Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 30/03/1998
← Retour vers "Arrêté royal remplaçant l'arrêté royal du 18 avril 1994 portant désignation des cantons électoraux pour l'usage d'un système de vote automatisé "
Arrêté royal remplaçant l'arrêté royal du 18 avril 1994 portant désignation des cantons électoraux pour l'usage d'un système de vote automatisé Koninklijk besluit tot vervanging van het koninklijk besluit van 18 april 1994 houdende aanwijzing van de kieskantons voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem
MINISTERE DE L'INTERIEUR 30 MARS 1998. Arrêté royal remplaçant l'arrêté royal du 18 avril 1994 portant désignation des cantons électoraux pour l'usage d'un système de vote automatisé RAPPORT AU ROI MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN 30 MAART 1998. Koninklijk besluit tot vervanging van het koninklijk besluit van 18 april 1994 houdende aanwijzing van de kieskantons voor het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem VERSLAG AAN DE KONING
Sire, Sire,
Le projet d'arrêté royal que j'ai l'honneur de soumettre à Votre Het ontwerp van koninklijk besluit dat ik de eer heb aan Uwe Majesteit
Majesté vise à désigner les cantons électoraux dont les bureaux de voor te leggen strekt ertoe de kieskantons aan te wijzen waarvan de
stembureaus met een geautomatiseerd stemsysteem zullen worden
vote seront équipés d'un système de vote automatisé, comme le prévoit uitgerust, zoals bepaald in artikel 1, eerste lid, van de wet van I I
l'article 1er, alinéa 1er, de la loi du 11 avril 1994 organisant le april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming. Het
vote automatisé. Le projet remplace l'arrêté royal du 18 avril 1994 ontwerp vervangt het koninklijk besluit van 18 april 1994 houdende
portant désignation des cantons électoraux pour l'usage d'un système aanwijzing van de kieskantons voor het gebruik van een geautomatiseerd
de vote automatisé en vue de désigner, à côté des cantons déjà stemsysteem om behalve de reeds in 1994 aangewezen kantons vanaf 1
désignés en 1994, les cantons qui s'ajouteront à partir du 1er janvier
1999 dans le cadre de l'extension du vote automatisé. januari 1999 ook de kieskantons aan te wijzen die in het kader van de
Le présent projet ne revêt aucune portée réglementaire et ne doit dès uitbreiding van de geautomatiseerde stemming worden toegevoegd.
Dit ontwerp heeft geen enkele reglementaire draagwijdte en moet
lors pas être soumis pour avis à la section de législation du Conseil bijgevolg niet voor advies worden voorgelegd aan de afdeling wetgeving
d'Etat. van de Raad van State.
L'article 1er énumère les cantons désignés pour l'usage d'un système In artikel 1 worden de kantons opgesomd die worden aangewezen voor het
de vote automatisé lors des élections législatives fédérales et lors gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem bij de federale
des élections pour le renouvellement des conseils régionaux et de parlementsverkiezingen en bij de verkiezingen voor de vernieuwing van
communauté ainsi que du Parlement européen. de gewest- en gemeenschapsraden alsook van het Europese Parlement.
L'article 2 concerne d'une part, la désignation des cantons électoraux où les élections provinciales auront lieu au moyen d'un système de vote automatisé et d'autre part, la désignation des cantons de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale où les élections communales se feront au moyen d'un même système. En effet, dans ces derniers cantons, des élections provinciales ne seront plus organisées. A cet égard, il y a lieu de noter que l'article 1er, alinéa 2, de la susdite loi dispose que lorsque le Roi fait usage de la faculté visée à l'article 1er pour les élections provinciales, le système de vote automatisé est appliqué pour les élections communales dans toutes les communes des cantons électoraux désignés. Il en résulte que la référence aux élections communales afférentes aux communes autres que celles faisant partie de l'arrondissement Artikel 2 betreft enerzijds de aanwijzing van de kieskantons waar de provincieraadsverkiezingen door middel van een geautomatiseerd stemsysteem zullen plaatsvinden, en anderzijds, de aanwijzing van de kantons van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad waar de gemeenteraadsverkiezingen door middel van eenzelfde systeem zullen plaatsvinden. In deze laatste kantons zullen er immers geen provincieraadsverkiezingen meer worden georganiseerd. In dit opzicht dient te worden opgemerkt dat artikel 1, tweede lid, van de voormelde wet bepaalt dat wanneer de Koning gebruik maakt van de in artikel 1 bedoelde mogelijkheid voor de provincieraadsverkiezingen, het geautomatiseerd stemsysteem wordt toegepast voor de gemeenteraadsverkiezingen in alle gemeenten van de aangewezen kieskantons. Daaruit volgt dat de verwijzing naar de gemeenteraadsverkiezingen die betrekking hebben op andere gemeenten dan die welke tot het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad behoren, overbodig is
administratif de Bruxelles-Capitale est superflue à l'article 2 du in artikel 2 van dit ontwerp.
présent projet.
J'ai l'honneur d'être, Ik heb de eer te zijn,
Sire, Sire,
de Votre Majesté, van Uwe Majesteit,
le très respectueux de zeer eerbiedige
et très fidèle serviteur, en zeer getrouwe dienaar,
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
30 MARS 1998. - Arrêté royal remplaçant l'arrêté royal du 18 avril 30 MAART 1998. - Koninklijk besluit tot vervanging van het koninklijk
1994 portant désignation des cantons électoraux pour l'usage d'un besluit van 18 april 1994 houdende aanwijzing van de kieskantons voor
système de vote automatisé het gebruik van een geautomatiseerd stemsysteem
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, notamment Gelet op de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de
l'article 1er; geautomatiseerde stemming, inzonderheid op artikel 1;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné les 7 et 26 janvier 1998 Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 7 en 26 januari 1998 en op 12 februari 1998;
et le 12 février 1998; Gelet op het akkoord van Onze Minister van Begroting, gegeven op 12
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 12 février 1998; februari 1998;
Sur la proposition de Notre Ministre de l'Intérieur et de l'avis de Op de voordracht van Onze Minister van Binnenlandse Zaken en op het
Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, advies van Onze in Raad vergaderde Ministers,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Les cantons électoraux énumérés ci-après utilisent un

