Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 29/06/2000
← Retour vers "Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise "
Arrêté du Gouvernement portant modification de l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise Besluit van de Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP
29 JUIN 2000. - Arrêté du Gouvernement portant modification de 29 JUNI 2000. - Besluit van de Regering tot wijziging van het
l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les échelles koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april 1972 de
des grades du personnel des cours de promotion sociale relevant du weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van het
Ministère de l'Education nationale et de la Culture française et du personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder het
Ministère de l'Education nationale et de la Culture néerlandaise Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het Ministerie
van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur
Le Gouvernement de la Communauté germanophone, De Regering van de Duitstalige Gemeenschap,
Vu la loi du 22 juin 1964 relative au statut des membres du personnel Gelet op de wet van 22 juni 1964 betreffende het statuut der
de l'enseignement de l'Etat, modifiée par les lois des 31 mars 1967, 6 personeelsleden van het rijksonderwijs, gewijzigd bij de wetten van 31
juillet 1970, 27 juillet 1971, 11 juillet 1973, 19 décembre 1974, 18 maart 1967, 6 juli 1970, 27 juli 1971, 11 juli 1973, 19 december 1974,
février 1977, 2 juillet 1981, par les arrêtés royaux n° 296 du 31 mars 18 februari 1977, 2 juli 1981 en bij de koninklijke besluiten nr. 296
1984 et n° 456 du 10 septembre 1986 et par le décret du 17 février van 31 maart 1984 en nr. 456 van 10 september 1986 alsmede bij het
1992; decreet van 17 februari 1992;
Vu l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er avril 1972 les Gelet op het koninklijk besluit van 15 maart 1974 waarbij op 1 april
1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden aan de graden van
échelles des grades du personnel des cours de promotion sociale het personeel der leergangen voor sociale promotie ressorterend onder
relevant du Ministère de l'Education nationale et de la Culture het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse Cultuur en het
française et du Ministère de l'Education nationale et de la Culture Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse Cultuur, gewijzigd
néerlandaise, modifié par les arrêtés royaux des 9 mai 1975, 21 mai bij de koninklijke besluiten van 9 mei 1975, 21 mei 1976, 31 mei 1976,
1976, 31 mai 1976, 8 juillet 1976, 18 avril 1977 et 13 janvier 1989, 8 juli 1976, 18 april 1977 en 13 januari 1989, bij de besluiten van de
par les arrêtés de l'Exécutif des 6 mars 1991, 10 mai 1991 et 3 mars Executieve van 6 maart 1991, 10 mei 1991 en 3 maart 1993 en bij het
1993 et par l'arrêté du Gouvernement du 17 mai 1995; besluit van de Regering van 17 mei 1995;
Vu le protocole n° S5/2000 OSUW4/2000 du 13 juin 2000 contenant les Gelet op het protocol nr. S5/2000 OSUW4/2000 van 13 juni 2000 houdende
conclusions des négociations menées en séance commune du comité de de conclusies van de onderhandelingen gevoerd in een
secteur XIX pour la Communauté germanophone et du sous-comité prévu à gemeenschappelijke zitting van het Sectorcomité XIX van de Duitstalige
Gemeenschap en van het subcomité bepaald in artikel 17, § 2 ter, 3°,
l'article 17, § 2ter, 3°, de l'arrêté royal du 28 septembre 1984; van het koninklijk besluit van 28 september 1984;
Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 29 mai 2000; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 29 mei
Vu l'accord du Ministre-Président, compétent en matière de Budget, 2000; Gelet op het akkoord van de Minister-President, bevoegd inzake
donné le 20 juin 2000; Begroting, gegeven op 20 juni 2000;
Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari
notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; Considérant que l'urgence est motivée par le fait que les modifications prévues par le présent arrêté doivent être adoptées et publiées immédiatement afin que les échelles adaptées puissent être appliquées dès le début de l'année scolaire 2000-2001; Sur la proposition du Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme; Après délibération, Arrête : 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat de dringende noodzakelijkheid gerechtvaardigd wordt door het feit dat de wijzigingen waarin dit besluit voorziet onmiddellijk moeten worden aangenomen en bekendgemaakt opdat de aangepaste barema's reeds bij begin van het schooljaar 2000-2001 kunnen worden toegepast; Op de voordracht van de Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme; Na beraadslaging, Besluit :
CHAPITRE Ier. - Modifications portant sur les titres requis HOOFDSTUK I. - Wijzigingen m.b.t. de vereiste bekwaamheidsbewijzen

