Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Arrêté Royal du 29/01/2013
← Retour vers "Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie "
Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit
SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE 29 JANVIER 2013. - Arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance sur la vie ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 9 juillet 1975 relative au contrôle des entreprises FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE 29 JANUARI 2013. - Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de levensverzekeringsactiviteit ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der
d'assurances, les articles 16, § 1er, alinéa 3, 19, 20 et 96, § 1er, verzekeringsondernemingen, de artikelen 16, § 1, derde lid, 19, 20 en
2° et 3° et § 2; 96, § 1, 2° en 3° en § 2;
Vu l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à l'activité d'assurance Gelet op het koninklijk besluit van 14 november 2003 betreffende de
sur la vie; levensverzekeringsactiviteit;
Vu l'avis de la Commission des Assurances, donné le 14 décembre 2012; Gelet op het advies van de Commissie voor Verzekeringen, gegeven op 14
december 2012;
Vu l'avis de la FSMA, donné le 14 décembre 2012; Gelet op het advies van de FSMA, gegeven op 14 december 2012;
Vu l'avis de la Banque Nationale de Belgique, donné le 11 décembre Gelet op het advies van de Nationale Bank van België, gegeven op 11
2012; december 2012;
Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de
Vu l'urgence motivée par la circonstance qu'après le 21 décembre 2012, omstandigheid dat vanaf 21 december 2012 er geen verder onderscheid
il n'est plus autorisé d'effectuer une distinction entre les hommes et mag gemaakt worden tussen mannen en vrouwen bij de vaststelling van
les femmes pour la détermination des primes et prestations en premies en prestaties in de levensverzekeringen;
assurance vie;
Vu l'avis n° 52.618/1 du Conseil d'Etat donné le 15 janvier 2013, en Gelet op het advies nr. 52.618/1 van de Raad van State, gegeven op 15
application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le januari 2013, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van
Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973;
Sur la proposition du Ministre de l'Economie et des Consommateurs, Op de voordracht van de Minister van Economie en Consumenten
Nous avons arrêté et arrêtons : Hebben Wij besloten en besluiten Wij :

Article 1er.Le présent arrêté transpose la Directive 2004/113/CE du

Artikel 1.Dit besluit zet Richtlijn 2004/113/EG van de Raad van 13
Conseil du 13 décembre 2004 mettant en oeuvre le principe de l'égalité december 2004 houdende toepassing van het beginsel van gelijke
entre les hommes et les femmes dans l'accès à des biens et services et behandeling van mannen en vrouwen bij de toegang tot en het aanbod van
la fourniture des biens et services, suite à l'arrêt C-236/09 de la goederen en diensten om, ingevolge het arrest C-236/09 van het Hof van
Cour de Justice de l'Union européenne du 1er mars 2011. Justitie van de Europese Unie van 1 maart 2011.

