Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 30/07/2018
← Retour vers "Arrêté royal portant approbation du règlement de la Banque nationale de Belgique du 26 juin 2018 concernant le dossier administratif relatif à l'enregistrement des établissements de paiement limités et des établissements de monnaie électronique limités "
Arrêté royal portant approbation du règlement de la Banque nationale de Belgique du 26 juin 2018 concernant le dossier administratif relatif à l'enregistrement des établissements de paiement limités et des établissements de monnaie électronique limités Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement van de Nationale Bank van België van 26 juni 2018 op het administratief dossier betreffende de registratie van de beperkte betalingsinstellingen en beperkte instellingen voor elektronisch geld
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
30 JUILLET 2018. - Arrêté royal portant approbation du règlement de la 30 JULI 2018. - Koninklijk besluit tot goedkeuring van het reglement
Banque nationale de Belgique du 26 juin 2018 concernant le dossier van de Nationale Bank van België van 26 juni 2018 op het
administratif relatif à l'enregistrement des établissements de administratief dossier betreffende de registratie van de beperkte
paiement limités et des établissements de monnaie électronique limités betalingsinstellingen en beperkte instellingen voor elektronisch geld
PHILIPPE, Roi des Belges, FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque Gelet op de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek
nationale de Belgique, l'article 12bis, § 2; statuut van de Nationale Bank van België, artikel 12bis, § 2;
Vu la loi du 11 mars 2018 relative au statut et au contrôle des Gelet op de wet van 11 maart 2018 op het statuut van en het toezicht
établissements de paiement et des établissements de monnaie op de betalingsinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld,
électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de
paiement, à l'activité d'émission de monnaie électronique et à l'accès activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot
aux systèmes de paiement, les articles 82, § 1er, et 200, § 1er ; betalingssystemen, artikelen 82, § 1, en 200, § 1;
Sur la proposition du Ministre des Finances, Op de voordracht van de Minister van Financiën,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le règlement du 26 juin 2018 de la Banque nationale de

Artikel 1.Het bij dit besluit gevoegde reglement van 26 juni 2018 van
Belgique concernant le dossier administratif relatif à de Nationale Bank van België op het administratief dossier betreffende
l'enregistrement des établissements de paiement limités et des de registratie van de beperkte betalingsinstellingen en beperkte
établissements de monnaie électronique limités, annexé au présent instellingen voor elektronisch geld, wordt goedgekeurd.
arrêté, est approuvé.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op de dag dat het in het
au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.

Art. 3.Le ministre qui a les Finances dans ses attributions est

Art. 3.De minister bevoegd voor Financiën is belast met de uitvoering
chargé de l'exécution du présent arrêté. van dit besluit.
Donné à L'Ile-d'Yeu, le 30 juillet 2018. Gegeven te L'Ile-d'Yeu, 30 juli 2018.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
Annexe à l'arrêté royal du 30 juillet 2018 portant approbation du Bijlage bij het koninklijk besluit van 30 juli 2018 tot goedkeuring
règlement de la Banque nationale de Belgique du 26 juin 2018 van het reglement van de nationale bank van belgië van 26 juni 2018 op
concernant le dossier administratif relatif à l'enregistrement des het administratief dossier betreffende de registratie van de beperkte
établissements de paiement limités et des établissements de monnaie électronique limités betalingsinstellingen en beperkte instellingen voor elektronisch geld
Règlement de la Banque nationale de Belgique du 26 juin 2018 Reglement van de Nationale Bank van België van 26 juni 2018 op het
concernant le dossier administratif relatif à l'enregistrement des administratief dossier betreffende de registratie van de beperkte
établissements de paiement limités et des établissements de monnaie électronique limités betalingsinstellingen en beperkte instellingen voor elektronisch geld
La Banque nationale de Belgique, De Nationale Bank van België,
Vu l'article 12bis de la loi du 22 février 1998 fixant le statut Gelet op artikel 12bis van de wet van 22 februari 1998 tot
organique de la Banque nationale de Belgique; vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van
Vu la loi du 11 mars 2018 relative au statut et au contrôle des België; Gelet op de wet van 11 maart 2018 op het statuut van en het toezicht
établissements de paiement et des établissements de monnaie op de betalingsinstellingen en de instellingen voor elektronisch geld,
électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de de toegang tot het bedrijf van betalingsdienstaanbieder en tot de
paiement, à l'activité d'émission de monnaie électronique et à l'accès activiteit van uitgifte van elektronisch geld en de toegang tot
aux systèmes de paiement, notamment les articles 82, § 1er, et 200, § betalingssystemen, inzonderheid artikelen 82, § 1, en 200, § 1.
1er, Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :
Section 1ère. - Disposition générale, définitions et champ d'application Afdeling 1. - Algemene bepaling, definities en toepassingsgebied

