Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du --
← Retour vers "Publication avant-projet de plans politiques relatifs aux zones marines protégées En exécution de l'article 9, § 2, de l'arrêté royal du 14 octobre 2005 concernant les conditions, la conclusion, l'exécution et la clôture d'accords d'uti Contenu de l'avant-projet L'avant-projet de plans politiques relatifs aux zones marines protégée(...)"
Publication avant-projet de plans politiques relatifs aux zones marines protégées En exécution de l'article 9, § 2, de l'arrêté royal du 14 octobre 2005 concernant les conditions, la conclusion, l'exécution et la clôture d'accords d'uti Contenu de l'avant-projet L'avant-projet de plans politiques relatifs aux zones marines protégée(...) Bekendmaking voorontwerp beleidsplannen mariene beschermde gebieden Ter uitvoering van het artikel 9, § 2, van het koninklijk besluit van 14 oktober 2005 betreffende de voorwaarden, sluiting, uitvoering en beëindiging van gebruikersover Inhoud van het voorontwerp Het voorontwerp van de beleidsplannen mariene beschermde gebieden omv(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT Publication avant-projet de plans politiques relatifs aux zones marines protégées En exécution de l'article 9, § 2, de l'arrêté royal du 14 octobre 2005 concernant les conditions, la conclusion, l'exécution et la clôture d'accords d'utilisateurs et la rédaction de plans politiques pour les zones marines protégées dans les espaces marins sous juridiction de la FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU Bekendmaking voorontwerp beleidsplannen mariene beschermde gebieden Ter uitvoering van het artikel 9, § 2, van het koninklijk besluit van 14 oktober 2005 betreffende de voorwaarden, sluiting, uitvoering en beëindiging van gebruikersovereenkomsten en het opstellen van beleidsplannen voor de beschermde mariene gebieden in de zeegebieden onder de rechtsbevoegdheid van België, maakt de FOD Volksgezondheid,
Belgique, le SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, DG Leefmilieu, Dienst
Environnement, DG Environnement, service Milieu marin (dénommé Marien Milieu (hierna « de administratie » genoemd), het voorontwerp
ci-après « l'administration »), publie l'avant-projet de plans van beleidsplannen van de mariene beschermde gebieden bekend. Deze
politiques relatifs aux zones marines protégées. Sont visées, la zone gebieden zijn de Speciale Zone voor Natuurbehoud «
de conservation spéciale « Trapegeer-Stroombank » (Directive Trapegeer-Stroombank » (Habitatrichtlijngebied), de Speciale
Habitats), les zones de protection spéciale « ZPS1 », « ZPS2 » et « Beschermingszones « SBZ1 », « SBZ2 », en « SBZ3 »
ZPS3 » (zones découlant de la Directive Oiseaux) et la Réserve marine (Vogelrichtlijngebieden) en het Gericht Marien Reservaat « Baai van
dirigée « Baai van Heist ». Heist ».