Article 1er.A l'article 2, chapitre A - Du personnel des cours

Artikel 1.In artikel 2, hoofdstuk A - Personeel van de hogere
techniques supérieurs - de l'arrêté royal du 15 mars 1974 fixant au 1er technische leergangen - van het koninklijk besluit van 15 maart 1974
avril 1972 les échelles des grades du personnel des cours de promotion waarbij op 1 april 1972 de weddeschalen worden vastgesteld verbonden
sociale relevant du Ministère de l'Education nationale et de la aan de graden van het personeel der leergangen voor sociale promotie
ressorterend onder het Ministerie van Nationale Opvoeding en Franse
Culture française et du Ministère de l'Education nationale et de la Cultuur en het Ministerie van Nationale Opvoeding en Nederlandse
Culture néerlandaise, modifié par l'arrêté royal du 18 avril 1977, Cultuur, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 18 februari 1977,
sont apportées les modifications suivantes : worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans la rubrique "Directeur", la disposition "porteur d'un diplôme 1° in de rubriek "Directeur" wordt de bepaling "houder van een
universitaire : 475" est remplacée par la disposition suivante : universitair diploma : 475" vervangen door :
« porteur d'un diplôme universitaire, d'un diplôme d'architecte, d'un « houder van een universitair diploma, van een diploma van architect,
diplôme d'ingénieur industriel délivré conformément à la loi du 18 van een diploma van industrieel ingenieur uitgereikt overeenkomstig de
février 1977 concernant l'organisation de l'enseignement supérieur et wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting van het hoger
notamment des enseignements supérieur technique et supérieur agricole onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het agrarisch
de type long ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur industriel hoger onderwijs van het lange type of van een diploma gelijkgesteld
conformément à la loi précitée : 475"; met het diploma van industrieel ingenieur, overeenkomstig voormelde wet : 475";
2° dans la rubrique "Sous-directeur", la disposition du a) est 2° in de rubriek "Onderdirecteur" wordt de bepaling a) vervangen door
remplacée par la disposition suivante : :
« a) porteur d'un diplôme universitaire, d'un diplôme d'architecte, « a) houder van een universitair diploma, van een diploma van
d'un diplôme d'ingénieur industriel délivré conformément à la loi du architect, van een diploma van industrieel ingenieur uitgereikt
18 février 1977 concernant l'organisation de l'enseignement supérieur overeenkomstig de wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting
et notamment des enseignements supérieur technique et supérieur van het hoger onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het
agricole de type long ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur agrarisch hoger onderwijs van het lange type of van een diploma
gelijkgesteld met het diploma van industrieel ingenieur,
industriel conformément à la loi précitée : 429"; overeenkomstig voormelde wet : 429";
3° dans la rubrique "Chargé de cours généraux", la disposition du a) 3° in de rubriek "Lesgever algemene vakken" wordt de bepaling a)
est remplacée par la disposition suivante : vervangen door :
« a) porteur d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire « a) houder van een diploma van geaggregeerde voor het hoger secundair
supérieur, d'un diplôme d'architecte, d'un diplôme d'ingénieur onderwijs, van een diploma van architect, van een diploma van
industriel délivré conformément à la loi du 18 février 1977 concernant industrieel ingenieur uitgereikt overeenkomstig de wet van 18 februari
l'organisation de l'enseignement supérieur et notamment des 1977 betreffende de inrichting van het hoger onderwijs en inzonderheid
enseignements supérieur technique et supérieur agricole de type long van het technisch hoger en het agrarisch hoger onderwijs van het lange
ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur industriel conformément à type of van een diploma gelijkgesteld met het diploma van industrieel
la loi précitée : 1/20 de 422"; ingenieur, overeenkomstig voormelde wet : 1/20 van 422";
4° dans la rubrique "Chargé de cours techniques", la disposition du a) 4° in de rubriek "Lesgever technische vakken" wordt de bepaling a)
est remplacée par la disposition suivante : vervangen door :
« a) porteur d'un diplôme d'agrégé de l'enseignement secondaire « a) houder van een diploma van geaggregeerde voor het hoger secundair
supérieur, de licencié, de docteur, d'ingénieur civil, de pharmacien, onderwijs, van licentiaat, doctor, burgerlijk ingenieur, apotheker,
d'architecte, d'ingénieur industriel délivré conformément à la loi du architect, van een diploma van industrieel ingenieur uitgereikt
18 février 1977 concernant l'organisation de l'enseignement supérieur overeenkomstig de wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting
et notamment des enseignements supérieur technique et supérieur van het hoger onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het
agricole de type long ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur agrarisch hoger onderwijs van het lange type of van een diploma
gelijkgesteld met het diploma van industrieel ingenieur,
industriel conformément à la loi précitée : 1/20 de 422". overeenkomstig voormelde wet : 1/20 van 422".