Art. 2.A l'article 24 de l'arrêté royal du 14 novembre 2003 relatif à

Art. 2.In artikel 24 van het koninklijk besluit van 14 november 2003
l'activité d'assurance sur la vie les modifications suivantes sont betreffende de levensverzekeringsactiviteit worden de volgende
apportées: wijzigingen aangebracht :
1. le paragraphe 5 est remplacé comme suit : 1. paragraaf 5 wordt vervangen als volgt :
« § 5. Pour les opérations de genre vie, les taux de survie ne sont « § 5. Voor de verrichtingen van het type leven zijn de
pas inférieurs : overlevingskansen niet kleiner dan :
1° pour les opérations dont le risque est situé en Belgique, 1° voor de verrichtingen waarvan het risico in België gelegen is, die
welke voortvloeien
a) à ceux issus de la table de référence XR, pour les nouveaux a) uit de referentietafel XR, voor de nieuwe overeenkomsten die op of
contrats conclus à compter du 21 décembre 2012 et pour lesquels une na 21 december 2012 worden gesloten en waarvoor een onderscheid op
distinction fondée sur le sexe n'est pas permise conformément à la loi
du 10 mai 2007 luttant contre la discrimination entre les femmes et grond van het geslacht niet toegelaten is overeenkomstig de wet van 10
les hommes. Il en est de même pour les nouveaux contrats qui ont été mei 2007 ter bestrijding van discriminatie tussen vrouwen en mannen.
conclus au ou après le 21 décembre 2012, pour lesquels la loi précitée Hetzelfde geldt voor de nieuwe overeenkomsten die op of na 21 december
2012 worden gesloten, waarvoor overeenkomstig voornoemde wet een
permet tout de même une distinction sur base du sexe mais qui n'a pas onderscheid op grond van het geslacht weliswaar is toegelaten maar
été appliquée; niet wordt toegepast;
b) à ceux issus des tables de référence MR ou FR, selon que l'assuré b) uit de referentietafels MR of FR, naargelang de verzekerde van het
est de sexe masculin ou féminin, pour les autres contrats; mannelijke of het vrouwelijke geslacht is, voor de andere
overeenkomsten;
2° pour les opérations dont le risque est situé à l'étranger, aux taux 2° voor de verrichtingen waarvan het risico in het buitenland gelegen
de survie imposés par la législation du pays du risque à ses propres is, de overlevingskansen die door de wetgeving van het land van het
entreprises d'assurances ou, à défaut, aux taux de survie risico aan zijn eigen verzekeringsondernemingen opgelegd worden of,
correspondant à la mortalité de ce pays. bij ontstentenis, de overlevingskansen die overeenstemmen met de
sterfte van dat land.
Par nouveau contrat, on entend un nouveau contrat au sens de l'article Onder nieuwe overeenkomst wordt verstaan een nieuwe overeenkomst in de
10, § 1er, alinéas 3 à 5 et l'article 12, § 3, alinéas 4 et 5, de la zin van artikel 10, § 1, derde tot vijfde lid en artikel 12, § 3,
loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les vierde en vijfde lid van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van
femmes et les hommes, tel que modifié par la loi du 19 décembre 2012. discriminatie tussen vrouwen en mannen, zoals gewijzigd bij de wet van 19 december 2012.
Les tables de référence MR, FR et XR sont déterminées à partir de la De referentietafels MR, FR en XR worden bepaald met de formule en de
