Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 30/12/2009
← Retour vers "Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1er octobre 2008, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale, relative à l'allocation de sécurité d'existence "
Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 1er octobre 2008, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale, relative à l'allocation de sécurité d'existence Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2008, gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen, betreffende de bestaanszekerheidsvergoeding
SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG
30 DECEMBRE 2009. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention 30 DECEMBER 2009. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend
collective de travail du 1er octobre 2008, conclue au sein de la wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2008,
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van
Flandre orientale, relative à l'allocation de sécurité d'existence (1) Oost-Vlaanderen, betreffende de bestaanszekerheidsvergoeding (1)
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu la loi du 7 janvier 1958 concernant les fonds de sécurité Gelet op de wet van 7 januari 1958 betreffende de fondsen voor
d'existence, notamment l'article 2; bestaanszekerheid, inzonderheid op artikel 2;
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve
travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel
Vu la demande de la Sous-commission paritaire pour le commerce de 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de handel in
combustibles de la Flandre orientale; brandstoffen van Oost-Vlaanderen;
Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi, Op de voordracht van de Minister van Werk,
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage
travail du 1er octobre 2008, reprise en annexe, conclue au sein de la overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2008,
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van
Flandre orientale, relative à l'allocation de sécurité d'existence. Oost-Vlaanderen, betreffende de bestaanszekerheidsvergoeding.

Art. 2.La Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargée

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van
de l'exécution du présent arrêté. dit besluit.
Donné à Châteauneuf-de-Grasse, le 30 décembre 2009. Gegeven te Châteauneuf-de-Grasse, 30 december 2009.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
La Vice-Première Ministre De Vice-Eerste Minister
et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, en Minister van Werk en Gelijke Kansen,
chargée de la Politique de migration et d'asile, belast met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
Notes Nota's
(1) Références au Moniteur belge : Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad :
Loi du 7 janvier 1958, Moniteur belge du 7 février 1958. Wet van 7 januari 1958, Belgisch Staatsblad van 7 februari 1958.
Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969.
Annexe Bijlage
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen
Convention collective de travail du 1er octobre 2008 Collectieve arbeidsovereenkomst van 1 oktober 2008
Allocation de sécurité d'existence Bestaanszekerheidsvergoeding
(Convention enregistrée le 26 janvier 2009 sous le numéro (Overeenkomst geregistreerd op 26 januari 2009 onder het nummer
90396/CO/127.02) 90396/CO/127.02)
CHAPITRE Ier. - Champ d'application HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op
aux employeurs et aux ouvriers des entreprises qui ressortissent à la de werkgevers en de arbeiders van de ondernemingen welke ressorteren
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la onder het Paritair subcomité voor de handel in brandstoffen van
Flandre orientale. Oost-Vlaanderen.
Par "ouvriers", on entend : les ouvriers et ouvrières. Worden als "arbeiders" beschouwd : de werklieden en werksters.
CHAPITRE II. - Allocation de sécurité d'existence HOOFDSTUK II. - Bestaanszekerheidsvergoeding ingeval van werkloosheid
en cas de chômage Toekenningsmodaliteiten.

Art. 2.Modalités d'octroi.

Art. 2.De in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst
Les ouvriers visés à l'article 1er de la présente convention bedoelde arbeiders, hebben recht op een bestaanszekerheidsvergoeding
collective de travail ont droit à une allocation de sécurité in geval van werkloosheid, mits zij voldoen aan de volgende
d'existence en cas de chômage s'ils satisfont aux conditions suivantes
: voorwaarden :
1. s'ils sont en possession d'un livret de salaires délivré par la 1. in het bezit zijn van een loonboek uitgereikt door het Paritair
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Subcomité voor de handel voor brandstoffen van Oost-Vlaanderen;
Flandre orientale; 2. avoir effectué des prestations suffisantes suivant les normes 2. voldoende prestaties behalen volgens de normen bepaald in artikel 6
prévues à l'article 6 de la convention collective de travail du 18 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 1996 met
décembre 1996 relative aux normes pour l'octroi et le retrait de betrekking tot de normen voor het toekennen en intrekken van
livrets de salaires; loonboeken;
3. si, conformément aux usages de la profession, ils se sont présentés 3. zich, volgens de gebruiken van het beroep, in het officieel
au bureau d'embauchage officiel en vue d'être embauchés et s'ils n'ont aanwervingsbureau ter aanwerving hebben aangeboden en niet
pas été occupés ou mis au chômage par un employeur visé à l'article 1er; tewerkgesteld zijn geworden, of werkloos zijn gesteld door een in
artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst bedoelde werkgever;
4. s'ils ne sont pas en grève ou ne font pas l'objet d'un lock-out; 4. niet in staking of niet het voorwerp van lock-out zijn;
5. s'ils ont droit à des allocations de chômage. 5. recht hebben op werkloosheidsuitkeringen.
Modalités de liquidation. Uitkeringsmodaliteiten.

