← Retour vers "Arrêté royal fixant les conditions d'utilisation du label, le pictogramme ainsi que les couleurs et les dimensions du pictogramme et l'endroit où il doit être apposé sur le produit, en exécution de l'article 3, § 5, de la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable "
| Arrêté royal fixant les conditions d'utilisation du label, le pictogramme ainsi que les couleurs et les dimensions du pictogramme et l'endroit où il doit être apposé sur le produit, en exécution de l'article 3, § 5, de la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production socialement responsable | Koninklijk besluit dat de voorwaarden voor het gebruik van het label, het pictogram alsook de kleuren, de afmetingen en de plaats waar het op het product moet worden geplaatst, ter uitvoering van artikel 3, § 5, van de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van sociaal verantwoorde productie, vastlegt |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION INTEGRATION SOCIALE, LUTTE | PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MAATSCHAPPELIJKE |
| CONTRE LA PAUVRETE ET ECONOMIE SOCIALE | INTEGRATIE, ARMOEDEBESTRIJDING EN SOCIALE ECONOMIE |
| 30 NOVEMBRE 2003. - Arrêté royal fixant les conditions d'utilisation | 30 NOVEMBER 2003. - Koninklijk besluit dat de voorwaarden voor het |
| du label, le pictogramme ainsi que les couleurs et les dimensions du | gebruik van het label, het pictogram alsook de kleuren, de afmetingen |
| pictogramme et l'endroit où il doit être apposé sur le produit, en | en de plaats waar het op het product moet worden geplaatst, ter |
| exécution de l'article 3, § 5, de la loi du 27 février 2002 visant à | uitvoering van artikel 3, § 5, van de wet van 27 februari 2002 ter |
| promouvoir la production socialement responsable | bevordering van sociaal verantwoorde productie, vastlegt |
| ALBERT II, Roi des Belges, | ALBERT II, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| Vu l'article 108 de la Constitution; | Gelet op artikel 108 van de Grondwet; |
| Vu la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la production | Gelet op de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van sociaal |
| socialement responsable, notamment l'article 3, § 5; | verantwoorde productie, inzonderheid op artikel 3, § 5; |
| Vu l'arrêté royal du 4 avril 2003 portant exécution de certaines | Gelet op het koninklijk besluit van 4 april 2003 tot uitvoering van |
| dispositions de la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la | sommige bepalingen van de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van |
| production socialement responsable; | sociaal verantwoorde productie; |
| Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 6 mars 2003; | Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 6 |
| Vu la délibération du Conseil des Ministres sur la demande d'avis à | maart 2003; Gelet op het besluit van de Ministerraad over het verzoek aan de Raad |
| donner par le Conseil d'Etat dans un délai ne dépassant pas un mois; | van State om advies te geven binnen een termijn van één maand; |
| Vu l'avis 35.108/1du Conseil d'Etat, donné le 14 mai 2003 en | Gelet op advies 35.108/1 van de Raad van State, gegeven op 14 mei |
| application de l'article 84, alinéa 1er, 1°, des lois coordonnées sur | 2003, met toepassing van artikel 84, eerste lid, 1°, van de |
| le Conseil d'Etat; | gecoördineerde wetten op de Raad van State; |
| Sur la proposition de Notre Ministre de l'Economie et de l'avis de Nos | Op de voordracht van Onze Minister van Economie en op het advies van |
| Ministres qui en ont délibéré en Conseil, | Onze in Raad vergaderde Ministers, |
| Nous avons arrêté et arrêtons : | Hebben Wij besloten en besluiten Wij : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il y a lieu |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
| d'entendre par : 1° la loi : la loi du 27 février 2002 visant à promouvoir la | 1° de wet : de wet van 27 februari 2002 ter bevordering van de sociaal |
| production socialement responsable; | verantwoorde productie; |
| 2° entreprise d'audit social : organisme de contrôle comme visé par | 2° bedrijf voor sociale audit : controle-instelling zoals bedoeld in |
| l'article 4 de la loi; | artikel 4 van de wet. |
| 3° l'avis : l'avis contraignant du Comité visé à l'article 3 de la | 3° het advies : het bindend advies van het Comité bedoeld in artikel 3 |
| loi; | van de wet; |
| 4° le pictogramme : le symbole graphique qui représente le label visé | 4° het pictogram : het grafisch symbool dat het label bedoeld in |
| à l'article 3, § 5, de la loi. | artikel3, § 5, van de wet, weergeeft. |
Art. 2.Le label est utilisé par les détenteurs d'un certificat |
Art. 2.Het label wordt gebruikt door de houders van een certificaat |
| délivré par le ministre durant la période de validité de leur | dat werd uitgereikt door de minister, en dit gedurende de |
| certification et moyennant le respect des conditions visées aux | geldigheidsperiode van het certificaat en rekening houdend met de |
| articles 3 et 4. | voorwaarden bedoeld in de artikelen 3 en 4. |
| Le certificat est conçu en format A4 et peut être accompagné d'une | Het certificaat is opgesteld in A4-formaat en mag vergezeld worden van |
| traduction anglaise. Le certificat est signé par le ministre et par le | een Engelse vertaling. Het certificaat is getekend door de minister en |
