Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Autorisation du 30/04/1997
← Retour vers "Arrêté n° 97/115 portant exécution du règlement n° 97/001 portant subvention des associations et des manifestations dans le domaine du patrimoine culturel "
Arrêté n° 97/115 portant exécution du règlement n° 97/001 portant subvention des associations et des manifestations dans le domaine du patrimoine culturel Collegebesluit nr. 97/115 houdende uitvoering van verordening 97/001 houdende subsidiëring van verenigingen en manifestaties in het domein van het cultureel erfgoed
COMMISSION COMMUNAUTAIRE FLAMANDE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE VLAAMSE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
30 AVRIL 1997. Arrêté n° 97/115 portant exécution du règlement n° 30 APRIL 1997. Collegebesluit nr. 97/115 houdende uitvoering van
97/001 portant subvention des associations et des manifestations dans verordening 97/001 houdende subsidiëring van verenigingen en
le domaine du patrimoine culturel manifestaties in het domein van het cultureel erfgoed
Le Collège, Het College,
Vu les articles 127, 128, 135, 136, 163, 166 et 178 de la Gelet op de artikelen 127, 128, 135, 136, 163, 166 en 178 van de
Constitution, coordonnée du 17 février 1994; gecoördineerde Grondwet van 17 februari 1994;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
modifiée par la loi spéciale du 8 août 1988; instellingen, gewijzigd bij de bijzondere wet van 8 augustus 1988;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de
bruxelloises; Brusselse instellingen;
Vu la loi spéciale du 5 mai 1993, relative aux relations Gelet op de bijzondere wet van 5 mei 1993 betreffende de
internationales des communautés et des régions; internationale betrekkingen van de Gemeenschappen en de Gewesten :
Vu la loi spéciale du 16 juillet 1993 visant à achever la structure Gelet op de bijzondere wet van 16 juli 1993 tot vervollediging van de
fédérale de l'Etat; federale staatsstructuur;
Vu le règlement numéro 97/001 du 28 mars 1997, portant subvention des Gelet op de verordening 97/001 van 28 maart 1997 houdende subsidiNring
associations et des manifestations dans le domaine du patrimoine van verenigingen en manifestaties in het domein van het cultureel
culturel; erfgoed;
Après délibération, Na beraadslaging,
Arrête : Besluit :

Article 1er.Ci-après suit l'arrêté d'exécution relatif au règlement

Artikel 1.Hieronder volgt het uitvoeringsbesluit bij de verordening
n° 97/001 de la Commission communautaire flamande portant subvention van de Vlaamse Gemeenschapscommissie nr. 97/001 houdende subsidiëring
des associations et des manifestations dans le domaine du patrimoine van verenigingen en manifestaties in het domein van het cultureel
culturel. erfgoed.
CHAPITRE Ier. - Subvention des associations et des manifestations dans HOOFDSTUK I. - Subsidiëring van verenigingen en manifestaties in het
le domaine du patrimoine culturel domein van het cultureel erfgoed

Art. 2.Une association répondant aux conditions de l'article 3, b, et

Art. 2.Een vereniging die voldoet aan de voorwaarden in artikel 3,
aux critères détaillés dans l'article 6 du règlement de la Commission b,en aan de criteria opgesomd in artikel 6 van de verordening van de
communautaire flamande portant subvention des associations et des
manifestations relatives au patrimoine culturel peut solliciter une Vlaamse Gemeenschapscommissie houdende subsidiëring van verenigingen
subvention auprès de l'administration du Collège. en manifestaties in verband met het cultureel erfgoed, kan bij de
Le dossier de requête contient les données d'identification, une administratie van het College subsidies vragen. Het aanvraagdossier
preuve d'existance réelle, un budget et un mémoire détaillant la bevat de identificatiegegevens, een bestaansbewijs, een begroting en
politique à suivre durant l'exercice pour laquelle la subvention a été een beleidsnota voor het werkjaar waarvoor subsidies worden
sollicitée. aangevraagd.
Une manifestation qui répond aux conditions de l'article 3, c, et aux Een manifestatie die voldoet aan de voorwaarden in artikel 3 c, en aan
critères détaillés dans l'article 6 du règlement de la Commission de criteria opgesomd in artikel 6 van de verordening van de Vlaamse
communautaire flamande portant subvention des associations et des Gemeenschapscommissie houdende subsidiëring van verenigingen en
manifestations relatives au patrimoine culturel, peut solliciter une manifestaties in verband met het cultureel erfgoed, kan bij de
subvention auprès de l'administration du Collège. administratie van het College subsidies vragen. Het aanvraagdossier
Le dossier de requête contient les données d'identification, de bevat de identificatiegegevens van de initiatiefnemer(s), een
l'initiateur (des initiateurs), une présentation portant sur le contenu et un budget de la manifestation. inhoudelijke voorstelling en een begroting van de manifestatie.

Art. 3.Les requêtes seront présentées le 1er avril au plus tard pour

Art. 3.De aanvragen worden uiterlijk 1 april ingediend voor de
le manifestations qui se dérouleront dans la deuxième moitié de manifestaties die gerealiseerd worden in de tweede helft van het
l'année en cours. lopende kalenderjaar.
Les requêtes seront présentées le 1er octobre au plus tard pour les De aanvragen worden uiterlijk 1 oktober ingediend voor de
associations et pour les manifestations qui auront lieu dans la verenigingen, en voor de manifestaties die gerealiseerd worden in de
première moitié de l'année suivante. eerste helft van het daaropvolgende kalenderjaar.

