Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 30/12/1999
← Retour vers "Arrêté royal prolongeant pour les sous-officiers, d'une part, l'adaptation temporaire des dispositions réglant le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière et, d'autre part, la mise en disponibilité volontaire "
Arrêté royal prolongeant pour les sous-officiers, d'une part, l'adaptation temporaire des dispositions réglant le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière et, d'autre part, la mise en disponibilité volontaire Koninklijk besluit tot verlenging voor de onderofficieren, enerzijds, van de tijdelijke aanpassing van de bepalingen tot regeling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking en, anderzijds, van de vrijwillige indisponibiliteitstelling
MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE 30 DECEMBRE 1999. - Arrêté royal prolongeant pour les sous-officiers, d'une part, l'adaptation temporaire des dispositions réglant le retrait temporaire d'emploi par interruption de carrière et, d'autre part, la mise en disponibilité volontaire MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 30 DECEMBER 1999. - Koninklijk besluit tot verlenging voor de onderofficieren, enerzijds, van de tijdelijke aanpassing van de bepalingen tot regeling van de tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking en, anderzijds, van de vrijwillige indisponibiliteitstelling
ALBERT II, Roi des Belges, ALBERT II, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut. Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
Vu l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le régime volontaire Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de
de travail de la semaine de quatre jours et le régime du départ vrijwillige arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de
anticipé à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut
des militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par halftijdse vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging
interruption de carrière, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de van het statuut van de militairen met het oog op de instelling van de
tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met toepassing
la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
européenne, notamment l'article 20; de Europese Economische en Monetaire Unie, inzonderheid op artikel 20;
Vu l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à la mise en Gelet op het koninklijk besluit van 24 juli 1997 betreffende het in
disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader
disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, van de krijgsmacht, met toepassing van artikel 3, § 1, 1°, van de wet
en application de l'article 3, § 1er, 1° de la loi du 26 juillet 1996 van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire
visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la voorwaarden tot deelname van Belgie aan de Europese Economische en
Belgique à l'Union économique et monétaire européenne, notamment l'article 16, alinéa 1er. Monetaire Unie, inzonderheid op artikel 16, eerste lid;
Vu l'arrêté royal du 29 juillet 1997 relatif à la procédure de mise en Gelet op het koninklijk besluit van 29 juli 1997 betreffende de
disponibilité de certains militaires des forces armées, notamment procedure van in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van
l'article 4; het actief kader van de krijgsmacht, inzonderheid op artikel 4;
Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair
forces armées, clôturé le 17 décembre 1999; personeel van de krijgsmacht, afgesloten op 17 december 1999;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 14 décembre 1999; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 14 december 1999;
Vu l'accord de Notre Ministre du Budget, donné le 22 décembre 1999; Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting, gegeven op 22 december 1999;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996;
modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Gelet op de dringende noodzakelijkheid;
Considérant en effet qu'atteindre l'enveloppe en personnel de 15 000 Overwegende dat het bereiken van de personeelsenveloppe van 15 000
sous-officiers fixée dans l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à onderofficieren bepaald in het koninklijk besluit van 24 juli 1997
l'enveloppe en personnel militaire, en application de l'article 3, § 1er, betreffende de personeelsenveloppe van militairen, met toepassing van
1°, de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
monétaire européenne, constitue un but prioritaire afin de pouvoir de Europese Economische en Monetaire Unie, inderdaad een hoofddoel
procéder le plus rapidement possible au recrutement de jeunes vormt om zo vlug mogelijk over te kunnen gaan tot de werving van jonge
sous-officiers dont le manque dans les unités opérationnelles pénalise onderofficieren waarvan het tekort zwaar weegt op de operationele
lourdement celles-ci; eenheden;
Considérant qu'au 31 décembre 1999 les forces armées compteront encore Overwegende dat op 31 december 1999 de krijgsmacht nog 17 867
17 867 sous-officiers et que dès lors le but précité n'est pas encore onderofficieren zal tellen en dat bijgevolg de voornoemde doelstelling
atteint; nog niet bereikt is;
Considérant qu'il y a lieu dès lors d'éviter à tout prix la fin à Overwegende dat het daarom past ten allen prijze te vermijden dat
partir du 2 janvier 2000 de la mise en disponibilité volontaire des vanaf 2 januari 2000 de vrijwillige in disponibiliteit stelling van
sous-officiers; onderofficieren afloopt;
Considérant que la prolongation de l'adaptation temporaire des Overwegende dat de verlenging van de tijdelijke aanpassing van de
dispositions réglant le retrait temporaire d'emploi par interruption bepalingen die de tijdelijke ambtsontheffing wegens
de carrière s'inscrit totalement dans le cadre des mesures de loopbaanonderbreking regelen volledig kadert in de
dégagement prises pour atteindre l'enveloppe en personnel de 15 000 sous-officiers; Considérant qu'elle constitue un complément indispensable à la mise en disponibilité; Considérant qu'aussi bien des problèmes organisationnels que des problèmes sur le plan de la sécurité juridique des individus doivent être évités; qu'il importe en effet d'informer au plus tôt les sous-officiers qui sont concernés par cette prolongation; Sur la proposition de Notre Ministre de la Défense et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : afvloeiingsmaatregelen die genomen zijn om de personeelsenveloppe van 15 000 onderofficieren te bereiken; Overwegende dat deze een onmisbare aanvulling vormt bij de indisponibiliteitstelling; Overwegende dat zowel organisatorische problemen als problemen op het vlak van de rechtszekerheid van de betrokken individuen moeten worden vermeden; dat het immers belangrijk is de onderofficieren die bij deze maatregel betrokken zijn, zo vroeg mogelijk te informeren; Op de voordracht van Onze Minister van Landsverdediging en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le délai visé à l'article 20, § 3, alinéa 1er, de