Artikel 1.De hierna opgesomde kieskantons gebruiken een
système de vote automatisé pour les élections législatives, pour les geautomatiseerd stemsysteem voor de parlementsverkiezingen, voor de
élections du Conseil régional wallon, du Conseil flamand, du Conseil verkiezingen van de Vlaamse Raad, de Waalse Gewestraad, de Brusselse
de la Région de Bruxelles-Capitale, du Conseil de la Communauté Hoofdstedelijke Raad, de Raad van de Duitstalige Gemeenschap en voor
germanophone, et pour les élections du Parlement européen : de verkiezingen van het Europese Parlement:
1° Arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale : 1° Administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad :
cantons électoraux de Bruxelles, Anderlecht, Ixelles, Molenbeek- kieskantons Brussel, Anderlecht, Elsene, Sint-Jans-Molenbeek, Sint-
Saint-Jean, Saint-Gilles, Saint-Josse-ten-Noode, Schaerbeek et Uccle; Gillis, Sint-Joost-ten-Node, Schaarbeek en Ukkel;
2° Province d'Anvers : 2° Provincie Antwerpen :
cantons électoraux d'Anvers, Arendonk, Boom, Brecht, Duffel, kieskantons Antwerpen, Arendonk, Boom, Brecht, Duffel, Herentals,
Herentals, Hoogstraten, Kapellen, Kontich, Malines, Mol, Puurs, Hoogstraten, Kapellen, Kontich, Mechelen, Mol, Puurs, Turnhout,
Turnhout, Westerlo et Zandhoven; Westerlo en Zandhoven;
3° Province de Hainaut : 3° Provincie Henegouwen :
cantons électoraux de Lens, Mouscron et Frasnes-lez-Anvaing; kieskantons Lens, Moeskroen en Frasnes-lez-Anvaing;
4° Province de Limbourg : 4° Provincie Limburg :
cantons électoraux de Beringen, Hasselt, Genk, Maasmechelen, Neerpelt, kieskantons Beringen, Hasselt, Genk, Maasmechelen, Neerpelt, Peer en
Peer et Fourons; Voeren;
5° Province de Liège : 5° Provincie Luik :
cantons électoraux de Liège, Visé, Bassenge, Fléron, Herstal, kieskantons Luik, Wezet, Bitsingen, Fléron, Herstal, Grâce-Hollogne,
Grâce-Hollogne, Aywaille, Saint-Nicolas, Seraing, Verlaine, Eupen et Saint-Vith; Aywaille, Saint-Nicolas, Seraing, Verlaine, Eupen en Sankt Vith;
6° Province de Luxembourg : 6° Provincie Luxemburg :
canton électoral de Durbuy; kieskanton Durbuy;
7° Province de Flandre orientale : 7° Provincie Oost-Vlaanderen :
cantons électoraux de Termonde, Evergem, Kaprijke, Nevele, Saint- kieskantons Dendermonde, Evergem, Kaprijke, Nevele, Sint-Niklaas,
Nicolas, Tamise, Waarschoot, Zele et Zomergem; Temse, Waarschoot, Zele en Zomergem;
8° Province du Brabant flamand : 8° Provincie Vlaams-Brabant :
cantons électoraux d'Asse, Glabbeek, Haacht, Louvain, Vilvorde, kieskantons Asse, Glabbeek, Haacht, Leuven, Vilvoorde, Zaventem en
Zaventem et Léau; Zoutleeuw;
9° Province de Flandre occidentale : 9° Provincie West-Vlaanderen :
canton électoral de Furnes. kieskanton Veurne.

Art. 2.Un système de vote automatisé est également utilisé pour les

Art. 2.Er wordt eveneens een geautomatiseerd stemsysteem gebruikt
élections provinciales dans les cantons visés à l'article 1er, 2°, 3°, voor de provincieraadsverkiezingen in de kantons vermeld in artikel
4°, 5°, 6°, 7°, 8° et 9° et pour les élections communales dans les 1°, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8° en 9° en voor de
communes faisant partie des cantons électoraux visés à l'article 1er, gemeenteraadsverkiezingen in de gemeenten die behoren tot de
1°. kieskantons vermeld in artikel 1, 1°.

Art. 3.Le présent arrêté abroge et remplace l'arrêté royal du 18

Art. 3.Dit besluit heft het koninklijk besluit van 18 april 1994
avril 1994 portant désignation des cantons électoraux pour l'usage houdende aanwijzing van de kieskantons voor het gebruik van een
d'un système de vote automatisé. geautomatiseerd stemsysteem op en vervangt het.
Il entre en vigueur le 1er janvier 1999. Het treedt in werking op 1 januari 1999.

Art. 4.Notre Ministre de l'Intérieur est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Binnenlandse Zaken is belast met de
présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 30 mars 1998. Gegeven te Brussel, 30 maart 1998.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Intérieur, De Minister van Binnenlandse Zaken,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
^