Art. 4.En vertu des dossiers présentés et en vertu des critères et

Art. 4.Op grond van de ingediende dossiers, op basis van de criteria
des recommandations du groupe de travail consultatif-patrimoine en van het advies van de advieswerkgroep cultureel erfgoed-musea kan
culturel-musées le Collège peut allouer des subventions dans les het College binnen de perken van de begroting subsidies toekennen.
limites des crédits prévus.

Art. 5.Tous les documents et renseignements jugés nécessaires pour

Art. 5.Alle gevraagde bescheiden en inlichtingen die noodzakelijk
l'octroi des subventions ou pour le contrôle financier doivent être geacht worden voor de toekenning van de subsidies of voor de
fournis à l'administration du Collège de la Commission communautaire financiële controle moeten aan de administratie van het College
flamande. verstrekt worden.
Les subventions ne peuvent être employées que pour le fonctionnement Subsidies mogen enkel gebruikt worden voor de eigen werking van de
propre de l'association ou pour la manifestation. vereniging of voor de manifestatie.
L'administration se réserve le droit d'un contrôle éventuel de Controle door de administratie op de aanwending van de subsidies is
l'emploi des subventions. steeds mogelijk.

Art. 6.Les subventions seront versées au compte postal ou bancaire de

Art. 6.De subsidies worden overgeschreven op de post- of bankrekening
l'association ou de l'organisateur. Un spécimen du bulletin de van de vereniging of organisator. Een specimen van het
virement est annexé au dossier de requête par l'association. overschrijvingsformulier wordt door de vereniging bij het
aanvraagdossier gevoegd.

Art. 7.Verenigingen die subsidies hebben gekregen, dienen uiterlijk

Art. 7.Avant le 31 mars de l'année qui suit l'année dans laquelle la

 op 31 maart van het jaar, volgend op het kalenderjaar waarvoor de
subvention a été octroyée, les associations qui auront reçu des subsidies werden toegekend, een inhoudelijk werkingsverslag en een
subventions seront tenues à présenter à l'administration du Collège un financieel verslag neer te leggen bij de administratie van het College.
compte rendu du fonctionnement et des finances. Uiterlijk drie maanden na de realisatie van de manifestatie moet bij
Trois mois au plus tard après la réalisation de la manifestation un de administratie van het College een verslagdossier ingediend worden,
compte rendu du contenu et des finances sera présenté à dat naast een inhoudelijk ook een financieel verslag bevat.
l'administration du Collège.

Art. 8.Le Collège est habilité à établir des directives en matière de

Art. 8.Het College kan richtlijnen uitvaardigen inzake het
l'emploi de langues des associations et des manifestations dans le taalgebruik van de verenigingen en de manifestaties in het domein van
domaine du patrimoine culturel. het cultureel erfgoed.

Art. 9.Dans le cas où il apparaît que des données incorrectes ont été

Art. 9.Indien blijkt dat onjuiste gegevens werden verstrekt, kan het
communiquées le Collège pourra exiger du bénéficiaire le remboursement College de toegekende subsidies geheel of gedeeltelijk van de
de toute ou d'une partie de la subvention accordée et pourra gesubsidieerde terugvorderen en de betrokkene eventueel tijdelijk
éventuellement l'exclure de toute subvention ultérieure, sans uitsluiten van verdere subsidiëring, ongeacht de toepassing van de
préjudice de l'application des dispositions légales relatives aux wettelijke bepalingen betreffende het afleggen van onjuiste
déclarations inexactes. verklaringen.

Art. 10.Dans le cas où une subvention a été allouée, la coopération

Art. 10.Indien subsidies worden toegekend, moet de medewerking van de
de la part de la Commission communautaire flamande doit être indiquée Vlaamse Gemeenschapscommissie duidelijk leesbaar vermeld worden in
clairement dans toute publicité relative à l'emploi des subventions. alle publiciteit die in het kader van de aanwending van de subsidies wordt gevoerd.

Art. 11.Dans le cas où le Collège estime que des circonstances

Art. 11.Indien bijzondere omstandigheden daartoe, naar haar oordeel,
particulières le demandent, sur avis du groupe de travail consultatif aanleiding geven, kan het College op advies van de werkgroep cultureel
patrimoine culturel-musées, il pourra donner abrogation totale ou erfgoed-musea geheel of gedeeltelijk vrijstelling verlenen om te
partielle des obligations de remplir les conditions. voldoen aan de voorwaarden.
CHAPITRE II. - Dispositions finales HOOFDSTUK II. - Slotbepalingen

Art. 12.Conformément au règlement relatif à l'édition d'un "Mémorial

Art. 12.Het College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie publiceert
de la Commission communautaire flamande", le Collège de la Commission overeenkomstig de verordening houdende de uitgave van een 'Memoriaal
communautaire flamande publiera annuellement la liste des subventions van de Vlaamse Gemeenschapscommissie' jaarlijks de lijst van de
accordées aux associations et aux manifestations relatives au gesubsidieerde verenigingen en manifestaties in verband met het
patrimoine culturel. cultureel erfgoed.

Art. 13.Le présent arrêté d'exécution entre en vigueur le 1er janvier 1997.

Art. 13.Dit uitvoeringsbesluit treedt in werking op 1 januari 1997.
Les membres du Collège, De Collegeleden,
R. GRIJP R. GRIJP
J. CHABERT J. CHABERT
V. ANCIAUX V. ANCIAUX
^