← Retour vers "Arrêté royal portant exécution de la section 1re du chapitre 2 de la loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions diverses en matières sociales concernant les 'petits statuts'. - Traduction allemande d'extraits "
| Arrêté royal portant exécution de la section 1re du chapitre 2 de la loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions diverses en matières sociales concernant les 'petits statuts'. - Traduction allemande d'extraits | Koninklijk besluit tot uitvoering van de afdeling 1 van het hoofdstuk 2 van de wet van 21 december 2018 houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken betreffende de 'kleine statuten'. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 29 JUILLET 2019. - Arrêté royal portant exécution de la section 1re du | 29 JULI 2019. - Koninklijk besluit tot uitvoering van de afdeling 1 |
| chapitre 2 de la loi du 21 décembre 2018 portant des dispositions | van het hoofdstuk 2 van de wet van 21 december 2018 houdende diverse |
| diverses en matières sociales concernant les 'petits statuts'. - | bepalingen inzake sociale zaken betreffende de 'kleine statuten'. - |
| Traduction allemande d'extraits | Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 21 |
| articles 21 à 23 de l'arrêté royal du 29 juillet 2019 portant | tot 23 van het koninklijk besluit van 29 juli 2019 tot uitvoering van |
| exécution de la section 1ère du chapitre 2 de la loi du 21 décembre | de afdeling 1 van het hoofdstuk 2 van de wet van 21 december 2018 |
| 2018 portant des dispositions diverses en matières sociales concernant | houdende diverse bepalingen inzake sociale zaken betreffende de |
| les 'petits statuts' (Moniteur belge du 2 septembre 2019). | 'kleine statuten' (Belgisch Staatsblad van 2 september 2019). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 29. JULI 2019 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Kapitel 2 | 29. JULI 2019 - Königlicher Erlass zur Ausführung von Kapitel 2 |
| Abschnitt 1 des Gesetzes vom 21. Dezember 2018 zur Festlegung | Abschnitt 1 des Gesetzes vom 21. Dezember 2018 zur Festlegung |
| verschiedener Bestimmungen im Bereich Soziales in Bezug auf das | verschiedener Bestimmungen im Bereich Soziales in Bezug auf das |
| 'kleine Statut' | 'kleine Statut' |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 3 - Abänderungen der Erlasse zur Ausführung des Gesetzes vom | KAPITEL 3 - Abänderungen der Erlasse zur Ausführung des Gesetzes vom |
| 3. Juli 1967 über die Vorbeugung von oder den Schadenersatz für | 3. Juli 1967 über die Vorbeugung von oder den Schadenersatz für |
| Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrankheiten im öffentlichen | Arbeitsunfälle, Wegeunfälle und Berufskrankheiten im öffentlichen |
| Sektor | Sektor |
| (...) | (...) |
| Art. 21 - Artikel X.III.1 des Königlichen Erlasses vom 30. März 2001 | Art. 21 - Artikel X.III.1 des Königlichen Erlasses vom 30. März 2001 |
| zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste | zur Festlegung der Rechtsstellung des Personals der Polizeidienste |
| wird durch eine Nr. 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: | wird durch eine Nr. 6 mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "6. "Personalmitglied mit Berufsausbildungsvertrag": in Artikel 1ter | "6. "Personalmitglied mit Berufsausbildungsvertrag": in Artikel 1ter |
| des Gesetzes vom 3. Juli 1967 erwähnte Personen, die in einem Dienst, | des Gesetzes vom 3. Juli 1967 erwähnte Personen, die in einem Dienst, |
| auf den dieser Erlass Anwendung findet, Arbeit im Rahmen einer | auf den dieser Erlass Anwendung findet, Arbeit im Rahmen einer |
| Ausbildung zu einer entlohnten Tätigkeit verrichten, mit Ausnahme der | Ausbildung zu einer entlohnten Tätigkeit verrichten, mit Ausnahme der |
| Ausbildungen, für die der König in Ausführung von Artikel 1/1 Absatz 3 | Ausbildungen, für die der König in Ausführung von Artikel 1/1 Absatz 3 |
| des Gesetzes vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle eine andere | des Gesetzes vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle eine andere |
| Instanz als diesen Dienst als Arbeitgeber bestimmt hat. | Instanz als diesen Dienst als Arbeitgeber bestimmt hat. |
| Für die Kategorien von Personen, auf die der König in Anwendung von | Für die Kategorien von Personen, auf die der König in Anwendung von |
| Artikel 1ter Absatz 5 des Gesetzes vom 3. Juli 1967 die Sonderregelung | Artikel 1ter Absatz 5 des Gesetzes vom 3. Juli 1967 die Sonderregelung |
| von Artikel 86/1 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die | von Artikel 86/1 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die |
| Arbeitsunfälle für anwendbar erklärt hat, beschränkt sich der | Arbeitsunfälle für anwendbar erklärt hat, beschränkt sich der |
| Berufsausbildungsvertrag auf den Teil des Ausbildungsabkommens, der | Berufsausbildungsvertrag auf den Teil des Ausbildungsabkommens, der |
| Arbeitsleistungen umfasst." | Arbeitsleistungen umfasst." |
| Art. 22 - Artikel X.III.2 desselben Erlasses wird durch die Wörter ", | Art. 22 - Artikel X.III.2 desselben Erlasses wird durch die Wörter ", |
| einschließlich der Personalmitglieder mit Berufsausbildungsvertrag in | einschließlich der Personalmitglieder mit Berufsausbildungsvertrag in |
| Bezug auf Arbeitsunfälle und Wegeunfälle" ergänzt. | Bezug auf Arbeitsunfälle und Wegeunfälle" ergänzt. |
| Art. 23 - Artikel X.III.31 desselben Erlasses wird durch zwei Absätze | Art. 23 - Artikel X.III.31 desselben Erlasses wird durch zwei Absätze |
| mit folgendem Wortlaut ergänzt: | mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "Für Lehrlinge und Personalmitglieder mit Berufsausbildungsvertrag | "Für Lehrlinge und Personalmitglieder mit Berufsausbildungsvertrag |
| wird die Rente auf der Grundlage des gemäß Artikel 38/1 Absatz 3 des | wird die Rente auf der Grundlage des gemäß Artikel 38/1 Absatz 3 des |
| Gesetzes vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle bestimmten Betrags | Gesetzes vom 10. April 1971 über die Arbeitsunfälle bestimmten Betrags |
| festgelegt. | festgelegt. |
| Für die Kategorien von Opfern, auf die der König in Anwendung von | Für die Kategorien von Opfern, auf die der König in Anwendung von |
| Artikel 1ter Absatz 5 des Gesetzes vom 3. Juli 1967 die Sonderregelung | Artikel 1ter Absatz 5 des Gesetzes vom 3. Juli 1967 die Sonderregelung |
| von Artikel 86/1 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die | von Artikel 86/1 des Gesetzes vom 10. April 1971 über die |
| Arbeitsunfälle für anwendbar erklärt hat, wird die Rente auf der | Arbeitsunfälle für anwendbar erklärt hat, wird die Rente auf der |
| Grundlage des gemäß Artikel 86/1 Nr. 4 des Gesetzes vom 10. April 1971 | Grundlage des gemäß Artikel 86/1 Nr. 4 des Gesetzes vom 10. April 1971 |
| über die Arbeitsunfälle bestimmten Betrags festgelegt." | über die Arbeitsunfälle bestimmten Betrags festgelegt." |
| (...) | (...) |