formule et des constantes figurant dans l'annexe 1er. »; constanten die in bijlage 1 vermeld zijn. »;
2. le paragraphe 6 est remplacé comme suit : 2. paragraaf 6 word vervangen als volgt :
« § 6. Pour les opérations de genre décès, les taux de mortalité ne « § 6. Voor de verrichtingen van het type overlijden zijn de
sont pas inférieurs : sterftekansen niet kleiner dan:
1° pour les opérations dont le risque est situé en Belgique : 1° voor de verrichtingen waarvan het risico in België gelegen is, die
welke voortvloeien:
a) à ceux issus de la table de référence XK, pour les nouveaux a) uit de referentietafels XK, voor de nieuwe overeenkomsten die op of
contrats conclus à compter du ou après le 21 décembre 2012 et pour na 21 december 2012 worden gesloten en waarvoor een onderscheid op
lesquels une distinction fondée sur le sexe n'est pas permise
conformément à la loi du 10 mai 2007 luttant contre la discrimination grond van het geslacht niet toegelaten is overeenkomstig de wet van 10
entre les femmes et les hommes. Il en est de même pour les nouveaux mei 2007 ter bestrijding van discriminatie tussen vrouwen en mannen.
contrats qui ont été conclus au ou après le 21 décembre 2012, pour Hetzelfde geldt voor de nieuwe overeenkomsten die op of na 21 december
2012 worden gesloten, waarvoor overeenkomstig voornoemde wet een
lesquels la loi précitée permet tout de même une distinction sur base onderscheid op grond van het geslacht weliswaar is toegelaten maar
du sexe mais qui n'a pas été appliquée; niet wordt toegepast;
b) à ceux issus des tables de référence MK ou FK, selon que l'assuré b) uit de referentietafels MK of FK, naargelang de verzekerde van het
est de sexe masculin ou féminin, pour les autres contrats; mannelijke of het vrouwelijke geslacht is, voor de andere
overeenkomsten;
2° pour les opérations dont le risque est situé à l'étranger, aux taux 2° voor de verrichtingen waarvan het risico in het buitenland gelegen
de mortalité imposés par la législation du pays du risque à ses is, de sterftekansen die door de wetgeving van het land van het risico
propres entreprises d'assurances ou, à défaut, aux taux de mortalité aan zijn eigen verzekeringsondernemingen opgelegd worden of, bij
correspondant à la mortalité de ce pays. ontstentenis, de sterftekansen die overeenstemmen met de sterfte van
Par nouveau contrat, on entend un nouveau contrat au sens de l'article dat land. Onder nieuwe overeenkomst wordt verstaan een nieuwe overeenkomst in de
10, § 1er, alinéas 3 à 5 et l'article 12, § 3, alinéas 4 et 5, de la zin van artikel 10, § 1, derde tot vijfde lid en artikel 12, § 3,
loi du 10 mai 2007 tendant à lutter contre la discrimination entre les vierde en vijfde lid, van de wet van 10 mei 2007 ter bestrijding van
femmes et les hommes, tel que modifié par la loi du 19 décembre 2012. discriminatie tussen vrouwen en mannen, zoals gewijzigd bij de wet van 19 december 2012.
Les tables de référence MK, FK en XK sont déterminées à partir de la De referentietafels MK, FK en XK worden bepaald met de formule en de
formule et des constantes figurant dans l'annexe 1er. » constanten die in bijlage 1 vermeld zijn. »