Art. 2.A l'article 2, chapitre B - Du personnel des cours techniques

Art. 2.In artikel 2, hoofdstuk B - Personeel van de hogere secundaire
et professionnels secondaires supérieurs - du même arrêté, modifié par technische en beroepsleergangen - van hetzelfde besluit, gewijzigd bij
les arrêtés royaux des 21 mai 1976 et 18 avril 1977, sont apportées de koninklijke besluiten van 21 mei 1976 en18 april 1977, worden de
les modifications suivantes : volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans la rubrique "Directeur", la disposition "porteur d'un diplôme 1° in de rubriek "Directeur" wordt de bepaling "houder van een
universitaire : 471" est remplacée par la disposition suivante : universitair diploma : 471" vervangen door :
« porteur d'un diplôme universitaire, d'un diplôme d'architecte, d'un « houder van een universitair diploma, van een diploma van architect,
diplôme d'ingénieur industriel délivré conformément à la loi du 18 van een diploma van industrieel ingenieur uitgereikt overeenkomstig de
février 1977 concernant l'organisation de l'enseignement supérieur et wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting van het hoger
notamment des enseignements supérieur technique et supérieur agricole onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het agrarisch
de type long ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur industriel hoger onderwijs van het lange type of van een diploma gelijkgesteld
conformément à la loi précitée : 471"; met het diploma van industrieel ingenieur, overeenkomstig voormelde wet : 471";
2° dans la rubrique "Sous-directeur", la disposition du a) est 2° in de rubriek "Onderdirecteur" wordt de bepaling a) vervangen door
remplacée par la disposition suivante : :
« a) porteur d'un diplôme universitaire, d'un diplôme d'architecte, « a) houder van een universitair diploma, van een diploma van
d'un diplôme d'ingénieur industriel délivré conformément à la loi du architect, van een diploma van industrieel ingenieur uitgereikt
18 février 1977 concernant l'organisation de l'enseignement supérieur overeenkomstig de wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting
et notamment des enseignements supérieur technique et supérieur van het hoger onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het
agricole de type long ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur agrarisch hoger onderwijs van het lange type of van een diploma
gelijkgesteld met het diploma van industrieel ingenieur,
industriel conformément à la loi précitée : 422"; overeenkomstig voormelde wet : 422";
3° dans la rubrique "Chargé de cours généraux", la disposition du a) 3° in de rubriek "Lesgever algemene vakken" wordt de bepaling a)
est remplacée par la disposition suivante : vervangen door :
« a) porteur d'un diplôme universitaire, d'un diplôme d'architecte, « a) houder van een universitair diploma, van een diploma van
d'un diplôme d'ingénieur industriel délivré conformément à la loi du architect, van een diploma van industrieel ingenieur uitgereikt
18 février 1977 concernant l'organisation de l'enseignement supérieur overeenkomstig de wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting
et notamment des enseignements supérieur technique et supérieur van het hoger onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het
agricole de type long ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur agrarisch hoger onderwijs van het lange type of van een diploma
gelijkgesteld met het diploma van industrieel ingenieur,
industriel conformément à la loi précitée : 1/20 de 415"; overeenkomstig voormelde wet : 1/20 van 415";
4° dans la rubrique "Chargé de cours techniques", la disposition du a) 4° in de rubriek "Lesgever technische vakken" wordt de bepaling a)
est remplacée par la disposition suivante : vervangen door :
« a) porteur d'un diplôme universitaire, d'un diplôme d'architecte, « a) houder van een universitair diploma, van een diploma van
d'un diplôme d'ingénieur industriel délivré conformément à la loi du architect, van een diploma van industrieel ingenieur uitgereikt
18 février 1977 concernant l'organisation de l'enseignement supérieur overeenkomstig de wet van 18 februari 1977 betreffende de inrichting
et notamment des enseignements supérieur technique et supérieur van het hoger onderwijs en inzonderheid van het technisch hoger en het
agricole de type long ou d'un diplôme assimilé à celui d'ingénieur agrarisch hoger onderwijs van het lange type of van een diploma
gelijkgesteld met het diploma van industrieel ingenieur,
industriel conformément à la loi précitée : 1/20 de 415". overeenkomstig voormelde wet : 1/20 van 415".
CHAPITRE II. - Modifications portant sur les échelles HOOFDSTUK II. - Wijzigingen m.b.t. de weddeschalen