| président du comité pour la production socialement responsable. | door de voorzitter van het comité voor een sociaal verantwoorde productie. |
| Le modèle du certificat, visé dans le présent article est annexé au | Het model van het certificaat bedoeld in dit artikel gaat als bijlage |
| présent arrêté. | bij onderhavig besluit. |
Art. 3.§ 1er. Le pictogramme figure sur l'emballage du produit |
Art. 3.§ 1. Het pictogram wordt aangebracht op de verpakking van het |
| lorsqu'il s'agit d'un bien et sur le contrat y afférent lorsqu'il | product als het om goederen gaat en op het contract wanneer het een |
| s'agit d'un service. | dienst betreft. |
| § 2. Le label délivré pour un produit spécifique ne peut pas être | § 2. Het label toegekend voor een bepaald product mag slechts |
| apposé sur le produit sans que le logo et/ou la dénomination du | aangebracht worden op het product, indien het eigen logo en/of de |
| détenteur du certificat ou du produit ne soient également mentionnés | benaming van de certificaathouder of van het product tevens vermeld |
| sur le produit. | worden op het product. |
Art. 4.§ 1er. Le label visant à promouvoir une production socialement |
Art. 4.§ 1. Het label ter bevordering van de sociaal verantwoorde |
| responsable est représenté par la figure ci-après. | productie wordt weergegeven door het pictogram hierna. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| § 2. Les couleurs spécifiques du pictogramme sont pour : | § 2. De specifieke kleuren van het pictogram zijn voor : |
| Le fond : le bleu, pantone 285 ou cyan : 91 %, magenta : 43 %, yellow | De achtergrond : het blauw, pantone 285 of cyan : 91 %, magenta : 43 |
| : 0 % et Black 0 %; | %, yellow : 0 % en Black 0 %; |
| Les ailes : le jaune, pantone 123 ou cyan : 0 %, magenta : 30 %, | De vleugels : het geel, pantone 123 of cyan : 0 %, magenta : 30 %, |
| yellow : 94 % et Black 0 %; | yellow : 94 % et Black 0 %; |
| La figurine : le rouge, pantone 185 ou cyan : 5 %, magenta : 90 %, | Het figuurtje : het rood, pantone 185 of cyan : 5 %, magenta : 90 %, |
| yellow : 95 % et Black 0 %. | yellow : 95 % en Black 0 %. |
| L'adresse internet : le blanc. | Het internet-adres : het wit. |
| § 3. Le diamètre du pictogramme doit être compris entre 11 et 50 | § 3. De doorsnede van het pictogram moet tussen 11 en 50 millimeter |
| millimètres. | zijn. |
| Ces dimensions peuvent toutefois être modifiées, à condition de : | De afmetingen van het label mogen echter veranderd worden op voorwaarde dat : |
| - Respecter la forme et la lisibilité du pictogramme; | - De vorm en de leesbaarheid van het pictogram behouden blijven; |
| - Ne pas dominer visuellement le logo ou la dénomination de | - Het eigen logo of de benaming van de onderneming of van haar product |
| l'entreprise ou de son produit. | niet visueel overheerst wordt. |
Art. 5.§ 1er. Conformément à l'article 3, § 6, de la loi, toute |
Art. 5.§ 1. Overeenkomstig artikel 3, § 6, van de wet kan elke klacht |
| plainte concernant le non-respect des modalités d'utilisation du label | betreffende de niet-naleving van de principes voor het gebruik van het |
| ou du pictogramme peut être adressée au ministre par courrier, par | label of het pictogram geadresseerd worden aan de minister per brief, |
| fax, par courriel ou sur le site : www.social-label.be. | per fax, per e-mail of op de website www.social-label.be. |
| § 2. Si, à la suite d'une plainte visée à l'article 3, § 6, de la loi, | § 2. Ingeval de minister naar aanleiding van in artikel 3, § 6, van de |
| le ministre constate qu'une entreprise ne respecte pas les | wet bedoelde klacht vaststelt dat een onderneming de bepalingen van |
| dispositions du présent arrêté, il informe cette entreprise de | dit besluit niet naleeft, brengt hij die onderneming op de hoogte van |
| l'obligation qui lui incombe de respecter ces dispositions dans les | de op haar rustende verplichting om die bepalingen zo spoedig mogelijk |
| plus brefs délais | na te komen. |
| § 3. Le ministre, sur avis motivé du comité pour la production | § 3. De minister kan, op een met redenen omkleed advies van het comité |
| socialement responsable ou, le cas échéant, du conseil d'appel visé à | voor een sociaal verantwoorde productie of in voorkomend geval de raad |
| l'article 9 de la loi, peut retirer à l'entreprise le droit | van beroep, bedoeld in artikel 9 van de wet, het gebruik van het label |
| d'utilisation du label pour une période déterminée. La décision du | door de onderneming voor een bepaalde termijn intrekken. De beslissing |
| ministre, ainsi que les voies de recours à son encontre, sont | van de minister alsmede de mogelijkheden om hier tegen een beroep aan |
| communiquées à l'organisme d'audit social ainsi qu'à l'entreprise. | te tekenen worden aan het bedrijf voor sociale audit alsook aan de |
Art. 6.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
onderneming medegedeeld. Art. 6.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
| au Moniteur belge . | Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. |
Art. 7.Notre Ministre de l'Economie sociale est chargé de l'exécution |
Art. 7.Onze Minister van Sociale Economie is belast met de uitvoering |
| du présent arrêté. | van dit besluit. |
| Donné à, Bruxelles, le 30 novembre 2003. | Gegeven te Brussel, 30 november 2003. |
| ALBERT | ALBERT |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre de l'Economie sociale, | De Minister van Sociale Economie, |
| B. ANCIAUX | B. ANCIAUX |