Art. 1er.Le présent règlement assure la transposition partielle de la

Art. 1.Dit reglement heeft de gedeeltelijke omzetting tot doel van
Directive (UE) 2015/2366 du Parlement européen et du Conseil du 25 Richtlijn (EU) 2015/2366 van het Europees Parlement en de Raad van 25
novembre 2015 concernant les services de paiement dans le marché november 2015 betreffende betalingsdiensten in de interne markt,
intérieur, modifiant les directives 2002/65/CE, 2009/110/CE et houdende wijziging van de Richtlijnen 2002/65/EG, 2009/110/EG en
2013/36/UE et le règlement (UE) n° 1093/2010, et abrogeant la 2013/36/EU en Verordening (EU) nr. 1093/2010 en houdende intrekking
directive 2007/64/CE. van Richtlijn 2007/64/EG.

Art. 2.Pour l'application du présent règlement, il y a lieu

Art. 2.Voor de toepassing van dit reglement wordt verstaan verslaan
d'entendre par= onder :
1° "la loi" : la loi du 11 mars 2018 relative au statut et au contrôle 1° "de wet" : de wet van 11 maart 2018 op het statuut van en het
des établissements de paiement et des établissements de monnaie toezicht op de betalingsinstellingen en de instellingen voor
électronique, à l'accès à l'activité de prestataire de services de elektronisch geld, de toegang tot het bedrijf van
paiement, à l'activité d'émission de monnaie électronique et à l'accès betalingsdienstaanbieder en tot de activiteit van uitgifte van
aux systèmes de paiement; elektronisch geld en de toegang tot betalingssystemen;
2° "la Banque" : la Banque nationale de Belgique; 2° "de Bank" : de Nationale Bank van België;
3° "établissement de paiement limité" : un établissement visé à 3° "beperkte betalingsinstelling" : een instelling als bedoeld in
l'article 2, 9°, de la loi qui est enregistré en vertu de l'article 82 artikel 2, 9°, van de wet die geregistreerd is op grond van artikel 82
de la loi; van de wet;
4° "établissement de monnaie électronique limité" : un établissement 4° "beperkte instelling voor elektronisch geld" : een instelling als
visé à l'article 2, 74°, de la loi; bedoeld in artikel 2, 74°, van de wet;
5° "commissaire" : le commissaire visé à l'article 110 de la loi. 5° "commissaris" : de commissaris als bedoeld in artikel 110 van de
Section 2. - Etablissements de paiement limités wet.Afdeling 2. - Beperkte betalingsinstellingen