Art. 3.Les allocations de sécurité d'existence en cas de chômage sont

Art. 3.De bestaanszekerheidsvergoedingen ingeval van werkloosheid
payées par mois. Elles peuvent être payées par l'intermédiaire des worden per maand uitbetaald. Zij mogen uitgekeerd worden door
organismes de paiement agréés par l'Office national de l'emploi. bemiddeling van de door de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening erkende
uitbetalingsinstellingen.
En vue de leur payement les organismes susvisés reçoivent les sommes Met het oog op de uitbetaling van deze vergoeding, ontvangen de hoger
nécessaires du "Kompensatiefonds voor de arbeiders uit de bedoelde instellingen de nodige sommen van het "Kompensatiefonds voor
brandstoffenhandel van de provincie Oost-Vlaanderen" (K.A.B.O.V.). de arbeiders uit de brandstoffenhandel van de provincie Oost-Vlaanderen (K.A.B.O.V.)".
Le fonds peut toutefois avancer aux organismes de paiement les sommes Het fonds mag evenwel de nodige sommen voor de uitkering van deze
nécessaires à la liquidation de ces indemnités. Ces derniers sont vergoedingen aan de uitbetalingsinstellingen voorschieten. Deze
responsables des sommes qui leur sont confiées et doivent en justifier laatsten zijn verantwoordelijk voor de hun toevertrouwde sommen en
l'affectation suivant les instructions données par le fonds. moeten de aanwending ervan rechtvaardigen volgens de door het fonds
gegeven onderrichtingen.
Les ouvriers dont l'indemnité n'est pas liquidée par un organisme de De arbeiders van wie de vergoeding niet door een door de Rijksdienst
paiement syndical agréé par l'Office national de l'emploi reçoivent voor Arbeidsvoorziening erkende syndicale uitbetalingsinstelling wordt
cette allocation de sécurité d'existence à l'expiration de l'année uitgekeerd, ontvangen deze bestaanszekerheidsvergoeding na verloop van
civile considérée. K.A.B.O.V. paye cette indemnité directement à het desbetreffende kalenderjaar K.A.B.O.V. betaalt dit bedrag
l'ouvrier. rechtstreeks aan de werknemer uit.
Montant. Bedrag.

Art. 4.Le montant de l'indemnité visée à l'article 2 est maintenu à

Art. 4.Het bedrag van het in artikel 2 bedoelde vergoeding blijft
2,50 EUR par journée de chômage, jusqu'à concurrence de cent jours vastgesteld op 2,50 EUR. per werkloosheidsdag met maximum honderd
indemnisables par an au maximum, dans le régime de cinq jours au vergoedbare dagen per kalenderjaar, in het vijfdagenstelsel, pro rata
prorata et conformément au régime suivant lequel l'institution de en conform het stelsel waarin de uitbetalingsinstelling uitbetaalt.
paiement effectue le paiement.
CHAPITRE III. - Allocation de sécurité d'existence en cas de maladie HOOFDSTUK III. - Bestaanszekerheidsvergoeding in geval van ziekte en
et en cas d'accident autre qu'un accident du travail in geval van ongeval ander dan arbeidsongeval
Modalités d'octroi. Toekenningsmodaliteiten.

