| Arrêté royal instituant la Commission paritaire pour le secteur audio-visuel et fixant sa dénomination et sa compétence | Koninklijk besluit tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de audiovisuele sector |
|---|---|
| MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL 31 MAI 2001. - Arrêté royal instituant la Commission paritaire pour le secteur audio-visuel et fixant sa dénomination et sa compétence (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. | MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID 31 MEI 2001. - Koninklijk besluit tot oprichting en tot vaststelling van de benaming en de bevoegdheid van het Paritair Comité voor de audiovisuele sector (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de | Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve |
| travail et les commissions paritaires, notamment les articles 35 et 36; | arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op de artikelen 35 en 36; |
| Vu l'avis publié au Moniteur belge du 9 septembre 1999; | Gelet op het in het Belgisch Staatsblad van 9 september 1999 |
| bekendgemaakte bericht; | |
| Vu l'avis 31.275/1 du Conseil d'Etat, donné le 22 février 2001; | Gelet op het advies 31.275/1 van de Raad van State, gegeven op 22 |
| februari 2001; | |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, | Op de voordracht van Onze Minister van Werkgelegenheid, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Il est institué une commission paritaire, dénommée « |
Artikel 1.Er wordt een paritair comité opgericht, genaamd « Paritair |
| Commission paritaire pour le secteur audio-visuel ». | Comité voor de audiovisuele sector ». |
Art. 2.La Commission paritaire pour le secteur audio-visuel est compétente pour les travailleurs dont l'occupation est de caractère principalement intellectuel et leurs employeurs, qui exercent principalement ou accessoirement les activités d'entreprise suivantes : 1° la conception, la production, l'exploitation ou l'émission de programmes de radiodiffusion ou de télévision; 2° la conception, la production ou la réalisation de produits audio-visuels autres que les films de long métrage; 3° la fourniture de facilités audio-visuelles, à savoir le travail de conception, les services, le matériel ou le personnel pour l'exécution |
Art. 2.Het Paritair Comité voor de audiovisuele sector is bevoegd voor de werknemers die hoofdzakelijk hoofdarbeid verrichten en hun werkgevers, die hoofdzakelijk of bijkomstig volgende ondernemingsactiviteiten uitvoeren : 1° ontwerpen, produceren, exploiteren of uitzenden van radio- of televisieprogramma's; 2° ontwerpen, produceren of realiseren van audiovisuele producten, andere dan langspeelfilms; 3° toelevering van audiovisuele faciliteiten, zijnde conceptiewerk, diensten, materieel of personeel voor de uitvoering van de |
| des activités mentionnées sous les points 1° ou 2°. | activiteiten vermeld onder punt 1° of 2°. |
| La compétence de la Commission paritaire pour le secteur audio-visuel | De bevoegdheid van het Paritair Comité voor de audiovisuele sector |
| en matière de programmes de radiodiffusion ou de télévision et de | inzake radio- of televisieprogramma's en audiovisuele producten strekt |
| produits audio-visuels s'étend à tous les médias utilisés possibles. | zich uit tot alle mogelijke gebruikte media. |
| Par média, il convient d'entendre, entre autres : | Onder media worden onder meer verstaan : |
| a) radio; | a) radio; |
| b) télévision; | b) televisie; |
| c) internet. | c) internet. |
Art. 3.La Commission paritaire pour le secteur audio-visuel n'est pas |
Art. 3.Het Paritair Comité voor de audiovisuele sector is niet |
| compétente pour les activités ressortissant au champ de compétence de | bevoegd voor de activiteiten die ressorteren onder het |
| la Commission paritaire de l'industrie cinématographique. | bevoegdheidsgebied van het Paritair Comité voor het filmbedrijf. |
Art. 4.La Commission paritaire pour le secteur audio-visuel est |
Art. 4.Het Paritair Comité voor de audiovisuele sector is vanaf de |
| également compétente, à partir de la date de son installation, pour | datum van zijn installatie eveneens bevoegd voor de werknemers en hun |
| les travailleurs et leurs employeurs qui, avant l'entrée en vigueur du | werkgevers die vóór de inwerkingtreding van dit besluit onder de |
| présent arrêté, ressortissaient à la Commission paritaire nationale | bevoegdheid van het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de |
| auxiliare pour employés. | bedienden ressorteerden. |
Art. 5.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
Art. 5.Onze Minister van Werkgelegenheid is belast met de uitvoering |
| présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à Ponza, le 31 mai 2001. | Gegeven te Ponza, 31 mei 2001. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre de l'Emploi, | De Minister van Werkgelegenheid, |
| Mme L. ONKELINX | Mevr. L. ONKELINX |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Référence au Moniteur belge : | (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : |
| Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. | Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. |