Art. 3.Le dossier administratif visé à l'article 82, § 1er, de la loi

Art. 3.Het administratief dossier als bedoeld in artikel 82, § 1, van
doit comprendre notamment : de wet dient het volgende te bevatten:
1° un programme d'activités indiquant les services de paiement 1° een programma van werkzaamheden waarin vermeld wordt welke van de
envisagés parmi les services de paiement visés aux points 1 à 5 de in de punten 1 tot 5 van Bijlage I.A van de wet bedoelde
l'Annexe I.A de la loi, et les éventuelles autres activités visées aux betalingsdiensten de aanvrager voornemens is te verrichten, en,
eventueel, welke andere werkzaamheden als bedoeld in de artikelen 43
articles 43 et 44 de la loi; en 44 van de wet;
2° un plan d'affaires contenant notamment un plan financier afférent 2° een bedrijfsplan met inbegrip van een financieel plan voor de
aux trois premiers exercices, démontrant que le demandeur dispose,
pour garantir une gestion saine en matière de services de paiement, de eerste drie boekjaren, dat aantoont dat de aanvrager beschikt over de
ressources appropriées aux activités qu'il entend exercer; voor zijn voorgenomen werkzaamheden passende middelen om voor de
3° la preuve que le demandeur dispose du capital initial visé à betalingsdiensten een gezonde bedrijfsvoering te garanderen;
l'article 17 de la loi; 3° het bewijs dat de aanvrager beschikt over het in artikel 17 van de
wet bedoelde aanvangskapitaal;
4° une description des mesures prises conformément à l'article 42, § 1er, 4° een omschrijving van de maatregelen die overeenkomstig artikel 42,
de la loi pour protéger les fonds de l'utilisateur de services de § 1, van de wet zijn genomen ter bescherming van de geldmiddelen van
paiement; de betalingsdienstgebruiker;
5° une description de la structure de gestion et du dispositif 5° een beschrijving van de beleidsstructuur en van de
organisationnel du demandeur, justifiant du respect des obligations organisatieregeling van de aanvrager, waaruit blijkt dat voldaan is
imposées par la loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du aan de verplichtingen opgelegd door de wet van 18 september 2017 tot
blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van
limitation de l'utilisation des espèces; terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten;
6° une description du projet de recours à des agents et à des 6° een beschrijving van het gebruik dat zal worden gemaakt van agenten
succursales en Belgique ainsi que de la programmation d'inspections en bijkantoren in België en van de planning van inspecties ter plaatse
sur place et sur pièces, visées à l'article 73 de la loi, et, le cas en aan de hand van documenten, als bedoeld in artikel 73 van de wet,
échéant, du projet de participation du demandeur à un système de en, in voorkomend geval, van de voorgenomen deelname van de aanvrager
paiement national ou international; aan een nationaal of internationaal betalingssysteem;
7° de identiteit van de aandeelhouders of vennoten als bedoeld in
7° l'identité des détenteurs de capital visés à l'article 19 de la artikel 19 van de wet, de omvang van hun deelneming in
loi, l'importance de leur participation en fractions du capital du kapitaalfracties van de aanvrager en stemrechten, alsmede alle
demandeur et en droits de vote, ainsi que tout élément permettant de gegevens waarmee kan worden aangetoond dat voldaan is aan de vereisten
démontrer le respect des exigences de l'article 19 de la loi; van artikel 19 van de wet;
8° l'identité des dirigeants visés à l'article 20, § 1er, de la loi et 8° de identiteit van de leiders bedoeld in artikel 20, § 1, van de wet
tout élément permettant de démontrer le respect des exigences de en alle gegevens waarmee kan worden aangetoond dat voldaan is aan de
l'article 20, §§ 1er et 3, de la loi; vereisten van artikel 20, §§ 1 en 3, van de wet;
9° l'identité du ou des commissaire(s); 9° de identiteit van de commissaris(sen);
10° la forme juridique et les statuts du demandeur; 10° de rechtsvorm en de statuten van de aanvrager;
11° l'adresse du siège social du demandeur; 11° het adres van de zetel van de aanvrager;
12° une description du dispositif assurant le respect des normes
ouvertes communes et sécurisées de communication prévues à l'article 12° een beschrijving van de regeling die garandeert dat de in artikel
49 de la loi; 49 van de wet bedoelde gemeenschappelijke en beveiligde open
communicatienormen worden nageleefd;
13° une description de la politique de sécurité du demandeur 13° een beschrijving van het beveiligingsbeleid van de aanvrager,
justifiant du respect des articles 50 à 52 de la loi, et notamment une waaruit blijkt dat voldaan is aan de artikelen 50 tot 52 van de wet,
analyse détaillée des risques liés aux services de paiement réalisée
conformément à l'article 50 de la loi, et une description des mesures en met name een overeenkomstig artikel 50 van de wet uitgevoerde
de contrôle et d'atténuation des risques prises pour protéger les gedetailleerde analyse van de risico's verbonden aan de
utilisateurs et gérer les risques opérationnels et de sécurité visés betalingsdiensten, en een beschrijving van de maatregelen op het
gebied van risicobeheersing en -beperking die worden genomen om de
aux articles 51 et 52 de la loi; gebruikers te beschermen en de in de artikelen 51 en 52 van de wet
bedoelde operationele en veiligheidsrisico's te beheersen;
14° pour la fourniture du service d'émission d'instruments de paiement 14° voor het verstrekken van diensten die bestaan in de uitgifte van
liés à une carte, une description du processus justifiant le respect op kaarten gebaseerde betaalinstrumenten : een beschrijving van de
de l'article 55 de la loi; procedure waaruit blijkt dat voldaan is aan artikel 55 van de wet;
15° pour la gestion de comptes, une description du processus 15° voor het beheer van rekeningen: een beschrijving van de procedure
justifiant le respect des articles 56 à 58 de la loi. waaruit blijkt dat voldaan is aan de artikelen 56 tot 58 van de wet.
Section 3 - Etablissements de monnaie électronique limités Afdeling 3. - Beperkte instellingen voor elektronisch geld