Contenu de l'avant-projet Inhoud van het voorontwerp
L'avant-projet de plans politiques relatifs aux zones marines Het voorontwerp van de beleidsplannen mariene beschermde gebieden
protégées consiste (a) en une description du contexte international de omvat (a) een beschrijving van de internationale context van het
la politique de biodiversité marine, tout particulièrement en ce qui mariene biodiversiteitsbeleid, speciaal met betrekking tot mariene
concerne les zones marines protégées; (b) en une description des cinq beschermde gebieden; (b) een beschrijving van de hiervoor vermelde
zones marines protégées visées ci-avant, en ce compris une description vijf mariene beschermde gebieden, inclusief een beschrijving van de
des espèces et des types d'habitats pour lesquels ces zones ont été soorten en habitattypen waarvoor deze gebieden zijn ingesteld in
déterminées par rapport à la partie belge de la Mer du Nord; (c) en relatie tot het Belgische deel van de Noordzee; (c) de beschrijving
une description des principales activités humaines dans la partie van de belangrijkste menselijke activiteiten in het Belgische deel van
belge de la Mer du Nord et dans les zones marines protégées et de de Noordzee en in de mariene beschermde gebieden en het effect van
l'impact de ces activités sur la valeur de ces zones protégées pour la deze activiteiten op de natuurbeschermingswaarde van de beschermde
protection de la nature; (d) en une présentation du cadre juridique gebieden; (d) het juridische kader voor de instelling van plannen,
pour l'élaboration des plans, projets et programmes à l'intérieur des
zones marines protégées ou ayant un impact sur lesdites zones, ainsi projecten en programma's binnen of met een invloed op de mariene
qu'en une description des activités autorisées et interdites en beschermde gebieden en de beschrijving van toegelaten en verboden
rapport avec les zones marines protégées; (e) en une description et activiteiten met betrekking tot de mariene beschermde gebieden; (e) de
une évaluation des accords d'utilisateurs conclus en 2005 entre les beschrijving en evaluatie van de gebruikersovereenkomsten die in 2005
utilisateurs et le Ministre; (f) en une présentation des résultats et tussen gebruikers en de Minister afgesloten werden; (f) de resultaten
de l'évaluation du monitoring; (g) en un exposé des défis que doivent en evaluatie van de monitoring; (g) de uitdagingen van het beleid met
relever les autorités compétentes en ce qui concerne les zones marines betrekking tot de mariene beschermde gebieden; en (h) een beschrijving
protégées; et enfin (h) en une description des mesures politiques van de voorgestelde beleidsmaatregelen.
proposées. Ces mesures politiques portent sur : Deze beleidsmaatregelen hebben betrekking op :
* L'approche des principaux impacts négatifs sur les espèces et les * Het aanpakken van de belangrijkste negatieve invloeden op de soorten
types d'habitats pour lesquels les zones marines protégées ont été en habitattypen waarvoor de mariene beschermde gebieden zijn ingesteld
instituées : les priorités sont la qualité des eaux côtières, les : prioritair de kwaliteit van het kustwater, de effecten van de
effets de la pêche et d'autres formes de perturbation. visserij en andere vormen van verstoring.
* La détermination d'objectifs scientifiques et opérationnels de * Het bepalen van wetenschappelijke en operationele
conservation et la mise en place d'un système de monitoring et de instandhoudingsdoelstellingen en het opzetten van een monitoring- en
surveillance permettant d'évaluer la politique à l'avenir et de faire toezichtsysteem om het beleid in de toekomst te evalueren en hierover
rapport à ce sujet. te rapporteren.
* La communication et la sensibilisation, le but consistant à arriver * Communicatie en sensibilisering met als doel respect voor de mariene
à assurer le respect de la biodiversité marine dans tous les domaines biodiversiteit in alle relevante beleidsdomeinen te verkrijgen.
politiques pertinents. La collaboration avec les utilisateurs et les Samenwerking met gebruikers en verscheidene administraties en het
différentes administrations ainsi que la création d'une commission oprichten van een wetenschappelijke adviescommissie;
d'avis scientifique;
* L'évaluation de l'information scientifique concernant l'importance * Evaluatie van de wetenschappelijke informatie van het internationale
internationale de la zone côtière de la partie belge de la Mer du Nord belang van de kuststrook van het Belgische deel van de Noordzee met
dans le but de dresser une carte destinée aux décideurs politiques als doel voor het beleid een kaart op te stellen met een voorgestelde
proposant une nouvelle délimitation des zones découlant de la herafbakening van de vogelrichtlijngebieden in het Belgische deel van
Directive Oiseaux dans la partie belge de la Mer du Nord. Il est enfin de Noordzee. Ten slotte wordt voorgesteld om soortenactieplannen voor
proposé de préparer des plans d'action pour la conservation des te bereiden en de bestaande wetgeving met betrekking tot mariene
espèces et de soumettre la législation existante relative aux zones
marines protégées à une évaluation technique. beschermde gebieden technisch te evalueren.
Quand et où l'avant-projet peut-il être consulté ? Waar en wanneer kan het voorontwerp geraadpleegd worden ?