Art. 3.A partir du 1er septembre 2005, au chapitre B du même arrêté

Art. 3.Vanaf 1 september 2005 wordt in Hoofdstuk B van hetzelfde
royal du 15 mars 1974, à la rubrique "Sous-directeur", dans le régime koninklijk besluit van 15 maart 1974 in de rubriek "Onderdirecteur" in
transitoire, le d) est remplacé par la disposition suivante : het overgangsstelsel de bepaling d) als volgt vervangen :
« d) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire qui bénéficiait au 31 « d) houder van het diploma van een onderwijzer die op 31 maart 1972
mars 1972 de l'échelle II/109.400 - 197.660 plus une constante de de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot, plus een vast bedrag van
11.000 . . . . . 216". 11.000 F . . . . . 216".

Art. 4.A partir du 1er septembre 2005, au chapitre B du même arrêté

Art. 4.Vanaf 1 september 2005 wordt in hoofdstuk B van hetzelfde
royal du 15 mars 1974, aux rubriques "Chargé de cours généraux" et koninklijk besluit van 15 maart 1974 in de rubrieken "Lesgever
"Chargé de cours techniques", dans le régime transitoire, le c) est algemene vakken" en "Lesgever technische vakken" in het
chaque fois remplacé par la disposition suivante : overgangsstelsel de bepaling c) telkens als volgt vervangen :
« c) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire qui bénéficiait au 31 « c) houder van het diploma van een onderwijzer die op 31 maart 1972
mars 1972 de l'échelle II/109.400 - 197.660 . . . . . 216". de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot . . . . . 216".

Art. 5.A partir du 1er septembre 2005, au chapitre B du même arrêté

Art. 5.Vanaf 1 september 2005 wordt in hoofdstuk B van hetzelfde
royal du 15 mars 1974, à la rubrique "Surveillant-éducateur et koninklijk besluit van 15 maart 1974 in de rubriek
surveillant-comptable", dans le régime transitoire, le a) est remplacé "Studiemeester-opvoeder en studiemeester-rekenplichtige" in het
par la disposition suivante : overgangsstelsel de bepaling a) als volgt vervangen :
« a) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire, d'instituteur « a) houder van het diploma van een onderwijzer, van
kleuteronderwijzer, van geaggregeerde van het lager secundair
maternel, d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur, d'agrégé de onderwijs, van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs, van
l'enseignement secondaire supérieur, de conseiller social, d'assistant sociaal adviseur, van maatschappelijk assistent of van kandidaat
social ou de candidat délivré par une université belge . . . . . 216". uitgereikt door een Belgische universiteit . . . . . 216".

Art. 6.A partir du 1er septembre 2005, au chapitre C du même arrêté

Art. 6.Vanaf 1 september 2005 wordt in hoofdstuk C van hetzelfde
royal du 15 mars 1974, à la rubrique "Chargé de cours généraux", dans koninklijk besluit van 15 maart 1974 in de rubriek "Lesgever algemene
le régime transitoire, le c) est remplacé par la disposition suivante vakken" in het overgangsstelsel de bepaling c) als volgt vervangen :
: « c) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire qui bénéficiait au 31 « c) houder van het diploma van een onderwijzer die op 31 maart 1972
mars 1972 de l'échelle II/109.400 - 197.660 . . . . . 216". de weddeschaal II/109.400 - 197.660 genoot . . . . . 216".

Art. 7.A partir du 1er septembre 2005, au chapitre C du même arrêté

Art. 7.Vanaf 1 september 2005 wordt in hoofdstuk C van hetzelfde
royal du 15 mars 1974, à la rubrique "Surveillant-éducateur et koninklijk besluit van 15 maart 1974 in de rubriek
surveillant-comptable", le a) est remplacé par la disposition suivante : "Studiemeester-opvoeder en studiemeester-rekenplichtige" de bepaling
« a) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire, d'instituteur a) als volgt vervangen : « a) houder van het diploma van een onderwijzer, van
kleuteronderwijzer, van geaggregeerde van het lager secundair
maternel, d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur, d'agrégé de onderwijs, van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs, van
l'enseignement secondaire supérieur, de conseiller social, d'assistant sociaal adviseur, van maatschappelijk assistent of van kandidaat
social ou de candidat délivré par une université belge . . . . . 216". uitgereikt door een Belgische universiteit . . . . . 216".