Art. 4.§ 1er. Le dossier administratif visé à l'article 200, § 1er,

Art. 4.§ 1. Het administratief dossier als bedoeld in artikel 200, §
doit comprendre notamment : 1, dient het volgende te bevatten :
1° een programma van werkzaamheden waarin vermeld wordt welke
1° un programme d'activités indiquant l'activité d'émission de monnaie activiteit van uitgifte van elektronisch geld de aanvrager voornemens
électronique que le demandeur envisage et les éventuelles autres is te verrichten, en, eventueel, welke andere werkzaamheden als
activités visées aux articles 191, alinéa 2, 192 et 203, § 1er, de la bedoeld in de artikelen 191, tweede lid, 192 en 203, § 1, van de wet;
loi; 2° un plan d'affaires contenant notamment un plan financier afférent 2° een bedrijfsplan met inbegrip van een financieel plan voor de
aux trois premiers exercices, démontrant que le demandeur dispose, eerste drie boekjaren, dat aantoont dat de aanvrager beschikt over de
pour garantir une gestion saine en matière d'émission de monnaie voor zijn voorgenomen werkzaamheden passende middelen om voor de
électronique, de ressources appropriées aux activités qu'il entend uitgifte van elektronisch geld een gezonde bedrijfsvoering te
exercer; garanderen;
3° une description des mesures prises conformément à l'article 194 de 3° een omschrijving van de overeenkomstig artikel 194 van de wet
la loi, pour protéger les fonds qui ont été reçus en échange de la genomen maatregelen voor de bescherming van geldmiddelen die in ruil
monnaie électronique émise; voor uitgegeven elektronisch geld zijn ontvangen;
4° une description de la structure de gestion et du dispositif 4° een beschrijving van de beleidsstructuur en van de
organisationnel du demandeur justifiant du respect des obligations organisatieregeling van de aanvrager, waaruit blijkt dat voldaan is
imposées par la loi du 18 septembre 2017 relative à la prévention du aan de verplichtingen opgelegd door de wet van 18 september 2017 tot
voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van
blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme et à la terrorisme en tot beperking van het gebruik van contanten;
limitation de l'utilisation des espèces; 5° een beschrijving van het gebruik dat zal worden gemaakt van
5° une description du projet de recours à des distributeurs, à des distributeurs, agenten en bijkantoren in België en van de planning van
agents et à des succursales en Belgique, ainsi que de la programmation inspecties ter plaatse en aan de hand van documenten, als bedoeld in
d'inspections sur place et sur pièces visées à l'article 73 de la loi, artikel 73 van de wet, waarnaar artikel 190, § 2, van de wet verwijst,
auquel renvoie l'article 190, § 2, de la loi, et, le cas échéant, du en, in voorkomend geval, van de voorgenomen deelname van de aanvrager
aan een nationaal of internationaal betalingssysteem;
projet de participation du demandeur à un système de paiement national 6° de identiteit van de aandeelhouders of vennoten als bedoeld in
ou international ;
6° l'identité des détenteurs de capital visés à l'article 174 de la artikel 174 van de wet, de omvang van hun deelneming in
loi, l'importance de leur participation en fractions du capital et en kapitaalfracties en stemrechten, alsmede alle gegevens waarmee kan
droits de vote, ainsi que tout élément permettant de démontrer le
respect des exigences prévues à l'article 174 de la loi; worden aangetoond dat voldaan is aan de vereisten van artikel 174 van
7° l'identité des dirigeants visés à l'article 175, § 1er, de la loi de wet; 7° de identiteit van de leiders bedoeld in artikel 175, § 1, van de
et tout élément permettant de démontrer le respect des exigences wet en alle gegevens waarmee kan worden aangetoond dat voldaan is aan
prévues à l'article 175, §§ 1er et 3, de la loi; de vereisten van artikel 175, §§ 1 en 3, van de wet;