Art. 5.Les ouvriers visés à l'article 1er de la présente convention

Art. 5.De in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst
collective de travail ont droit à une allocation de sécurité bedoelde arbeiders, hebben recht op een bestaanszekerheidsvergoeding
d'existence en cas de maladie s'ils satisfont aux conditions suivantes : in geval van ziekte, mits zij voldoen aan de volgende voorwaarden :
1. s'ils sont en possession d'un livret de salaires délivré par la 1. in het bezit zijn van een loonboek uitgereikt door het Paritair
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Subcomité voor de handel voor brandstoffen van Oost-Vlaanderen;
Flandre orientale; 2. avoir effectué des prestations suffisantes suivant les normes 2. voldoende prestaties behalen volgens de normen bepaald in artikel 6
prévues à l'article 6 de la convention collective de travail du 18 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 1996 met
décembre 1996 relative aux normes pour l'octroi et le retrait de betrekking tot de normen voor het toekennen en intrekken van
livrets de salaires; loonboeken;
3. een geldig bewijs van arbeidsongeschiktheid, afgeleverd door een
3. envoyer dans les 48 heures qui suivent le début de l'incapacité, un geneesheer, binnen de 48 uur verzonden aan K.A.B.O.V., na aanvang ongeschiktheid;
certificat valable d'incapacité de travail au K.A.B.O.V.; 4. binnen de 48 uren de eventuele verlengingen verzonden hebben aan
4. avoir envoyé à temps les prolongations éventuelles au K.A.B.O.V. K.A.B.O.V.
Modalités de liquidation. Uitkeringsmodaliteiten.

Art. 6.§ 1er. L'allocation de sécurité d'existence visée à l'article
5 est payée aux ouvriers qui entreprennent les mesures nécessaires

Art. 6.§ 1. De in artikel 5 bedoelde bestaanszekerheidsvergoeding
pour les 28 premiers jours de maladie. wordt uitbetaald aan de arbeiders die voor de eerste 28 dagen de
nodige stappen ondernemen.
§ 2. Pour les jours suivants les 28 premiers jours de maladie, ils § 2. Voor de ziektedagen na de eerste 28 ziektedagen moet het hiervoor
doivent remplir et renvoyer le formulaire destiné à cet effet au bedoelde formulier volledig ingevuld en teruggestuurd worden naar het
secrétariat de K.A.B.O.V. L'allocation en cas de maladie ou en cas secretariaat van K.A.B.O.V.. De bestaanszekerheid bij ziekte en bij
d'accident autre qu'un accident de travail est payée directement à ongeval ander dan arbeidsongeval wordt rechtstreeks aan de arbeider
l'ouvrier par K.A.B.O.V. uitbetaald door K.A.B.O.V.
Les modalités de payement sont élaborées dans les conseil De uitkeringsmodaliteiten werden verder uitgewerkt in de raad van
d'administration de K.A.B.O.V. beheer van K.A.B.O.V.
Montant. Bedrag.

Art. 7.§ 1er. Du 1er au 28ème jour civil (semaine de cinq jours), un

Art. 7.§ 1. Vanaf de eerste tot de achtentwintigste kalenderdag
supplément de sécurité d'existence de 25,88 p.c. des salaires bruts (vijdagen week) zal er een bestaanszekerheidtoeslag van 25,88 pct. van
réels sera payé. het bruto reëel loon worden uitbetaald.
§ 2. A partir du 29ème jour civil une allocation de sécurité § 2. Vanaf de 29e kalenderdag wordt er een
d'existence du montant de 2,50 EUR par journée de maladie sera payée. bestaanszekerheidsvergoeding uitbetaald van 2,50 EUR per ziektedag. De
Les 28 premiers jours seront retirés des 100 jours auxquels les eerste 28 dagen zullen in mindering gebracht worden van de 100 dagen
ouvriers ont droit à 2,50 EUR. per jaar waarop de arbeider recht heeft op 2,50 EUR.

Art. 8.Les coûts supplémentaires causés par la différence entre le

Art. 8.De supplementaire kosten veroorzaakt door het verschil tussen
salaire réel et le salaire minimum barémique sectoriel seront het reële en het sectorale minimumbarema loon worden door de
remboursés par l'employeur individuel à K.A.B.O.V. individuele werkgever terugbetaald aan K.A.B.O.V.
CHAPITRE IV. - Allocation de sécurité d'existence en cas d'accident de HOOFDSTUK IV. - Bestaanszekerheidsvergoeding in geval van
travail arbeidsongeval
Modalités d'octroi. Toekenningsmodaliteiten.