Artikel 1.De termijn bedoeld in artikel 20, § 3, eerste lid, van het
l'arrêté royal du 24 juillet 1997 instaurant le régime volontaire de koninklijk besluit van 24 juli 1997 tot instelling van de vrijwillige
travail de la semaine de quatre jours et le régime du départ anticipé arbeidsregeling van de vierdagenweek en de regeling van de halftijdse
à mi-temps pour certains militaires et modifiant le statut des
militaires en vue d'instaurer le retrait temporaire d'emploi par vervroegde uitstap voor sommige militairen en tot wijziging van het
interruption de carrière, en application de l'article 3, § 1er, 1°, de statuut van de militairen met het oog op de instelling van de
tijdelijke ambtsontheffing wegens loopbaanonderbreking, met toepassing
la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires van artikel 3, § 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot
de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan
européenne est prolongé pour les sous-officiers jusqu'au 19 août 2001 inclus. de Europese Economische en Monetaire Unie wordt verlengd tot en met 19 augustus 2001 voor de onderofficieren.

Art. 2.La fin de la période fixée au 1er janvier 2000, visée à

Art. 2.Het einde van de termijn vastgesteld op 1 januari 2000,
l'article 15 de l'arrêté royal du 24 juillet 1997 relatif à la mise en bedoeld in artikel 15 van het koninklijk besluit van 24 juli 1997
betreffende het in disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van
disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, het actief kader van de krijgsmacht, met toepassing van artikel 3, §
en application de l'article 3, § 1er, 1°, de la loi du 26 juillet 1996 1, 1°, van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de
visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese
Belgique à l'Union économique et monétaire européenne est prolongée Economische en Monetaire Unie wordt verlengd tot en met 1 januari 2001
pour les sous-officiers jusqu'au 1er janvier 2001 inclus. voor de onderofficieren.
Jusqu'au 1er juillet 2000, en dérogation à l'article 4 de l'arrêté Tot 1 juli 2000, in afwijking van het artikel 4 van het koninklijk
royal du 29 juillet 1997 relatif à la procédure de mise en besluit van 29 juli 1997 betreffende de procedure van in
disponibilité de certains militaires du cadre actif des forces armées, disponibiliteit stellen van bepaalde militairen van het actief kader
la mise en disponibilité ne débute au plus tôt que le premier jour du van de krijgsmacht, begint de indisponibiliteitstelling slechts ten
deuxième mois qui suit l'introduction de la demande. vroegste de eerste dag van de tweede maand die het indienen van de
aanvraag volgt.

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur dix jours après le jour de

Art. 3.Dit besluit treedt in werking tien dagen na de dag waarop het
sa publication au Moniteur belge, à l'exception de l'article 2 qui in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, met uitzondering van
produit ses effets le 2 janvier 2000. artikel 2 dat uitwerking heeft met ingang van 2 januari 2000.

Art. 4.Notre Ministre de la Défense est chargé de l'exécution du

Art. 4.Onze Minister van Landsverdediging is belast met de uitvoering
présent arrêté. van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 30 décembre 1999. Gegeven te Brussel, 30 december 1999.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Défense, De Minister van Landsverdediging,
A. FLAHAUT A. FLAHAUT
^