Art. 8.A partir du 1er septembre 2005, au chapitre D du même arrêté

Art. 8.Vanaf 1 september 2005 wordt in hoofdstuk D van hetzelfde
royal du 15 mars 1974, à la rubrique "Surveillant-éducateur et koninklijk besluit van 15 maart 1974 in de rubriek
surveillant-comptable", le a) est remplacé par la disposition suivante : "Studiemeester-opvoeder en studiemeester-rekenplichtige" de bepaling
« a) porteur d'un diplôme d'instituteur primaire, d'instituteur d) als volgt vervangen : « a) houder van het diploma van een onderwijzer, van
kleuteronderwijzer, van geaggregeerde van het lager secundair
maternel, d'agrégé de l'enseignement secondaire inférieur, d'agrégé de onderwijs, van geaggregeerde van het hoger secundair onderwijs, van
l'enseignement secondaire supérieur, de conseiller social, d'assistant sociaal adviseur, van maatschappelijk assistent of van kandidaat
social ou de candidat délivré par une université belge . . . . . 216". uitgereikt door een Belgische universiteit . . . . . 216".
CHAPITRE III.- Dispositions transitoires et finales HOOFDSTUK III. - Overgangs- en slotbepalingen

Art. 9.Entre le 1er septembre 2000 et le 31 août 2005, les membres du

Art. 9.Tussen 1 september 2000 en 31 augustus 2005 krijgen de in de
personnel visés aux articles 3 à 8 bénéficient d'une augmentation de artikelen 3 tot 8 bedoelde personeelsleden een weddeverhoging als
traitement fixée comme suit : volgt vastgesteld :
1° pour la période du 1er septembre 2000 au 31 août 2001, 18 % de la 1° voor de periode tussen 1 september 2000 en 31 augustus 2001, 18 %
différence entre l'échelle de traitement attribuée à la veille de la van het verschil tussen de weddeschaal toegekend op de dag vóór de
date d'entrée en vigueur du présent arrêté et l'échelle de traitement datum van de inwerkingtreding van dit besluit en de weddeschaal
attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté; toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit;
2° pour la période du 1er septembre 2001 au 31 août 2002, 36 % de la 2° voor de periode tussen 1 september 2001 en 31 augustus 2002, 36 %
différence entre l'échelle de traitement attribuée à la veille de la van het verschil tussen de weddeschaal toegekend op de dag vóór de
date d'entrée en vigueur du présent arrêté et l'échelle de traitement datum van de inwerkingtreding van dit besluit en de weddeschaal
attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté; toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit;
3° pour la période du 1er septembre 2002 au 31 août 2003, 54 % de la 3° voor de periode tussen 1 september 2002 en 31 augustus 2003, 54 %
différence entre l'échelle de traitement attribuée à la veille de la van het verschil tussen de weddeschaal toegekend op de dag vóór de
date d'entrée en vigueur du présent arrêté et l'échelle de traitement datum van de inwerkingtreding van dit besluit en de weddeschaal
attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté; toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit;
4° pour la période du 1er septembre 2003 au 31 août 2004, 72 % de la 4° voor de periode tussen 1 september 2003 en 31 augustus 2004, 72 %
différence entre l'échelle de traitement attribuée à la veille de la van het verschil tussen de weddeschaal toegekend op de dag vóór de
date d'entrée en vigueur du présent arrêté et l'échelle de traitement datum van de inwerkingtreding van dit besluit en de weddeschaal
attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté; toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit;
5° pour la période du 1er septembre 2004 au 31 août 2005, 90 % de la 5° voor de periode tussen 1 september 2004 en 31 augustus 2005, 82,5 %
différence entre l'échelle de traitement attribuée à la veille de la van het verschil tussen de weddeschaal toegekend op de dag vóór de
date d'entrée en vigueur du présent arrêté et l'échelle de traitement datum van de inwerkingtreding van dit besluit en de weddeschaal
attribuée en vertu du chapitre II du présent arrêté. toegekend krachtens hoofdstuk II van dit besluit.

Art. 10.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er septembre 2000.

Art. 10.Dit besluit treedt in werking op 1 september 2000.

Art. 11.Le Ministre compétent en matière d'Enseignement est chargé de

Art. 11.De Minister bevoegd inzake Onderwijs is belast met de
l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Eupen, le 29 juin 2000. Eupen, 29 juni 2000.
Le Ministre-Président, De Minister-President,
Ministre de l'Emploi, de la Politique des Handicapés, des Médias et des Sports, Minister van Werkgelegenheid, Gehandicaptenbeleid, Media en Sport,
K.-H. LAMBERTZ K.-H. LAMBERTZ
Le Ministre de l'Enseignement et de la Formation, de la Culture et du Tourisme, De Minister van Onderwijs en Vorming, Cultuur en Toerisme,
B. GENTGES B. GENTGES
^