Art. 9.Les ouvriers visés à l'article 1er de la présente convention

Art. 9.De in artikel 1 van deze collectieve arbeidsovereenkomst
bedoelde arbeiders, hebben recht op een bestaanszekerheidsvergoeding
collective de travail ont droit à une allocation d'existence en cas in geval van arbeidsongeval, mits zij voldoen aan de volgende
d'accident du travail s'ils satisfont aux conditions suivantes : voorwaarden :
1. s'ils sont en possession d'un livret de salaires délivré par la 1. in het bezit zijn van een loonboek uitgereikt door het Paritair
Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Subcomité voor de handel voor brandstoffen van Oost-Vlaanderen;
Flandre orientale; 2. avoir effectué des prestations suffisantes suivant les normes 2. voldoende prestaties behalen volgens de normen bepaald in artikel 6
prévues à l'article 6 de la convention collective de travail du 18 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 december 1996 met
décembre 1996 relative aux normes pour l'octroi et le retrait de betrekking tot de normen voor het toekennen en intrekken van
livrets de salaires; loonboeken;
3. een geldig bewijs van arbeidsongeschiktheid, afgeleverd door een
3. envoyer dans les 48 heures qui suivent le début de l'incapacité, un geneesheer, binnen de 48 uur verzonden aan K.A.B.O.V., na aanvang ongeschiktheid;
certificat valable d'incapacité de travail au K.A.B.O.V.; 4. binnen de 48 uren de eventuele verlengingen verzonden hebben aan
4. avoir envoyé à temps les prolongations éventuelles au K.A.B.O.V.; K.A.B.O.V.;
5. l'incapacité de travail doit être reconnue comme accident du 5. de arbeidsongeschiktheid als arbeidsongeval erkend door de
travail par le fonds d'assurance contre les accidents du travail. arbeidsongevallenverzekering.
Modalités de liquidation. Uitkeringsmodaliteiten.

Art. 10.L'allocation de sécurité d'existence en cas d'accident de
travail visée à l'article 8 est payée aux ouvriers qui renvoient le

Art. 10.De in artikel 8 bedoelde bestaanszekerheidsvergoeding in
formulaire destiné à cet effet qu'ils ont rempli complétement au geval van arbeidsongeval wordt uitbetaald aan de arbeiders die het
daarvoor bedoelde formulier volledig ingevuld terugsturen aan het
secrétariat de K.A.B.O.V. C'est K.A.B.O.V. qui paie ce montant secretariaat van het K.A.B.O.V. Het is K.A.B.O.V. die dit bedrag
directement à l'ouvrier. rechtstreeks aan de arbeiders uitbetaalt.
Montant. Bedrag.

Art. 11.Le montant de l'indemnité visée à l'article 8 est maintenu à

Art. 11.Het bedrag van de in artikel 8 bedoelde vergoeding blijft
2,50 EUR par jour reconnu comme accident de travail et ce à partir du vastgesteld op 2,50 EUR per dag erkend als arbeidsongeval en dit vanaf
31e jour civil. de 31e kalenderdag.
Alle dagen die door de werkgever als gewaarborgd loon betaald worden
Tous les jours payés par l'employeur comme salaire garanti (30 jours (30 kalenderdagen), zullen in mindering gebracht worden van het
civils) seront pris en minoration du maximum de 100 jours maximum 100 vergoedbare dagen per kalenderjaar, in het vijfdagen
indemnisables par année civile, dans le régime de la semaine des cinq
jours. stelsel.
CHAPITRE V. - Disposition transitoire et finale HOOFDSTUK V. - Overgangs- en slotbepaling

Art. 12.La présente convention collective de travail entre en vigueur

Art. 12.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1
le 1er janvier 2009 et est conclue pour une durée indéterminée. januari 2009 en is gesloten voor onbepaalde duur.
Elle remplace la convention collective de travail du 19 juin 2001, Ze vervangt de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 juni 2001,
conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour le commerce de gesloten in het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van
combustibles de la Flandre orientale, relative à l'allocation de Oost-Vlaanderen, betreffende de bestaanszekerheidsvergoedingen,
sécurité d'existence, enregistrée sous le numéro 58226/CO/127.02, geregistreerd onder het nummer 58226/CO/127.02, algemeen verbindend
rendue obligatoire par arrêté royal du 10 août 2005 (Moniteur belge du verklaard bij koninklijk besluit van 10 augustus 2005 (Belgisch
13 octobre 2005). Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant le respect d'un préavis de trois mois, à dater du premier jour du mois suivant la date d'envoi de la dénonciation. Cette dénonciation se fait par lettre recommandée à la poste adressée au président de la Sous-commission paritaire pour le commerce de combustibles de la Flandre orientale. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 décembre 2009. La Vice-Première Ministre et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile, Staatsblad van 13 oktober 2005). Ze kan door elk van de partijen worden opgezegd mits naleving van een opzegtermijn van drie maanden te rekenen vanaf de datum van de verzending van de opzegging. Deze opzegging geschiedt bij een ter post aangetekende brief gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de handel in brandstoffen van Oost-Vlaanderen. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 december 2009. De Vice-Eerste Minister en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid,
Mme J. MILQUET Mevr. J. MILQUET
^