Centres PMS » |
| die de opdrachten van Promotion de la Santé à l'Ecole » vervullen de « | |
| l'Ecole » et les « Dienste der Schulgesundheitsvorsorge ». | Dienste der Schulgesundheitsvorsorge ». |
| Les Communautés s'engagent à prévoir dans leurs cahiers spéciaux des | De gemeenschappen verbinden zich ertoe om in het bestek voor de |
| charges des marchés publics, au sens du point 2 du protocole d'accord | overheidsopdracht, zoals bedoeld in punt 2 van het protocolakkoord, |
| au moins les lots suivants par vaccin ou groupe de vaccins : | minstens in volgende loten per vaccin of groepen vaccins te voorzien : |
| 1° Achat des vaccins et leur distribution aux vaccinateurs privés et | 1° De aankoop van de vaccins en de distributie ervan aan de |
| institutionnels. | privé-vaccinatoren en de institutionele vaccinatoren. |
| 2° Achat des vaccins et leur distribution aux pharmacies, via | 2° De aankoop van de vaccins en de distributie ervan aan de apotheken, |
| lesquelles l'approvisionnement tant des vaccinateurs privés | via dewelke de bevoorrading van zowel de institutionele vaccinatoren |
| qu'institutionnels est assuré. | als de privé-vaccinatoren verloopt. |
| Les éventuelles rémunérations pour services rendus par les pharmacies | De eventuele vergoedingen voor de geleverde diensten van de apotheken |
| sont comprises dans l'offre. | zijn in de offerte inbegrepen. |
| 3° Achat des vaccins et leur distribution aux vaccinateurs | 3° De aankoop van de vaccins en de distributie ervan aan de |
| institutionnels ainsi qu'aux pharmacies via lesquelles | institutionele vaccinatoren alsook aan de apotheken via dewelke de |
| l'approvisionnement des vaccinateurs privés est assuré. | bevoorrading van de privé-vaccinatoren verloopt. |
| Les éventuelles rémunérations pour services rendus par les pharmacies | De eventuele vergoedingen voor de geleverde diensten van de apotheken |
| sont comprises dans l'offre. | zijn in de offerte inbegrepen. |
| Les procédures de commandes et d'enregistrement applicables aux trois | De procedures voor het bestellen en registreren die van toepassing |
| modalités seront définies par chaque Communauté en ce qui la concerne | zijn in de drie situaties, zullen per Gemeenschap worden bepaald en |
| et incluses dans le cahier des charges. | bij het lastenboek worden gevoegd. |
| Les Communautés veilleront à impliquer les Autorités fédérales et la | De Gemeenschappen zullen erop toezien dat de Federale Overheid en de |
| Commission communautaire commune dans les procédures de marché public. | Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie worden betrokken bij de |
| Une concertation aura lieu avant publication du cahier des charges et | procedure van de overheidsopdracht. Hiertoe zal overleg plaatsvinden |
| avant l'attribution définitive du marché sans préjudice de la | vóór de publicatie van het lastenboek en vóór de definitieve |
| compétence des Communautés en tant que pouvoir adjudicateur du marché | toekenning van de opdracht, zonder afbreuk te doen aan de bevoegdheden |
| van de Gemeenschappen, in hun hoedanigheid van aanbestedende overheid, | |
| telle qu'elle est reconnue par le protocole d'accord. | overeenkomstig het bedoeld protocolakkoord. |
| En exécution du dernier alinéa du point 3 du protocole d'accord en ce qui concerne l'harmonisation de la politique de vaccination, la Communauté française et flamande ainsi que la Commission communautaire commune (CCC) s'engagent à ce qui suit : 1. Les Communautés française et flamande garantissent, conformément au protocole d'accord et selon les modalités qui leur sont propres l'achat et la distribution des vaccins pour les vaccinateurs privés dans la Région billingue de Bruxelles-Capitale. 2. La CCC s'engage à prendre en charge, pour les vaccins visés au point 1, le coût d'achat et de la distribution de ceux-ci, conformément aux conditions obtenues par les Communautés. 3. Dans le souci d'éviter tout dépassement budgétaire, les parties signataires s'engagent à mettre en place un mécanisme de suivi régulier de l'exécution budgétaire, en ce qui concerne l'achat et la distribution des vaccins pour les vaccinateurs privés dans la Région bilingue de Bruxelles-Capitale. Ainsi conclu à Bruxelles, le 20 mars 2003. Pour le Gouvernement fédéral : Le Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé publique et de l'Environnement, J. TAVERNIER Le Ministre des Affaires sociales et des Pensions, F. VANDENBROUCKE | In uitvoering van het laatste lid van punt 3 van het protocolakkoord tot harmonisering van het vaccinatiebeleid verbinden de Vlaamse en de Franse gemeenschap alsook de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie (GGC) zich tot het volgende : 1. De Vlaamse en de Franse Gemeenschappen garanderen, overeenkomstig het protocolakkoord en hun eigen specifieke nadere regels, de aankoop en distributie van de vaccins voor de privé-vaccinatoren in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad. 2. De GGC neemt de kost op zich van de aankoop en de distributie van de vaccins bedoeld in punt 1, overeenkomstig de voorwaarden die de Gemeenschappen hebben verkregen. 3. Met het oog op het vermijden van elke begrotingsoverschrijding, verbinden de ondertekenende partijen zich ertoe een mechanisme uit te werken voor de regelmatige opvolging van de uitvoering van de begroting met betrekking tot de aankoop en de distributie van de vaccins voor de privé-vaccinatoren in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad. Aldus gesloten te Brussel, 20 maart 2003. Voor de Federale Regering : De Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, J. TAVERNIER De Minister van Sociale Zaken en Pensioenen, F. VANDENBROUCKE Voor de Vlaamse Regering : De Minister van Welzijn, Gezondheid, Gelijke Kansen en Ontwikkelingssamenwerking, M. VOGELS Pour le Gouvernement wallon : Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé, Th. DETIENNE Pour le Gouvernement de la Communauté française : La Ministre de l'Aide à la Jeunesse et de la Santé, Mme N. MARECHAL Pour le Gouvernement de la Communauté germanophone : Le Ministre de la Jeunesse et de la Famille, des Monuments et Sites, de la Santé et des Affaires sociales, H. NIESSEN Voor het Verenigd College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels-Hoofdstedelijk Gewest : Het lid van het Verenigd College, bevoegd voor het Gezondheidsbeleid, D. GOSUIN Pour le collège réuni de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale : Le membre du Collège réuni, compétent pour la Politique de Santé, |
| J. CHABERT |