Entre le 15 mai et le 15 juin 2008 l'avant-projet plans politiques Tussen 15 mei en 15 juni 2008 ligt het voorontwerp van beleidsplannen
zones marines protégées peut être consulté dans les locaux de voor mariene beschermde gebieden ter inzage bij de administratie :
l'administration : Service public fédéral Santé publique, Sécurité de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
la chaîne alimentaire et Environnement, place Victor Horta 10, bte 40, Voedselketen en Leefmilieu, Victor Hortaplein 10, bus 40, 1060 Brussel
1060 Bruxelles, et ce de 9 à 12 heures et de 14 à 17 heures (du lundi en dit van 9 tot 12 uur en van 14 tot 17 uur (van maandag tot vrijdag,
au vendredi, à l'exception des jours fériés). L'avant-projet peut
également être téléchargé à partir du site web du SPF Santé publique uitgezonderd feestdagen). Het voorontwerp kan ook van de website van
(www.health.fgov.be). de FOD Volksgezondheid gedownload worden (www.health.fgov.be).
Les communes côtières ont été invitées à faire en sorte que De kustgemeenten werden verzocht het voorontwerp van beleidsplannen
l'avant-projet de plans politiques puisse être consulté pendant un gedurende deze periode, van maandag tot vrijdag en uitgezonderd
demi-jour au cours de cette même période, du lundi au vendredi, à feestdagen tijdens een halve dag ter inzage te leggen.
l'exception des jours fériés.
Participation du public Inspraakmogelijkheid
Les modalités de la participation du public sont disponibles sur le Op de website van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de
site web du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Voedselketen en Leefmilieu en bij de gemeenten zijn richtlijnen voor
Environnement et auprès des communes. Elles donnent à la population la inspraak ter beschikking. Deze richtlijnen geven de bevolking de
possibilité de faire part à l'administration de ses remarques à mogelijkheid om opmerkingen op het voorontwerp aan de administratie
l'égard de l'avant-projet et permettent à l'administration de tenir over te maken en stellen de administratie in staat om met de
compte, autant que faire se peut, de ces remarques du public. opmerkingen van het publiek optimaal rekening te houden.
Réunions de concertation Overlegvergaderingen
Trois réunions de concertation sont organisées afin de permettre à Er worden drie overlegvergaderingen georganiseerd om iedereen de
toutes les parties concernées de prendre part à la concertation. Elles mogelijkheid te geven om aan het overleg deel te nemen. Deze vinden
auront lieu à : plaats op de volgende drie verschillende locaties en momenten :
Ostende : Provinciaal Ankerpunt Kust (PAK), Wandelaarkaai 7, 8400 Oostende : Provinciaal Ankerpunt Kust (PAK), Wandelaarkaai 7, 8400
Ostende, le jeudi 29 mai 2008, à 19 heures; Oostende, op donderdag 29 mei 2008, om 19 uur;
La Panne : Vlaams Bezoekers- en Natuureducatiecentrum De Nachtegaal, De Panne : Vlaams Bezoekers- en Natuureducatiecentrum De Nachtegaal,
Olmendreef 2, à 8660 La Panne, le lundi 9 juin 2008, à 19 heures; Olmendreef 2, te 8660 De Panne, op maandag 9 juni 2008, om 19 uur;
Knokke-Heist : Cultureel Centrum De Scharpoord, Meerlaan 32, 8300 Knokke-Heist : Cultureel Centrum De Scharpoord, Meerlaan 32, 8300
Knokke-Heist, le mercredi 11 juin 2008, à 19 heures. Knokke-Heist, op woensdag 11 juni 2008, om 19 uur.
Au cours de ces réunions de concertation, l'administration présentera Tijdens deze overlegvergaderingen stelt de administratie het
l'avant-projet et les participants auront la possibilité de poser des voorontwerp voor en is er gelegenheid om de administratie hierover te
questions à l'administration et de commenter l'avant-projet. bevragen en het voorontwerp te becommentariëren.
^