Art. 3.L'annexe 1er du même arrêté est complété comme suit :

Art. 3.Bijlage 1 van hetzelfde besluit wordt aangevuld als volgt :
« Les tables de mortalités XR et XK sont déterminées comme suit : « De sterftetafels XR en XK worden vastgesteld als volgt :
Age - Leeftijd Age - Leeftijd
Nombre de survivants - Aantal overlevenden Nombre de survivants - Aantal overlevenden
XR XR
XK XK
0 0
1.000.000 1.000.000
1.000.000 1.000.000
1 1
999.539 999.539
999.153 999.153
2 2
999.077 999.077
998.303 998.303
3 3
998.614 998.614
997.451 997.451
4 4
998.148 998.148
996.596 996.596
5 5
997.681 997.681
995.737 995.737
6 6
997.211 997.211
994.874 994.874
7 7
996.738 996.738
994.007 994.007
8 8
996.263 996.263
993.136 993.136
9 9
995.785 995.785
992.258 992.258
10 10
995.303 995.303
991.375 991.375
11 11
994.818 994.818
990.484 990.484
12 12
994.328 994.328
989.586 989.586
13 13
993.833 993.833
988.679 988.679
14 14
993.333 993.333
987.763 987.763
15 15
992.827 992.827
986.836 986.836
16 16
992.315 992.315
985.897 985.897
17 17
991.796 991.796
984.945 984.945
18 18
991.268 991.268
983.979 983.979
19 19
990.732 990.732
982.996 982.996
20 20
990.187 990.187
981.995 981.995
21 21
989.630 989.630
980.974 980.974
22 22
989.062 989.062
979.931 979.931
23 23
988.481 988.481
978.863 978.863
24 24
987.885 987.885
977.768 977.768
25 25
987.273 987.273
976.642 976.642
26 26
986.643 986.643
975.483 975.483
27 27
985.994 985.994
974.286 974.286
28 28
985.323 985.323
973.049 973.049
29 29
984.628 984.628
971.765 971.765
30 30
983.907 983.907
970.431 970.431
31 31
983.156 983.156
969.041 969.041
32 32
982.374 982.374
967.589 967.589
33 33
981.555 981.555
966.069 966.069
34 34
980.698 980.698
964.472 964.472
35 35
979.797 979.797
962.792 962.792
36 36
978.847 978.847
961.019 961.019
37 37
977.845 977.845
959.143 959.143
38 38
976.785 976.785
957.154 957.154
39 39
975.660 975.660
955.039 955.039
40 40
974.463 974.463
952.787 952.787
41 41
973.188 973.188
950.382 950.382
42 42
971.827 971.827
947.808 947.808
43 43
970.369 970.369
945.048 945.048
44 44
968.807 968.807
942.084 942.084
45 45
967.127 967.127
938.894 938.894
46 46
965.320 965.320
935.455 935.455
47 47
963.371 963.371
931.742 931.742
48 48
961.267 961.267
927.728 927.728
49 49
958.991 958.991
923.382 923.382
50 50
956.526 956.526
918.673 918.673
51 51
953.853 953.853
913.565 913.565
52 52
950.952 950.952
908.019 908.019
53 53
947.800 947.800
901.994 901.994
54 54
944.372 944.372
895.445 895.445
55 55
940.640 940.640
888.324 888.324
56 56
936.576 936.576
880.578 880.578
57 57
932.147 932.147
872.153 872.153
58 58
927.318 927.318
862.990 862.990
59 59
922.052 922.052
853.027 853.027
60 60
916.308 916.308
842.198 842.198
61 61
910.041 910.041
830.436 830.436
62 62
903.205 903.205
817.670 817.670
63 63
895.749 895.749
803.829 803.829
64 64
887.618 887.618
788.839 788.839
65 65
878.756 878.756
772.629 772.629
66 66
869.101 869.101
755.129 755.129
67 67
858.590 858.590
736.271 736.271
68 68
847.155 847.155
715.996 715.996
69 69
834.729 834.729
694.252 694.252
70 70
821.240 821.240
670.997 670.997
71 71
806.618 806.618
646.205 646.205
72 72
790.789 790.789
619.869 619.869
73 73
773.685 773.685
592.004 592.004
74 74
755.239 755.239
562.652 562.652
75 75
735.388 735.388
531.885 531.885
76 76
714.079 714.079
499.814 499.814
77 77
691.267 691.267
466.586 466.586
78 78
666.920 666.920
432.395 432.395
79 79
641.024 641.024
397.476 397.476
80 80
613.585 613.585
362.112 362.112
81 81
584.633 584.633
326.628 326.628
82 82
554.227 554.227
291.389 291.389
83 83
522.461 522.461
256.792 256.792
84 84
489.465 489.465
223.253 223.253
85 85
455.409 455.409
191.193 191.193
86 86
420.506 420.506
161.023 161.023
87 87
385.017 385.017
133.118 133.118
88 88
349.244 349.244
107.802 107.802
89 89
313.531 313.531
85.320 85.320
90 90
278.256 278.256
65.824 65.824
91 91
243.827 243.827
49.360 49.360
92 92
210.661 210.661
35.861 35.861
93 93
179.175 179.175
25.150 25.150
94 94
149.766 149.766
16.958 16.958
95 95
122.787 122.787
10.942 10.942
96 96
98.527 98.527
6.723 6.723
97 97
77.194 77.194
3.910 3.910
98 98
58.893 58.893
2.139 2.139
99 99
43.620 43.620
1.093 1.093
100 100
31.260 31.260
517 517
101 101
21.595 21.595
224 224
102 102
14.319 14.319
89 89
103 103
9.071 9.071
31 31
104 104
5.461 5.461
10 10
105 105
3.106 3.106
3 3
106 106
1.658 1.658
1 1
107 107
825 825
0 0
108 108
379 379
0 0
109 109
160 160
0 0
110 110
61 61
0 0
111 111
21 21
0 0
112 112
6 6
0 0
113 113
2 2
0 0
114 114
0 0
0 0
115 115
0 0
0 0
116 116
0 0
0 0
117 117
0 0
0 0
118 118
0 0
0 0
119 119
0 0
0 0
120 120
0 0
0 » 0 »

Art. 4.Le présent arrêté prend effet le 21 décembre 2012.

Art. 4.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 21 december 2012.

Art. 5.Le ministre qui a les Assurances dans ses attributions est

Art. 5.De minister bevoegd voor Verzekeringen is belast met de
chargé de l'exécution du présent arrêté. uitvoering van dit besluit.
Donné à Bruxelles, le 29 janvier 2013. Gegeven te Brussel, 29 januari 2013.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de l'Economie et des Consommateurs, De Minister van Economie en Consumenten,
J. VANDE LANOTTE J. VANDE LANOTTE
^