8° l'identité du ou des commissaire(s); 8° de identiteit van de commissaris(sen);
9° la forme juridique et les statuts du demandeur; 9° de rechtsvorm en de statuten van de aanvrager;
10° l'adresse du siège social du demandeur. 10° het adres van de zetel van de aanvrager.
§ 2. Si l'établissement de monnaie électronique limité propose § 2. Indien de beperkte instelling voor elektronisch geld tevens
également des services de paiement, le dossier administratif visé au betalingsdiensten aanbiedt, dient het administratief dossier als
premier paragraphe doit comprendre notamment : bedoeld in de eerste paragraaf tevens het volgende te bevatten :
1° la preuve que le demandeur dispose du capital initial requis par 1° het bewijs dat de aanvrager beschikt over het aanvangskapitaal
l'article 17 de la loi pour le service de paiement concerné; vereist door artikel 17 voor de bepaalde betalingsdienst;
2° une description du dispositif assurant le respect des normes
ouvertes communes et sécurisées de communication prévues à l'article 2° een beschrijving van de regeling die garandeert dat de in artikel
49 de la loi; 49 van de wet bedoelde gemeenschappelijke en beveiligde open
communicatienormen worden nageleefd;
3° une description de la politique de sécurité de la personne morale 3° een beschrijving van het beveiligingsbeleid van de rechtspersoon,
justifiant du respect des articles 50 à 52 de la loi, et notamment une waaruit blijkt dat voldaan is aan de artikelen 50 tot 52 van de wet,
analyse détaillée des risques liés aux services de paiement réalisée
conformément à l'article 50 de la loi, et une description des mesures en met name een overeenkomstig artikel 50 van de wet uitgevoerde
de contrôle et d'atténuation des risques prises pour protéger les gedetailleerde analyse van de risico's verbonden aan de
utilisateurs et gérer les risques opérationnels et de sécurité visés betalingsdiensten, en een beschrijving van de maatregelen op het
gebied van risicobeheersing en -beperking die worden genomen om de
aux articles 51 et 52 de la loi; gebruikers te beschermen en de in de artikelen 51 en 52 van de wet
bedoelde operationele en veiligheidsrisico's te beheersen;
4° pour la fourniture du service d'émission d'instruments de paiement 4° voor het verstrekken van diensten die bestaan in de uitgifte van op
liés à une carte, une description du processus justifiant le respect kaarten gebaseerde betaalinstrumenten: een beschrijving van de
de l'article 55 de la loi; procedure waaruit blijkt dat voldaan is aan artikel 55 van de wet;
5° pour la gestion de comptes, une description du processus justifiant 5° voor het beheer van rekeningen: een beschrijving van de procedure
le respect des articles 56 à 58 de la loi. waaruit blijkt dat voldaan is aan de artikelen 56 tot 58 van de wet.
Section 4. - Dispositions finales Afdeling 4. - Slotbepalingen

Art. 5.Le présent règlement entre en vigueur le jour de l'entrée en

Art. 5.Dit reglement treedt in werking op de datum van het in werking
vigueur de l'arrêté royal qui l'approuve. treden van het koninklijk besluit tot goedkeuring ervan.
Bruxelles, le 26 juin 2018. Brussel, 26 juni 2018.
Le Gouverneur, De Gouverneur,
J. SMETS J. SMETS
Vu pour être annexé à Notre arrêté du 30 juillet 2018 portant Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 30 juli 2018 tot
approbation du règlement de la Banque nationale de Belgique du 26 juin goedkeuring van het reglement van de Nationale Bank van België van 26
2018 concernant le dossier administratif relatif à l'enregistrement juni 2018 op het administratief dossier betreffende de registratie van
des établissements de paiement limités et des établissements de de beperkte betalingsinstellingen en beperkte instellingen voor
monnaie électronique limités. elektronisch geld.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
^